솔론의 법에서 유래한 인접지 경계 이격 거리 규정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 10권 10.1.13.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum.]

[가이우스, 『12표법 주해』 제4권]

§10.1.13.pr

Sciendum est in actione finium regundorum illud obseruandum esse, quod ad exemplum quodammodo eius legis scriptum est, quam Athenis Solonem dicitur tulisse:¹ nam illic ita est: ἐὰν τις αἱμασιὰν παρ᾽ ἀλλοτρίῳ χωρίῳ ὀρυγῃ,² τὸν ὅρον μὴ παραβαίνειν· ἐὰν τειχίον, πόδα ἀπολείπειν· ἐὰν δὲ οἴκημα, δύο πόδας. ἐὰν δὲ τάφον ἢ βόθρον ὀρύττῃ, ὅσον τὸ βάθος ᾖ, τοσοῦτον ἀπολείπειν· ἐὰν δὲ φρέαρ, ὀργυιάν. ἐλαίαν δὲ καὶ συκῆν ἐννέα πόδας ἀπὸ τοῦ ἀλλοτρίου φυτεύειν,³ τὰ δὲ ἄλλα δένδρα πέντε πόδας.

경계획정의 소에서는, 아테네에서 솔론이 제정했다고 전해지는 저 법의 모범에 어느 정도 따라 규정된 다음 사항이 준수되어야 한다는 점을 알아두어야 한다. 왜냐하면 거기에는 다음과 같이 되어 있기 때문이다. “누구든 타인의 토지 옆에 돌담 도랑을 파는 경우, 경계를 넘어서는 안 된다. 담장인 경우에는 1피트를 떼어놓아야 하고, 건물인 경우에는 2피트여야 한다. 도랑이나 구덩이를 파는 경우에는 그 깊이만큼 거리를 떼어놓아야 하고, 우물인 경우에는 1오르기이아여야 한다. 올리브나무와 무화과나무는 타인의 토지로부터 9피트 떨어뜨려 심어야 하고, 다른 나무들은 5피트 떨어뜨려야 한다.”

구문 주해3건

10.1.13.prSolonem dicitur tulisse
동사 dicitur(~라고 전해진다)는 보통 주격 주어를 취하는 대인 구문(Solon dicitur tulisse)으로 쓰이지만, 여기서는 대격 Solonem을 취하는 비인칭 구문(대격과 부정사 구문)으로 쓰였다.
10.1.13.prαἱμασιὰν ... ὀρυγῃ
명사 αἱμασιά는 원래 '돌담'이나 '울타리'를 뜻하지만, 여기서는 '파다'라는 뜻의 동사 ὀρύσσω의 목적어로 쓰였으므로, 돌담이나 울타리를 세우기 위한 '기초 도랑'을 파는 것을 뜻한다.
10.1.13.prπαραβαίνειν / ἀπολείπειν / φυτεύειν
법률 조문에서 전형적으로 나타나는 '명령적 부정사'(독립 부정사)로서, 주절의 명령형이나 의무 표현을 대신하여 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.13.pr