바다 괴물의 출현과 히폴리투스의 비참한 죽음 — 소 세네카 『파에드라』 1014–1101행 라틴어 원문·한국어 번역

1014

et cana summum spuma Leucaten ferit.

하얀 거품이 레우카테스의 꼭대기를 때린다.

1015

consurgit ingens pontus in vastum aggerem,

거대한 바다가 광활한 제방처럼 솟아오르고,

nec ista ratibus tanta construitur lues:

그러한 거대한 재앙은 배들을 향해 만들어진 것이 아니니,

terris minatur; fluctus haud cursu levi

지상을 위협한다. 파도는 결코 가볍지 않은 기세로

provolvitur: nescio quid¹ onerato sinu

밀려온다. 무거운 파도는 그 가득 찬 품속에 대체 무엇을 품고 있는가? 대지는

1020

gravis unda portat, quae novum tellus caput

별들에게 새로운 머리를 보여주는가?

ostendit astris? Cyclas exoritur nova?

새로운 키클라데스 섬이 솟아오르는가?

1025

haec dum stupentes quaerimus, totum en mare

우리가 아연실색하여 이것들을 묻고 있는 동안, 보라, 온 바다가

immugit, omnes undique scopuli adstrepunt;

울부짖고, 사방의 모든 바위가 일제히 울려 퍼지며,

summum cacumen rorat expulso sale.

뿜어져 나온 소금기가 가장 높은 꼭대기를 적신다.

spumat vomitque vicibus alternis aquas

그것은 거품을 뿜고 번갈아 물을 토해내니,

qualis per alta vehitur Oceani freta

마치 오케아노스의 깊은 해협을 지나가며

1030

fluctum refundens ore physeter capax.,

입으로 파도를 다시 뱉어내는 거대한 고래와 같도다.

inhorruit concussus undarum globus

뒤흔들린 파도의 덩어리가 소스라쳐

solvitque sese et litori invexit malum

스스로를 풀고, 두려움보다 더 큰 재앙을

maius timore, pontus in terras ruit

해변으로 인도하였으니, 바다가 육지로 돌진하고

suumque monstrum sequitur— os quassat tremor.²

자신의 괴물을 뒤따른다. — 내 입은 떨림으로 떨리는구나.

1035

quis habitus illi corporis vasti fuit!

그 거대한 몸의 형상이 어떠했는지!

caerulea taurus colla sublimis gerens

푸른 목을 높이 든 황소가

erexit altam fronte viridanti iubam;

푸릇푸릇한 이마 위로 높은 갈기를 세웠도다.

stant hispidae auris, orbibus varius color,

까칠까칠한 귀가 쫑긋 서 있고, 안구는 다양한 색을 띠는데,

et quem feri dominator habuisset gregis³

야생 무리의 지배자가 가졌을 법한 색과

1040

et quem sub undis natus: hinc flammam vomunt

물결 아래서 태어난 자가 가졌을 법한 색이라. 이쪽 눈에서는 불꽃을

oculi, hinc relucent caerula insignes nota;

내뿜고, 저쪽 눈에서는 푸른 표식으로 수놓아져 번뜩이는도다.

opima cervix arduos tollit toros

기름진 목은 높이 솟은 근육을 들어 올리고,

naresque hiulcis haustibus patulae fremunt;

벌어진 콧구멍은 크게 들이쉬며 울부짖는구나.

musco tenaci pectus ac palear viret,

끈끈한 이끼로 가슴과 처진 목 밑 살이 푸르고,

1045

longum iubente spargitur fuco latus;

긴 옆구리는 붉은 해초 빛깔로 점박이처럼 뒤덮였도다.

tum pone tergus ultima in monstrum coit

그러고는 등 뒤에서 끄트머리가 괴물로 합쳐지니,

facies et ingens belua immensam trahit

거대한 야수가 비늘로 덮인 엄청난 몸뚱이를

squamosa partem, talis extremo mari

질질 끄는구나. 마치 먼바다에서

pistrix citatas sorbet aut frangit rates.

바다괴물이 질주하는 배를 삼키거나 부수는 것과 같도다.

1050

tremuere terrae, fugit attonitum pecus

대지가 떨렸고, 소스라치게 놀란 가축 무리는

passim per agros nec suos pastor sequi

들녘 사방으로 흩어졌으며 목자도 제

meminit iuvencos; omnis e saltu fera

송아지들을 쫓는 것을 잊었도다. 숲속의 모든 야수가

diffugit, omnis frigido exsanguis metu

달아났고, 모든 사냥꾼이 싸늘한 공포로 핏기 없이

venator horret, solus immunis metu

몸서리칠 때, 홀로 두려움에서 벗어난

1055

Hippolytus artis continet frenis equos

히폴리투스는 팽팽한 고삐로 말들을 억제하고

pavidosque notae vocis hortatu ciet.

겁에 질린 말들을 익숙한 목소리로 격려하며 재촉한다.

est alta ad agros collibus ruptis via,

갈라진 언덕들 사이로 들판을 향한 높은 길이 있어,

vicina tangens spatia suppositi maris;

아래에 깔린 바다의 인접한 영역에 닿아 있도다.

hic se illa moles acuit atque iras parat.

여기서 저 거대한 괴물은 자신을 벼리며 분노를 가다듬는다.

1060

ut cepit animos seque praetemptans satis

괴물이 투지를 가다듬고, 스스로를 충분히 시험해 보며

prolusit irae, praepeti cursu evolat,

분노의 예행연습을 마치자, 비호같은 속도로 날아오르니,

summam citato vix gradu tangens humum,

다급한 걸음으로 땅바닥을 겨우 스치듯 나아가며,

et torva currus ante trepidantes stetit.

공포에 떠는 전차 앞에 험상궂은 모습으로 버티어 섰도다.

contra feroci gustus insurgens minax

이에 맞서, 사나운 기세로 솟구치며 위협적인

1065

vultu nec ora mutat et magnum intonat:

얼굴을 하고서도 안색 하나 바꾸지 않고 크게 호령하였도다.

'haud frangit animum vanus hic terror meum:

"이 무익한 공포는 내 마음을 꺾지 못하리라.

nam mihi paternus vincere est tauros labor.'

황소들을 정복하는 것은 내게 아비로부터 물려받은 과업이기 때문이다."

inobsequentes protinus frenis equi

고삐에 복종하지 않는 말들이 곧바로

rapuere currum iamque derrantes via,

전차를 낚아채어 이미 길에서 벗어나 가는데,

1070

quacumque rabidos pavidus evexit furor,

겁에 질린 광기가 거칠게 그들을 이끄는 곳이면

hac ire pergunt seque per scopulos agunt.

어디로든 계속 달려가 바위들 사이로 자신들을 몰아넣는도다.

at ille, qualis turbido rector mari

그러나 그는, 거친 바다에서 선장이

ratem retentat, ne det obliquum latus,

배를 붙잡아 옆구리를 보이지 않게 하고,

et arte fluctum fallit, haud aliter citos

기술로써 파도를 피하듯, 그와 다르지 않게 날랜

1075

currus gubernat: ora nunc pressis trahit

전차를 몬다. 때로는 조여진 고삐로

constricti frenis, terga nunc torto frequens

말들의 입을 당기고, 때로는 꼬인 채찍으로

verbere cohercet. sequitur adsiduus comes,

등을 연신 내리치며 단속한다. 집요한 동반자가 뒤따라,

nunc aequa carpens spatia, nunc contra obvius

때로는 나란히 달리고, 때로는 맞서며 앞을

oberrat, omni parte terrorem movens.

가로막아 노니니, 모든 방향에서 공포를 일으키는도다.

1080

non-licuit ultra fugere: nam toto obvius

더 이상 도망칠 수 없었도다. 정면으로 마주하며

incurrit ore corniger ponti horridus.

뿔 달린 무시무시한 바다 괴물이 온몸으로 들이닥쳤기 때문이다.

tum vero pavida sonipedes mente exciti

그때 참으로 겁에 질린 마음으로 흥분한 말들은

imperia solvunt seque luctantur iugo

통제를 벗어던지고, 멍에로부터 자신을

eripere rectique in pedes iactant onus.

빼내려 몸부림치며 뒷발로 곧추서서 짐을 내던진다.

1085

praeceps in ora fusus implicuit cadens⁴

머리부터 거꾸러져 떨어지며 그는

laqueo tenaci corpus et quanto magis

끈질긴 올가미에 몸이 얽혔으니, 그가 더

pugnat, sequaces hoc magis nodos ligat.

버둥거릴수록, 얽매이는 매듭은 더욱 단단히 묶이도다.

sensere pecudes facinus— et curru levi,

말들은 파멸을 알아챘고, — 지배하는 자 없는

dominante nullo, qua timor iussit ruunt.

가벼운 전차는, 공포가 지시하는 곳으로 돌진한다.

1090

talis per auras non suum agnoscens onus

마치 공중을 가르며 자신에게 맞지 않는 짐을 알아채고,

Solique falso creditum indignans diem

잘못 위임된 낮의 빛을 분개하며

Phaethonta currus devio excussit polo.

태양의 전차가 궤도를 벗어난 하늘에서 파에톤을 팽개친 것과 같도다.

late cruentat arva et inrisum caput

그는 넓게 들판을 피로 물들이고, 짓이겨진 머리는

scopulis resultat; auferant dumi comas,

바위들에 부딪혀 튕겨나간다. 가시덤불이 머리칼을 뜯어가고,

1095

et ora durus pulchra populatur lapis

단단한 돌이 그 아름다운 얼굴을 짓밟으니,

peritque multo vulnere infelix decor.

불행한 아름다움이 무수한 상처와 함께 사라지는구나.

moribunda celeres membra pervolvunt rotae:

죽어가는 사지를 빠른 바퀴가 굴려대도다.

tandemque raptum truncus ambusta sude

마침내 끌려가던 그를, 불에 탄 말뚝 모양의 나무 그루터기가

medium per inguen stipite ingesto tenet,

사타구니 한가운데를 찌른 나뭇가지로 그를 붙잡으니,

1100

paulumque domino currus affixo stetit.

전차는 주인이 꿰뚫린 채 잠시 멈추어 섰도다.

haesere biiuges vulnere— et pariter moram

두 마리 말도 그 상처로 멈춰 섰도다. — 그리고 마찬가지로 그 지체가...

구문 주해4건

1019nescio quid
nescio quid("나는 그것이 무엇인지 모른다", 즉 "어떤 것")는 여기에서 하나의 부정대명사처럼 기능하며, 타동사 portat("운반하다")의 직접목적어 역할을 하고 있다.
1034os quassat tremor
이 짧은 삽입구에서 tremor("떨림")가 주어이고 os("입/얼굴")가 목적어이다. 전령이 과거의 끔찍한 광경을 회상하며 지금도 여전히 육체적으로 떨고 있는 모습을 긴박하게 보여준다.
1039et quem feri dominator habuisset gregis
선행사 color("색")를 수식하는 관계대명사 quem이 이끄는 절이다. 접속법 과거완료 habuisset는 사실과 다른 가정("야생 무리의 지배자〔지상의 황소〕가 가졌을 법한 〔색〕")을 나타내며, 다음 행의 quem sub undis natus("물결 아래서 태어난 자가 가졌을 법한 색")와 대비된다.
1085praeceps in ora fusus implicuit cadens
fusus("내던져진")는 완료수동분사로 주어(히폴리투스)를 수식하고, cadens("떨어지며")는 현재분사이다. implicuit는 타동사이며, 목적어는 다음 행의 corpus("몸")이고, 수단을 나타내는 탈격은 laqueo tenaci이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:1014-1101