사절의 사망이나 교체 시 수행원의 봉급 청구권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.22.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro quarto responsorum.]

[파피니아누스 저 《답변집》 제4권]

§1.22.4.pr

Diem functo legato¹ Caesaris salarium comitibus residui temporis, quod a legatis praestitutum est,² debetur, modo si non postea comites cum aliis eodem tempore fuerunt. diuersum in eo seruatur, qui³ successorem ante tempus accepit.

황제의 사절이 사망한 경우, 그의 수행원들에게는 사절들에 의해 미리 정해진 남은 기간 동안의 봉급이 지급되어야 한다. 다만, 그 수행원들이 그 후 동일한 기간에 다른 사람들과 함께하지 않았던 경우에 한한다. 임기 전에 후임자를 맞이한 사람에 대해서는 다른 규칙이 적용된다.

구문 주해3건

1.22.4.prdiem functo legato
diem functo는 '생을 마감하다(사망하다)'라는 뜻의 관용 표현인 diem fungi의 완료분사 여격으로, legato Caesaris를 수식한다. 이는 comitibus와 연관되어 '사망한 황제 사절의 수행원들에게'라는 이관계 여격(dative of interest/reference)으로 기능한다.
1.22.4.prquod a legatis praestitutum est
관계대명사 quod(중성 단수 주격)의 선행사는 salarium(봉급)이다. 복수형 legatis(사절들)는 일반적인 사절들에 의해, 혹은 각각의 부임 시에 사절들이 수행원들을 위해 미리 규정해 둔 봉급 액수를 가리킨다.
1.22.4.prdiuersum in eo seruatur, qui
eo(남성 단수 탈격)는 관계대명사 qui의 선행사로, 임기 만료 전에 후임자를 맞이한(그러나 생존해 있는) 사절을 가리킨다. 이 경우 그의 수행원 봉급 지급 책임 등에 관해 사망의 경우와는 '다른 취급(diuersum)'이 적용됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.4.pr