- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.9.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
파피니아누스는 해방노예와 혼인한 원로원 의원의 딸에 대하여, 이후 아버지가 원로원에서 축출되더라도 자녀들의 기득 지위는 박탈되지 않으므로 그 불법적 혼인이 합법화되지는 않는다고 논한다.
[PAPINIANUS libro quarto responsorum.]
[파피니아누스, 해답록 제4권]
Filiam senatoris nuptias liberti secutam1 patris casus non facit uxorem:2 nam quaesita dignitas liberis propter casum patris remoti a senatu auferenda non est.3
해방노예와의 혼인을 따른 원로원 의원의 딸을, 아버지의 몰락이 아내로 만들지는 않는다. 왜냐하면 원로원에서 축출된 아버지의 몰락 때문에, 자녀들에게 이미 획득된 지위가 박탈되어서는 안 되기 때문이다.
- 1.9.9.prnuptias liberti secutam
직역하면 '해방노예의 혼인을 따른'이지만, 실질적으로는 '해방노예와 혼인한' 것을 의미한다. 완료 능동 분사 secutam(디포넌트 동사 sequor에서 유래)이 filiam을 수식한다.
- 1.9.9.prnon facit uxorem
동사 facit은 목적어 filiam과 목적격 보어 uxorem을 동반하는 이중 대격 구문을 형성하여, '(합법적인) 아내로 만들지 않는다'는 것을 의미한다. 원로원 의원의 딸과 해방노예의 혼인은 법적으로 무효이며, 아버지의 신분 상실(casus)로 인해 그 무효가 소급적 혹은 현 상태로 유효화되지 않음을 나타낸다.
- 1.9.9.prliberis... auferenda non est
여격 liberis는 동형용사 auferenda와 함께 쓰인 행위자의 여격(dative of agent)이 아니라, 박탈을 나타내는 동사 auferre에 수반되는 '분리의 여격(dative of separation)'이다. 즉 '자녀들로부터 박탈되어서는 안 된다'로 해석된다.