원로원 의원 자녀의 범위와 외손의 신분 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.9.10.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro trigensimo quarto ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제34권]

§1.9.10.pr

Liberos senatorum accipere¹ debemus non tantum senatorum filios, uerum omnes, qui geniti ex ipsis exue² liberis eorum dicantur, siue naturales siue adoptiui sint liberi senatorum, ex quibus nati dicuntur.³ sed si ex filia senatoris natus sit, spectare debemus patris eius condicionem.

우리는 ‘원로원 의원의 자녀들’을 단지 원로원 의원의 아들들뿐만 아니라, 그들 자신이나 그들의 자녀들로부터 태어났다고 말해지는 모든 이들을 의미하는 것으로 이해해야 한다. 그들이 태어났다고 말해지는 바탕이 되는 원로원 의원의 자녀들이 친자이든 양자이든 관계없이 그러하다. 그러나 만일 원로원 의원의 딸에게서 태어난 자라면, 우리는 그의 아버지의 신분을 고려해야 한다.

구문 주해3건

1.9.10.praccipere
여기서는 일반적인 의미의 '받아들이다'가 아니라, 법문상의 용어를 '해석하다' 또는 '~라는 의미로 이해하다'라는 법학적 전문 의미로 사용되었다.
1.9.10.prexue
이는 전치사 ex와 양자택일을 뜻하는 접미사 -ve(또는 ~)가 결합한 exve의 이표기(또는 필사 오류)이다. 따라서 '혹은 그들의 자녀들로부터(ex-ve liberis eorum)'로 해석한다.
1.9.10.prsiue naturales siue adoptiui sint liberi senatorum, ex quibus nati dicuntur
liberi senatorum이 sint의 주어이며, ex quibus는 관계대명사로서 선행사 liberi senatorum을 수식한다. nati dicuntur는 '(후손들이 그들로부터) 태어났다고 말해지다'라는 의미로, 직역하면 '그들로부터 (후손들이) 태어났다고 말해지는 그 원로원 의원의 자녀들이 친자이든 양자이든 관계없이'가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.10.pr