← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§1.18.1.pr

속주 통치자의 총칭으로서의 총독의 정의

마케르는 '총독(praeses)'이 프로콘술이나 황제 대리관을 포함한 모든 속주 통치자를 지칭하는 일반적인 명칭이며, '프로콘술'은 개별적인 호칭임을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MACER libro primo de officio praesidis.]

[마케르, 《총독의 직무에 관하여》 제1권]

§1.18.1.pr

​Praesidis nomen generale est eoque1 et proconsules et legati Caesaris et omnes prouincias regentes, licet senatores sint,2 praesides appellantur: proconsulis appellatio specialis est.

'총독(프라이세스)'이라는 이름은 일반적인 것이며, 따라서 프로콘술(전직 집정관 총독)도, 카이사르의 레가투스(황제 대리관)도, 그리고 속주를 통치하는 모든 이들도, 비록 그들이 원로원 의원일지라도 '총독'이라 불린다. 반면에 '프로콘술'이라는 호칭은 특수한(개별적인) 것이다.

구문 주해2건
  1. 1.18.1.preoque

    원인을 나타내는 탈격 지시대명사 eo('그리하여', '그로 인해')에 접미접속사 -que('그리고')가 결합한 형태이다.

  2. 1.18.1.prlicet senatores sint

    양보 접속사로 기능하는 licet이 접속법 현재 3인칭 복수형 sint를 수반하여 "비록 그들이 원로원 의원일지라도"라는 양보절을 형성함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.1.pr