분할된 속주에서 배석관의 취임 자격 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.22.3.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MACER libro primo de officio praesidis.]

[총독의 직무에 관한 제1권, 마케르 저]

§1.22.3.pr

Si eadem prouincia postea diuisa sub duobus praesidibus constituta est, uelut Germania, Mysia, ex altera ortus in altera¹ adsidebit nec uidetur in sua prouincia adsedisse.²

만약 동일한 속주가 그 후에 분할되어 예컨대 게르마니아나 뮈시아처럼 두 명의 총독 휘하에 놓이게 된다면, 한쪽 출신자는 다른 쪽에서 배석관을 맡을 것이며, 자신의 속주에서 배석관을 맡은 것으로 여겨지지 않는다.

구문 주해2건

1.22.3.prex altera ortus in altera
altera는 앞서 언급된 여성 명사 prouincia를 가리키며, 분할된 두 속주 중 ‘한쪽’과 ‘다른 쪽’을 의미한다. ortus(orior의 완료분사, 주격 단수 남성)는 명사적으로 쓰여 주절의 주어 역할을 하며, ‘한쪽 속주 출신자’를 뜻한다.
1.22.3.prnec uidetur ... adsedisse
uidetur는 ortus를 주어로 취하는 개인 구문(‘~인 것으로 보인다/간주된다’)으로, 완료 부정사 adsedisse(adsideo에서 유래)와 결합하여 ‘자신의 속주에서 배석관을 맡은 것으로 여겨지지 않는다’라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.3.pr