이집트 장관의 임페리움 소멸 조건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.17.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

[울피아누스, 《고시 주해》 제15권]

§1.17.1.pr

Praefectus Aegypti non prius deponit praefecturam et imperium, quod¹ ad similitudinem proconsulis lege sub Augusto ei datum est, quam² Alexandriam ingressus sit successor eius, licet in prouinciam uenerit:³ et ita mandatis eius⁴ continetur.

이집트 장관은, 아우구스투스 치하에서 법률에 의해 프로콘술을 모방하여 자신에게 부여된 장관직과 임페리움을, 비록 후임자가 속주에 들어왔을지라도 그 후임자가 알렉산드리아에 들어서기 전까지는 내려놓지 않는다. 그리고 그의 훈령에도 그렇게 규정되어 있다.

구문 주해4건

1.17.1.prquod
관계대명사 quod(중성 단수 주격)는 직전의 imperium(중성 명사)만을 선행사로 삼는다. 여성 명사인 praefecturam은 포함되지 않으며, 이에 따라 수동태 동사 datum est 역시 중성 단수형을 취한다.
1.17.1.prnon prius ... quam
non과 prius ... quam이 분리된 상관 구조('...하기 전까지는 ~하지 않는다'). 뒤따르는 접속법 완료 ingressus sit과 결합하여 해당 행위가 일어나기 전까지의 시간적 한계를 나타낸다.
1.17.1.prlicet in prouinciam uenerit
양보의 접속사 licet이 접속법 완료 uenerit를 동반한다('비록 들어왔을지라도'). uenerit의 주어는 생략되었으나 문맥상 successor eius(그의 후임자)이다. 후임자가 이집트 속주에 들어온 것만으로는 부족하며, 알렉산드리아에 들어서야 함을 강조한다.
1.17.1.prmandatis eius
속격 eius는 Praefectus Aegypti(이집트 장관)를 가리킨다. 황제가 해당 장관에게 내리는 개별 행정 훈령(mandata)에 이 내용이 포함되어 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.17.1.pr