← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§1.16.16.pr

로마 입성에 따른 프로콘술의 명령권 소멸

프로콘술이 로마 시 성문 안으로 들어설 때 그의 명령권(임페리움)이 소멸한다는 법적 원칙을 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]

[울피아누스, 《고시 주해》 제2권]

§1.16.16.pr

​Proconsul portam Romae1 ingressus2 deponit imperium.

프로콘술은 로마의 성문에 들어서면 임페리움을 잃는다.

구문 주해2건
  1. 1.16.16.prRomae

    고유명사 Roma(로마)의 단수 속격으로, portam(대격 '문')을 수식하여 '로마의 성문'을 뜻한다. 처격('로마에서')이 아니며, 성문이라는 물리적 경계를 통과하는 것 자체가 명령권 소멸이라는 법적 효과를 낳음을 나타낸다.

  2. 1.16.16.pringressus

    디포넌트 동사 ingredior(들어가다)의 완료분사(남성 단수 주격)로, 주어 Proconsul과 일치하며 성문에 '들어서자마자'라는 시간적 상황을 나타낸다. 디포넌트 동사이므로 완료분사 형태임에도 능동의 의미를 갖는다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.16.pr