경계 확정에서 인구조사 기록의 증거력과 예외 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 10권 10.1.11.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]

[파피니아누스, 『답변록』 제2권]

§10.1.11.pr

In finalibus quaestionibus uetera monumenta census auctoritas ante litem inchoatam ordinati sequenda est,¹ modo si non uarietate successionum et arbitrio possessorum fines additis uel detractis agris postea permutatos² probetur.³

경계에 관한 문제에서는 소송이 개시되기 전에 실시된 인구 조사(국세 조사)의 권위와 오래된 기록에 따라야 한다. 다만, 그 후에 상속의 다양함이나 점유자들의 자의에 따라 토지가 추가되거나 차감됨으로써 경계가 변경되었다는 사실이 증명되지 않는 한 그러하다.

구문 주해3건

10.1.11.pruetera monumenta census auctoritas ... sequenda est
중성 복수형인 uetera monumenta와 여성 단수형인 auctoritas 두 가지가 주어로 병렬되어 있으나, 술어(동형용사+계사)인 sequenda est는 가장 가까운 주어인 여성 단수 명사 auctoritas에 일치하고 있다.
10.1.11.prfines ... permutatos
비인칭적으로 사용된 수동태 동사 probetur의 주어 역할을 하는 대격 부정사구로, esse가 생략된 permutatos esse의 대격 주어가 fines이다.
10.1.11.prmodo si non ... probetur
modo si는 제한적 조건절(“~라는 조건으로”, “~인 경우에 한하여”)을 이끌며 보통 접속법(여기서는 probetur)을 동반한다. 여기서는 부정어 non과 함께 쓰여 “~가 증명되지 않는 한”이라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.11.pr