← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§1.9.11.pr

원로원 의원의 로마 시와 출신지 주소

원로원 의원의 주소와 관련하여, 로마 시에 주소를 두고 있는 것으로 보일지라도 출신지의 주소 역시 유지되는 것으로 이해되며, 이는 신분의 품격이 주소의 변경이 아닌 추가를 가져오기 때문이라고 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum.]

[바울루스, 고시 주해 제41권]

§1.9.11.pr

​Senatores licet1 in urbe domicilium habere uideantur, tamen et ibi,2 unde oriundi sunt, habere domicilium intelleguntur, quia dignitas3 domicilii adiectionem potius dedisse quam permutasse uidetur.

원로원 의원들은 로마 시에 주소를 두고 있는 것으로 보일지라도, 그들이 출신인 곳에서도 역시 주소를 두고 있는 것으로 이해된다. 왜냐하면 그 신분의 품격은 주소의 변경이라기보다는 오히려 주소의 추가를 가져온 것으로 보이기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 1.9.11.prlicet

    양보의 접속사로 사용되어 접속법 현재 3인칭 복수형인 uideantur를 지배한다. '일지라도'의 의미를 갖는다.

  2. 1.9.11.pret ibi

    여기서 et는 등위접속사 '그리고'가 아니라, 부사적으로 '또한(also/even)'의 의미로 사용되어 ibi(그곳에서)를 수식한다.

  3. 1.9.11.prdignitas

    이유절인 quia... 내의 주어. 원로원 의원의 신분에 따르는 사회적·법적 '품격' 또는 '존엄'을 가리키며, uidetur(~로 보인다)를 통해 완료 부정사 dedisse... 이하의 의미상 주어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.11.pr