집정관의 노예 해방 관할권과 제한 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.10.1.pr–1.10.1.2 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro secundo de officio consulis.]

[울피아누스, 집정관의 직무에 관하여 제2권]

§1.10.1.pr

Officium consulis est consilium praebere¹ manumittere uolentibus.

집정관의 직무는 노예를 해방하고자 하는 자들에게 평의회를 제공하는 것이다.

§1.10.1.1

Consules et seorsum singuli manumittunt: sed non potest is, qui apud alterum nomina ediderit,² apud alterum manumittere: separatae enim sunt manumissiones. sane si qua ex causa collega manumittere non poterit infirmitate uel aliqua iusta causa impeditus, collegam posse manumissionem expedire senatus censuit.

집정관들은 각각 개별적으로도 해방을 행한다. 하지만 한쪽 집정관 밑에서 이름을 신고한 자가 다른 쪽 집정관 밑에서 해방을 할 수는 없다. 왜냐하면 해방 절차는 분리되어 있기 때문이다. 물론, 동료 집정관이 질병이나 다른 정당한 이유로 인해 방해를 받아 해방을 할 수 없는 상황이 발생한다면, 동료 집정관이 그 해방 절차를 집행할 수 있다고 원로원은 의결하였다.

§1.10.1.2

Consules apud se seruos suos manumittere posse nulla dubitatio est. sed si euenerit, ut minor uiginti annis consul sit, apud se manumittere non poterit, cum ipse sit, qui ex senatus consulto consilii causam examinat:³ apud collegam uero causa probata potest.

집정관들이 자신의 밑에서 자기 소유의 노예를 해방할 수 있다는 점에는 아무런 의문이 없다. 그러나 만일 집정관이 20세 미만인 일이 발생한다면, 자신의 밑에서 해방할 수는 없다. 왜냐하면 원로원 의결에 따라 평의회에 제출된 (해방의) 사유를 심사하는 사람 자체가 바로 그 자신이기 때문이다. 하지만 동료 집정관 밑에서 사유가 승인된다면 해방을 할 수 있다.

구문 주해3건

1.10.1.prconsilium praebere
여기서 consilium은 추상적인 '조언'이 아니라, 에일리우스-센티우스법 등에 따라 20세 미만의 주인이 행하는 노예 해방의 정당한 사유를 심사하기 위해 구성되는 '평의회(자문 기관)'를 가리킨다. 따라서 consilium praebere는 '평의회를 제공하다(소집하다)'라는 의미가 된다.
1.10.1.1apud alterum nomina ediderit
nomina edere는 '해방할 노예의 이름을 신고하다(등록하다)'라는 뜻의 법률적 관용구이다. 한쪽 집정관 밑에서(apud alterum) 신청된 절차를 다른 쪽 집정관 밑에서 진행할 수 없다는 관할의 독립성을 나타낸다.
1.10.1.2cum ipse sit, qui ex senatus consulto consilii causam examinat
접속사 cum은 이유를 나타낸다. 속격 consilii는 causam을 수식하거나 심사가 이루어지는 '평의회에서'라는 의미를 보완한다. 주인이 20세 미만일 경우, 자기 노예의 해방 사유를 심사하는 당사자(심사자)가 바로 자기 자신(신청자)이 되므로(자기 재판 금지 원칙), 자기 밑에서의 해방이 금지되는 논리적 근거를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.10.1.pr-1.10.1.2