- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.2.pr-1.16.2.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
마르키아누스는 프로콘술이 로마 시를 떠난 직후에 갖는 관할권이 비쟁송(자발적) 관할권에 한정되어 해방이나 입양이 가능함을 설명하고, 반면 그 부관에게는 이러한 권한이 없음을 밝힌다.
[MARCIANUS libro primo institutionum.]
[마르키아누스, 《법학제요》 제1권]
Omnes proconsules statim quam1 urbem egressi fuerint habent iurisdictionem, sed non contentiosam, sed uoluntariam: ut ecce manumitti apud eos possunt tam liberi quam serui2 et adoptiones fieri.
모든 프로콘술은 로마 시를 떠나자마자 관할권을 갖지만, 이는 쟁송 관할권이 아니라 자발적 관할권이다. 예를 들어, 그들 앞에서는 자유인과 노예 모두 해방될 수 있으며 입양도 행해질 수 있다.
Apud legatum3 uero proconsulis nemo manumittere potest, quia non habet iurisdictionem talem.
그러나 프로콘술의 부관 앞에서는 아무도 해방할 수 없으니, 그는 그러한 관할권을 가지고 있지 않기 때문이다.
- 1.16.2.prstatim quam
부사 statim과 관계부사 quam이 결합하여 "~하자마자"라는 의미의 접속사로 기능하며, statim ut 또는 simul ac와 동의어이다.
- 1.16.2.prtam liberi quam serui
수동 부정사 manumitti의 주어. 통상 manumissio는 노예(servi)의 해방을 의미하지만, 여기서는 가부장권 하에 있는 자유인 자녀(liberi)가 가부장권으로부터 해방되는 행위(emancipatio)도 광의의 해방으로서 manumitti에 걸려 있다.
- 1.16.2.1legatum
프로콘술의 부관(legatus proconsulis)을 가리킨다. 이들은 위임된 관할권(iurisdictio delegata)을 행사할 수 있지만, 자발적 관할권(iurisdictio voluntaria)에 속하는 해방이나 입양을 행할 권한은 특별한 위임이 없는 한 원칙적으로 가지지 못한다.