배석관의 자격 요건과 해방자유인 및 불명예자 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.22.2.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCIANUS libro primo de iudiciis publicis.]

[공소 재판에 관한 제1권, 마르키아누스 저]

§1.22.2.pr

Liberti adsidere possunt. infames¹ autem licet non prohibeantur legibus adsidere, attamen arbitror, ut aliquo quoque decreto principali refertur constitutum,² non posse officio adsessoris fungi.

해방자유인은 배석관이 될 수 있다. 그러나 불명예자들은 비록 법률에 의해 배석관이 되는 것이 금지되어 있지는 않다 하더라도, 황제의 어떤 결정에서도 규정되어 있다고 전해지는 바와 같이, 배석관의 직무를 수행할 수는 없다고 나는 생각한다.

구문 주해2건

1.22.2.prinfames
문두의 주격 복수형 infames는 양보절 licet non prohibeantur의 주어이기도 하지만, 주절의 동사 arbitror에 이어지는 대격 부정사구(non posse... fungi)의 실질적인 주어(대격 infames)이기도 하다. 문법적으로는 주격 infames가 문두에 제시되고, 뒤따르는 부정사구 내에서는 그에 상응하는 대격 대명사 eos가 생략된 문법적 파격(anacoluthon)으로 해석된다.
1.22.2.prrefertur constitutum
constitutum은 완료 수동태 부정사인 constitutum esse에서 esse가 생략된 형태로, refertur의 보문 역할을 한다. '규정되어 있다고 보고되다'라는 의미이다. aliquo quoque decreto principali는 그 규정의 수단 또는 근거를 나타내는 탈격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.2.pr