재혼 시 집정관급 유지와 원로원 의원의 범위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.9.12.pr–1.9.12.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro secundo de censibus.]

[울피아누스, 인구조사론 제2권]

§1.9.12.pr

Nuptae prius consulari uiro impetrare solent a principe, quamuis perraro, ut nuptae iterum minoris dignitatis uiro¹ nihilominus in consulari maneant dignitate: ut scio Antoninum Augustum Iuliae Mamaeae consobrinae suae indulsisse.

이전에 집정관급 남자와 결혼했던 여성들은, 비록 극히 드물기는 하지만, 더 낮은 신분의 남자와 재혼하더라도 그럼에도 불구하고 집정관급 신분에 머무를 수 있도록 황제로부터 허락을 받는 것이 관례이다. 내가 알기로 안토니누스 아우구스투스 황제는 자신의 사촌인 율리아 마마이아에게 이 특혜를 베풀었다.

§1.9.12.1

Senatores autem accipiendum est eos,² qui a patriciis et consulibus usque ad omnes illustres uiros descendunt, quia et hi soli in senatu sententiam dicere possunt.

한편, "원로원 의원"은 귀족과 집정관에서부터 모든 "일루스트리스"급의 남자에 이르기까지 계보를 잇는 자들을 가리키는 것으로 이해해야 한다. 왜냐하면 이들만이 원로원에서 자신의 의견을 표명할 수 있기 때문이다.

구문 주해2건

1.9.12.prnuptae prius consulari uiro
자동사 nubo(~와 결혼하다)는 여격(여기서는 consulari uiro)을 지배한다. nuptae는 과거분사이며, prius(이전에)의 수식을 받아 '이전에 집정관급 남성과 결혼했던 여성들'을 의미한다.
1.9.12.1Senatores autem accipiendum est eos
비인칭 동형용사 구문 accipiendum est(~로 이해되어야 한다)가 대격인 Senatores와 eos를 목적어로 취하고 있다(혹은 생략된 esse를 보충하는 대격 부정사 구문의 주어로 취함). 이는 '원로원 의원이란 ~한 자들로 이해해야 한다'는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.12.pr-1.9.12.1