← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§1.16.1.pr

프로콘술의 표장 패용과 권한 행사의 지역적 범위

프로콘술의 권한과 표장의 적용 범위를 규정하여, 표장은 로마 시를 떠난 후 어디서나 지닐 수 있으나 실제 권한 행사는 할당된 속주 내부로 국한됨을 보여준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro primo disputationum.]

[울피아누스, 《토론집》 제1권]

§1.16.1.pr

​Proconsul ubique quidem proconsularia insignia habet statim atque urbem egressus est:1 potestatem autem non exercet nisi2 in ea prouincia sola, quae ei decreta est.

프로콘술은 로마 시를 떠나자마자 사방에서 확실히 프로콘술의 표장을 지니지만, 자신에게 할당된 그 속주 안에서만 권한을 행사한다.

구문 주해2건
  1. 1.16.1.prstatim atque urbem egressus est

    "statim atque"(~하자마자)는 시간을 나타내는 접속사구이다. "urbem"(대격)은 출발을 뜻하는 이태동사 "egredior"가 여기서는 타동사적으로 사용되어 직접목적어를 취한 것이며, 관례적으로 로마 시(Urbs)를 가리킨다.

  2. 1.16.1.prnon exercet nisi

    부정어 "non"과 예외를 나타내는 접속사 "nisi"가 상관적으로 사용되어 "~에서만 행사한다"라는 강한 한정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.1.pr