테세우스의 저주와 히폴리투스의 죽음을 알리는 전령 — 소 세네카 『파에드라』 918–1013행 라틴어 원문·한국어 번역

918

o vita fallax, abditos sensus geris

오, 기만적인 삶이여, 그대는 숨겨진 본성을 품고

animisque pulchram turpibus faciem induis:

추악한 마음에 아름다운 가면을 씌우는도다.

920

pudor impudentem celat, audacem quies,

수치심이 부끄러움 없는 자를 숨기고, 침묵이 대담한 자를,

pietas nefandum; vera fallaces probant

경건함이 불경한 자를 숨기며, 기만하는 자들이 진실을 보증하고

simulantque molles dura. silvarum incola

나약한 자들이 강인함을 흉내 내는구나. 저 야수 같고

ille efferatus castus intactus rudis,

정결하며 때 묻지 않고 거친 저 숲의 주민이,

mihi te reservas? a meo primum toro

나를 위해 자신을 아껴두었다는 것인가? 내 침상을 더럽히고

925

et scelere tanto placuit ordiri virum?

그토록 큰 죄악을 지음으로써 성인 남자가 되기를 원했단 말인가?

iam iam superno numini grates ago,

이제야말로 나는 천상의 신께 감사를 드리노라,

quod icta nostra cecidit Antiope manu,

안티오페가 내 손에 맞아 쓰러진 것을.

quod non ad antra Stygia descendens tibi

내가 스틱스의 동굴로 내려갈 때, 너를 위해

matrem reliqui, profugus ignotas procul

어머니를 남겨두지 않았던 것을. 도망자가 되어 저 멀리 미지의 민족들 사이를

930

percurre gentes: te licet terra ultimo

헤매고 다녀라. 설령 세상의 끝자락에 있는 땅이

summota mundo dirimat¹ Oceani plagis

오케아노스의 바다로 너를 격리할지라도,

orbemque nostris pedibus obversum colas,

혹은 네가 우리의 발밑 반대편에 있는 세계에 살지라도,

licet in recessu penitus extremo abditus

설령 가장 깊숙한 극단의 은신처에 몸을 감추고

horrifera celsi regna transieris poli

높은 하늘의 무시무시한 영역을 넘어가며,

935

hiemesque supra positus et canas nives

겨울과 하얀 눈의 훨씬 위쪽에 자리 잡고서

gelidi frementes liqueris Boreae ruinas

차가운 북풍이 울부짖으며 무너져 내리는 파멸을 네 뒤로

post te furentes, sceleribus poenas dabis.

사납게 몰아치도록 내버려 둔 채 떠날지라도, 너는 네 죄악에 대한 대가를 치르리라.

profugum per omnis pertinax latebras premam:

도망치는 너를 나는 집요하게 온갖 은신처까지 뒤쫓아 압박하리라.

longinqua clausa abstrusa diversa invia

먼 곳, 닫힌 곳, 숨겨진 곳, 외딴곳, 길 없는 곳을

940

emetiemur, nullus obstabit locus:

우리는 주파하리니, 그 어떤 곳도 가로막지 못하리라.

scis unde redeam, tela quo mitti haud queunt,

너는 내가 어디서 돌아왔는지 알 것이다, 무기조차 미칠 수 없는 곳에서.

huc vota mittam, genitor aequoreus dedit

이곳으로 나는 기도를 보내리라. 바다의 아버님께서 주셨으니,

ut vota prono terna concipiam deo.²

신께서 내 기도를 들으실 준비를 하시고 세 가지 서원을 품도록 허락하셨도다.

et invocata munus hoc sanxit Styge.

그리고 스틱스 강을 불러 증언하게 하심으로써 이 선물을 보증하셨도다.

945

En perage donum triste, regnator freti!

자, 이 비통한 선물을 실행하소서, 바다의 지배자여!

non cernat ultra lucidum Hippolytum diem

히폴리투스가 더 이상 빛나는 대낮을 보지 못하게 하시고,

adeatque manes iuvenis iratos patri,

이 청년이 그의 아버지에게 분노한 망령들의 세계로 가게 하소서.

fer abominandam nunc opem gnato, parens:

아버님이시여, 이제 당신의 아들에게 이 끔찍한 원조를 베푸소서.

numquam supremum numinis munus tui

저희는 당신의 신성의 이 마지막 선물을

950

consumeremus. magna ni premerent mala:

결코 다 쓰지 않았을 것이옵니다, 거대한 재앙이 짓누르지 않았다면.

inter profunda Tartara et Ditem horridum

깊은 타르타로스와 무시무시한 디스,

et imminentes regis inferni minas,

그리고 저승 왕의 임박한 위협 속에서도,

voto peperci: redde nunc pactam fidem,

나는 서원을 아꼈나이다. 이제 약속된 신의를 돌려주소서.

genitor, moraris? cur adhuc undae silent?

아버님이시여, 지체하시나이까? 왜 파도는 아직 잠잠하나이까?

955

nunc atra ventis nubila impellentibus

이제 바람에 밀려오는 검은 구름으로

subtexe noctem, sidera et caelum eripe,

밤의 장막을 치시고, 별들과 하늘을 빼앗으소서.

effunde pontum, vulgus aequoreum cie

바다를 쏟아부으시고, 바다의 무리를 흔들어 깨우시며,

fluctusque ab imo tumidus Oceano voca.

오케아노스의 가장 깊은 곳으로부터 부풀어 오른 파도를 소환하소서.

O magna parens, Natura, deum

오, 신들의 위대한 어머니이신 자연이여,

960

tuque igniferi rector Olympi,

그리고 불을 품은 올림포스의 지배자여,

qui sparsa cito sidera mundo

그대는 움직이는 세계에 흩어진 별들과

cursusque vagos rapis astrorum

행성들의 방랑하는 궤도를 급히 끌어가시며,

celerique polos cardine versas,

신속한 축을 중심으로 하늘의 극을 회전시키나니,

cur tanta tibi cura perennes

어찌하여 그대에게 높은 에테르의 영원한 길을

965

agitare vias³ aetheris alti,

분주히 움직이게 하는 이토록 큰 염려가 있어,

ut nunc canae frigora brumae

때로는 하얀 겨울의 추위가

nudent silvas,

숲을 벌거숭이로 만들게 하고,

nunc arbustis redeant umbrae,

때로는 덤불에 다시 그늘이 돌아오게 하며,

nunc aestivi colla leonis

때로는 여름 사자자리의 목덜미가

970

Cererem magno fervore coquant

거대한 열기로 곡식을 익히게 하고,

viresque suas temperet annus?

한 해가 스스로의 힘을 조율하게 하시는가?

sed cur idem qui tanta regis,

하지만 어찌하여 그토록 큰 일들을 지배하시고,

sub quo vasti pondera mundi

그 아래서 거대한 우주의 무게가

librata suos ducunt orbes,

균형을 이룬 채 제 궤도를 그리고 있거늘,

975

hominum nimium securus abes,

인간들의 일에는 지나치게 무심한 채 멀리 떨어져 계시며,

non sollicitus

선한 이들을 돕고

prodesse bonis, nocuisse malis?

악한 이들에게 벌을 주는 일에 무관심하단 말인가?

res humanas ordine nullo

인간의 일들을 아무런 질서도 없이

Fortuna regit sparsitque manu

운명이 지배하며, 그 눈먼 손으로

980

munera caeca, peiora fovens;

선물을 흩뿌리며, 더 나쁜 자들을 보살피는구나.

vincit sanctos dira libido,

끔찍한 정욕이 거룩한 이들을 짓누르고,

fraus sublimi regnat in aula.

기만이 고결한 궁궐에서 지배하는도다.

tradere turpi fasces populus

민중은 비열한 자에게 권력의 상징을 넘겨주기를

gaudet, eosdem colit atque odit.

기뻐하며, 똑같은 그들을 숭배하는 동시에 증오하는구나.

985

tristis virtus perversa tulit

슬픈 덕성은 올바름에 대한 대가로

praemia recti:

왜곡된 보상을 받게 되나니,

castos sequitur mala paupertas

정결한 자에게는 고단한 가난이 따르고

vitioque potens regnat adulter:

악덕으로 권세를 잡은 간통자가 지배하는구나.

o vane pudor falsumque decus!

오, 공허한 수치심이여, 거짓된 명예여!

Sed quid citato nuntius properat gradu

하지만 어찌하여 전령이 급한 걸음으로 서둘러 오며,

990

rigatque maestis lugubrem vultum genis?

슬픈 뺨으로 그 애처로운 얼굴을 적시고 있는가?

O sors acerba et dura, famulatus gravis,

오, 모질고 가혹한 운명이여, 무거운 종의 노고여,

cur me ad nefandum nuntium casus vocat?

어찌하여 운명은 나를 이 끔찍한 전갈로 부르는가?

Ne metue cladis fortiter fari asperas:

두려워하지 말고 가혹한 파멸을 용감하게 말하라.

non imparatum pectus aerumnis fero.

나는 재앙에 준비되지 않은 마음을 품고 있지 않노라.

995

Vocem dolori lingua luctificam negat.

혀가 슬픔 때문에 비통한 말을 꺼내지 못하나이다.

Proloquere quae sors aggravet quassam domum.

어떤 운명이 흔들리는 우리 가문을 가중하여 누르는지 말하라.

Hippolytus, heu me, flebili leto occubat.

히폴리투스가, 아, 비통한 죽음을 맞이하여 누워 있나이다.

Gnatum parens obisse iam pridem scio:

자식이 죽었다는 것은 아비인 내가 진즉에 알고 있었노라.

nunc raptor obiit, mortis effare ordinem.

이제 강탈자가 죽은 것이니, 그 죽음의 전말을 말하라.

1000

Vt profugus urbem liquit infesto gradu

그 도망자가 적의에 찬 발걸음으로 도시를 떠나,

celerem citatis passibus cursum explicans,

다급한 걸음걸이로 빠른 여정을 펼쳐 가며,

celso sonipedes ocius subigit iugo

발소리 드높은 말들을 서둘러 높은 멍에 아래로 몰아넣고,

et ora frenis domita substrictis ligat.

조여진 고삐로 길들여진 그들의 입을 단단히 묶었나이다.

tum multa secum effatus et patrium solum

그러고는 혼잣말로 많은 이야기를 중얼거리고, 조상의 땅을

1005

abominatus saepe genitorem ciet

혐오하며 종종 아버지를 소환하였고,

acerque habenis lora permissis quatit:

맹렬하게 고삐를 늦추며 가죽끈을 흔들었나이다.

cum subito vastum tonuit ex alto mare

그때 갑자기 저 깊은 바다로부터 거대한 바다가 천둥소리를 내며

crevitque in astra, nullus inspirat salo

별들까지 솟구쳐 올랐나이다. 바다에는 그 어떤 바람도

ventus, quieti nulla pars caeli strepit

불지 않았고, 고요한 하늘의 그 어떤 구역도 소리 내지 않았으며,

1010

placidumque pelagus propria tempestas agit.

잔잔하던 바다를 자체의 폭풍우가 뒤흔들었나이다.

non tantus Auster Sicula disturbat freta

그토록 거대한 남풍도 시칠리아 해협을 뒤흔들지 못하며,

nec tam furens Ionius exsurgit sinus

사납게 몰아치는 이오니아 만조차 그토록 솟구치지 못하나니,

regnante Coro, saxa cum fluctu tremunt

북서풍이 지배하여 바위들이 파도와 함께 떨릴 때에도 그러하지 못하리라.

구문 주해3건

930te licet terra... dirimat
양보 접속사 licet이 이끄는 일련의 양보 절(접속법 현재 dirimat [931], colas [932], 접속법 완료 transieris [934], liqueris [936])의 시작 부분임. 대명사 te는 강조를 위해 문두에 놓인 dirimat의 직접목적어임.
943vota prono terna concipiam deo
동사 dedit의 목적어 역할을 하는 명사절 ut... concipiam(접속법 현재)임. prono... deo는 '우호적인/기도를 들어줄 준비가 된 신에게'라는 의미의 여격으로, concipiam이 가리키는 서원의 대상을 나타냄.
964cur tanta tibi cura perennes agitare vias
존재 동사 est가 생략된 '소유의 여격' 구문(tibi [est] cura, "당신에게 염려가 있다")임. 부정사 agitare는 명사 cura의 구체적인 내용을 설명하는 동격적 또는 설명적 부정사로 기능함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:918-1013