근위장관의 관직 기원과 판결에 대한 상소 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 1권 1.11.1.pr–1.11.1.2 라틴어 원문·한국어 번역

[AURELIUS ARCADIUS CHARISIUS magister libellorum libro singulari de officio praefecti praetorio.]

[아우렐리우스 아르카디우스 카리시우스, 청원장관, 근위장관의 직무에 관한 단권 단행본]

§1.11.1.pr

Breuiter commemorare necesse est, unde constituendi praefectorum praetorio offici origo¹ manauerit. ad uicem magistri equitum praefectos praetorio antiquitus institutos esse a quibusdam scriptoribus traditum est. nam cum apud ueteres dictatoribus ad tempus summa potestas crederetur et magistros equitum sibi eligerent, qui adsociati participales curae ad militiae gratia secundam post eos potestatem gererent: regimentis rei publicae ad imperatores perpetuos translatis ad similitudinem magistrorum equitum praefecti praetorio a principibus electi sunt. data est plenior eis licentia ad disciplinae publicae emendationem.

근위장관 관직을 설치하게 된 기원이 어디에서 유래했는지를 간략히 언급해 둘 필요가 있다. 일부 저술가들에 따르면, 근위장관은 옛날에 기병장관의 대리로서 설치되었다고 전해진다. 왜냐하면 고대인들 사이에서 독재관들에게 일시적으로 최고 권력이 위임되었고, 그들이 자신들을 위해 기병장관을 선택했는데, 그 기병장관은 동반자로서 군사적인 배려를 분담함으로써 그들 다음으로 두 번째 권력을 가졌기 때문이다. 국가의 통치권이 종신 황제들에게로 이양되자, 기병장관의 형태를 본받아 근위장관들이 프린케프스들에 의해 선출되었다. 공공 규율의 교정을 위해 그들에게 더 광범위한 권한이 부여되었다.

§1.11.1.1

His cunabulis praefectorum auctoritas initiata in tantum meruit augeri, ut appellari a praefectis praetorio non possit.² nam cum ante quaesitum fuisset, an liceret a praefectis praetorio appellare et iure liceret et extarent exempla eorum qui prouocauerint: postea publice sententia principali lecta appellandi facultas interdicta est. credidit enim princeps eos, qui ob singularem industriam explorata eorum fide et grauitate ad huius officii magnitudinem adhibentur, non aliter iudicaturos esse pro sapientia ac luce dignitatis suae, quam ipse foret iudicaturus.

이러한 요람기에서 시작된 근위장관의 권위는, 근위장관들로부터 상소할 수 없게 될 정도로 성장하기에 이르렀다. 왜냐하면 이전에는 근위장관들로부터 상소하는 것이 허용되는지 여부가 질문되었고, 법적으로도 허용되었으며, 상소한 자들의 선례들이 존재했었으나, 이후 공개적으로 황제의 판결문이 낭독됨으로써 상소할 수 있는 권능이 금지되었기 때문이다. 황제께서는 독보적인 근면함으로 인해 그 충성심과 중후함이 검증되어 이 중책의 자리에 임용된 자들이, 그들의 지혜와 존엄의 광채에 비추어 황제 자신이 직접 재판하는 것과 다름없이 재판할 것이라고 믿었기 때문이다.

§1.11.1.2

Subnixi sunt etiam alio priuilegio praefecti praetorio, ne a sententiis eorum minores aetate ab aliis magistratibus nisi ab ipsis praefectis praetorio restitui³ possint.

근위장관들은 또한 다른 특권을 누리고 있었는데, 그들의 판결로부터 미성년자들이 다른 정무관들에 의해서가 아니라 오직 근위장관들 자신에 의해서만 회복받을 수 있다는 것이다.

구문 주해3건

1.11.1.prconstituendi praefectorum praetorio offici origo
형용동사(gerundive) constituendi는 속격 명사 offici(officium의 단수 속격 축약형)와 성·수·격이 일치하여 "관직을 설치함"이라는 의미를 형성한다. 복수 속격인 praefectorum praetorio는 offici를 수식하여 "근위장관의 관직"을 뜻한다. 전체적으로 "근위장관 관직을 설치하게 된 기원"으로 해석된다.
1.11.1.1appellari a praefectis praetorio non possit
appellari는 수동태 현재 부정사로, 여기서는 비인칭적으로 사용되어 "근위장관(의 판결)로부터 상소가 제기될 수 없다"라는 의미를 나타낸다.
1.11.1.2restitui
로마법에서 미성년자(25세 미만)를 보호하기 위한 제도인 "원상복구(restitutio in integrum)" 처분을 가리킨다. 근위장관의 판결에 대해서는 다른 일반 정무관들이 이 원상복구 처분을 내릴 수 없고, 오직 근위장관 자신만이 이를 행할 수 있다는 특권을 설명하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.11.1.pr-1.11.1.2