히폴리투스의 숲의 삶 예찬과 여성에 대한 혐오 — 소 세네카 『파에드라』 470–561행 라틴어 원문·한국어 번역

470

quae supplet ac restituit exhaustum genus:

고갈된 인류를 보충하고 회복시키시는 그녀가.

orbis iacebit squalido turpis situ,

세상은 황폐하고 추한 방치 속에 누워 있을 것이며,

vacuum sine ullis piscibus stabit mare,

바다는 물고기 한 마리 없이 텅 빈 채 정지해 있을 것이고,

alesque caelo derit et silvis fera

하늘에서는 새가, 숲에서는 야수가 사라질 것이며,

solis et aer pervius ventis erit.

공기는 오직 바람만이 통과하는 곳이 될 것입니다.

proinde vitae sequere naturam ducem:

그러니 삶의 인도자인 자연을 따르십시오.

urbem frequenta, civium coetum cole.

도시에 드나들고 시민들의 모임을 존중하십시오.

Non alia magis est libera et vitio carens

이보다 더 자유롭고 악덕이 없으며,

ritusque melius vita quae¹ priscos colat,

옛 법도를 더 잘 지키는 다른 삶은 없다,

485

quam quae relictis moenibus silvas amat.

성벽을 뒤로하고 숲을 사랑하는 삶보다도.

non illum avarae mentis inflammat furor

탐욕스러운 마음의 광기가 그를 불태우지 못한다,

qui se dicavit montium insontem iugis,

산등성이에 자신을 봉헌하고 무고하게 살아가는 자를.

non aura populi et vulgus infidum bonis,

민중의 인기나 선한 이들을 배신하는 군중도,

non pestilens invidia, non fragilis favor;

해로운 시기도, 부서지기 쉬운 총애도 그를 흔들지 못한다.

490

.non ille regno servit aut regno imminens

그는 권력에 지배당하지도 않고, 권력을 넘보며

vanos honores sequitur aut fluxas opes,

허망한 명예나 덧없는 부를 쫓지도 않는다,

spei metusque liber, haud illum niger

희망과 두려움에서 자유로우니, 칠흑같이

edaxque livor dente degeneri petit;

탐욕스러운 시기가 비열한 이빨로 그를 노리지 않는다.

nec scelera populos inter atque urbes sata

그는 사람들 사이와 도시에서 싹트는 범죄를

495

novit nec omnes conscius strepitus pavet

알지 못하며, 켕기는 마음에 온갖 소음에 떨지도 않고

aut verba fingit; mille non quaerit tegi

말을 꾸며내지도 않는다. 그는 부유하게 천 개의 기둥에 덮이기를

dives columnis nec trabes multo insolens

바라지 않으며, 오만하게 대들보에 많은 금을

suffigit auro; non cruor largus pias

박아 넣지도 않는다. 풍성한 피가 경건한

inundat aras, fruge nec sparsi sacra

제단을 적시지 않고, 신성한 곡식 가루를 뒤집어쓴

500

centena nivei colla summittunt boves:

백 마리 눈부신 황소들이 목을 숙이지도 않는다.

sed rure vacuo potitur² et aperto aethere

도리어 그는 빈 들녘을 차지하고 열린 하늘 아래

innocuus errat, callidas tantum feris

해 안 끼치고 거닐며, 야수들에게 교묘한 덫을

struxisse fraudes novit et fessus gravi

놓는 법만을 알고 있으며, 무거운 노동으로

labore niveo corpus Iliso fovet:

피로할 때면 눈처럼 차가운 일리소스 강물에 몸을 식힌다.

505

nunc ille ripam celeris Alphei legit,

어떤 때는 물살 빠른 알페오스 강둑을 거닐고,

nunc nemoris alti densa metatur loca,

어떤 때는 높은 숲의 우거진 곳들을 가로지른다,

ubi Lerna puro gelida perlucet vado,

차가운 레르네가 맑은 여울로 비쳐 보이는 곳과

sedesque mutas: hinc aves querulae fremunt

고요한 거처들을. 여기서는 재잘거리는 새들이 울고

ornique ventis lene percussae tremunt

바람에 부드럽게 흔들리는 물푸레나무들이 떨며

510

veteresque fagi. iuvit aut amnis vagi

오래된 너도밤나무들도 소리를 낸다. 혹은 굽이치는 강의

pressisse ripas, caespite aut nudo leves

기슭에 누워 있거나, 맨 잔디 위에서 가벼운

duxisse somnos, sive fons largus citas

잠을 청하는 것이 즐겁다. 풍성한 샘이 빠른

defundit undas sive per flores novos

물결을 쏟아내든, 파릇한 꽃들 사이로

fugiente dulcis murmurat rivo sonus.

흘러가는 시냇물이 달콤한 졸졸 소리를 속삭이든 간에.

515

excussa silvis poma compescunt famem

숲에서 털어낸 과일이 허기를 채우고,

et fraga parvis vulsa dumetis cibos

작은 덤불에서 딴 딸기가 손쉬운

faciles ministrant, regios luxus procul

음식을 제공한다. 왕가의 사치를 멀리

est impetus fugisse: sollicito bibunt

벗어나고픈 충동이 있다. 오만한 자들은 불안해하며

auro superbi; quam iuvat nuda manu

황금 잔으로 술을 마신다. 맨손으로

520

captasse fontem! certior somnus premit

샘물을 떠 마시는 것이 얼마나 기쁜가! 더 단잠이

secura duro membra versantem toro.³

딱딱한 침상 위에서 근심 없는 사지를 뒤척이는 자를 덮친다.

non in recessu furta et obscuro improbus

사악한 자가 구석진 곳이나 어두운

quaerit cubili seque multiplici timens

침실에서 불륜을 꾀하지 않으며, 두려움에 복잡한

domo recondit: aethera ac lucem petit

집안에 자신을 숨기지도 않는다. 그는 공기와 빛을 찾고

525

et teste caelo vivit, hoc equidem reor

하늘을 증인 삼아 살아간다. 내 진정 믿기로는

vixisse ritu prima quos mixtos deis

신들과 어울렸던 첫 세대의 사람들이

profudit aetas, nullus his auri fuit

이 같은 방식으로 살았으리라. 그들에게는 황금에 대한

caecus cupido, nullus in campo sacer

눈먼 탐욕이 없었고, 벌판에는 신성한

divisit agros arbiter populis lapis;

경계석이 민족들을 위해 밭을 나누며 판관 노릇을 하지 않았다.

530

nondum secabant credulae pontum rates:

속기 쉬운 배들이 바다를 가르지 않았으니,

sua quisque norat maria; non vasto aggere

저마다 제 바다만을 알았을 뿐이다. 거대한 토성과

crebraque turre duxerant urbes latus;

촘촘한 탑으로 도시의 측면을 두르지도 않았다.

non arma saeva miles aptabat manu

군사가 잔인한 무기를 손에 쥐지 않았고,

nec torta clausas fregerat saxo gravi

비틀어 당긴 투석기가 무거운 돌로 닫힌

535

ballista portas, iussa nec dominum pati

성문을 부수지도 않았으며, 주인을 섬기도록 명령받아

iuncto ferebat terra servitium bove:

겨릿소와 더불어 대지가 노예의 대가를 치르지도 않았다.

sed arva per se feta poscentes nihil

도리어 스스로 비옥한 밭들이 아무것도 요구하지 않는

pavere gentes, silva nativas opes

민족들을 먹여 살렸고, 숲은 자연의 보화를,

et opaca dederant antra nativas domos.

어두컴컴한 동굴은 자연의 집을 선사했다.

540

rupere foedus impius lucri furor

이 계약을 깨뜨린 것은 이득에 대한 불경한 광기와

et ira praeceps quaeque succensas agit

성급한 분노, 그리고 타오르는 마음을

libido mentes; venit imperii sitis

내모는 정욕이었다. 피비린내 나는 지배욕이

cruenta, factus praeda maiori minor:

들이닥쳐, 약자는 강자의 먹이가 되었다.

pro iure vires esse.⁴ tum primum manu

힘이 곧 정의가 되었다. 그때 비로소 맨손으로

545

bellare nuda saxaque et ramos rudes

싸우며, 돌과 거친 나뭇가지를

vertere in arma: non erat gracili levis

무기로 바꾸었다. 날렵한 철을 단 가벼운

armata ferro cornus aut longo latus

산수유나무 창도 없었고, 긴 칼날로

mucrone cingens ensis aut crista procul

옆구리를 차는 칼도 없었으며, 멀리서 투구의

galeae comantes: tela faciebat dolor.

깃털이 나부끼지도 않았다. 분노가 무기를 만들었던 것이다.

550

invenit artes bellicus Mavors novas

전쟁을 좋아하는 마보르스는 새로운 기술과

et mille formas mortis, hinc terras cruor

천 가지 죽음의 형태를 창안했다. 이로부터 흘려진 피가

infecit omnis fusus et rubuit mare.

모든 땅을 물들였고 바다는 붉게 변했다.

tum scelera dempto fine per cunctas domos

그때 죄악이 끝도 없이 온 집안을

iere, nullum caruit exemplo nefas:

휩쓸었으니, 어떤 사악함도 전례가 없지 않았다.

555

a fratre frater, dextera gnati parens

형제는 형제에 의해, 어버이는 아들의 오른손에

cecidit, maritus coniugis ferro iacet

쓰러졌고, 남편은 아내의 칼날에 누웠으며,

perimuntque fetus impiae matres suos;

불경한 어머니들은 제 자식들을 죽인다.

sed dux malorum femina: haec scelerum artifex

그러나 온갖 악의 우두머리는 여자니, 이 범죄의 장인이

560

obsedit animos, huius incestis stupris

사람들의 마음을 사로잡았다. 그녀의 부정한 간음으로 인해

fumant tot urbes, bella tot gentes gerunt

그토록 많은 도시가 연기를 뿜고, 그토록 많은 민족이 전쟁을 치르는도다.

구문 주해4건

483Non alia magis est libera... quam quae...
주어인 "Non alia [vita]"가 "quam quae..."(성벽을 뒤로하고 숲을 사랑하는 삶) 이하의 절과 비교되는 구조이다. 이중부정을 수반한 비교 구문으로, "성벽을 버리고 숲을 사랑하는 삶보다 더 자유롭고 악덕 없는 삶은 없다"는 뜻을 나타낸다.
501potitur
탈형동사 "potior"는 획득이나 향유의 대상을 나타내기 위해 탈격을 지배한다. 여기서는 "rure vacuo"와 "aperto aethere"가 탈격 목적어로 사용되었다.
520certior somnus premit secura duro membra versantem toro
현재분사 "versantem"(대격)이 주동사 "premit"의 목적어가 되어 "뒤척이는 자를 덮친다"라는 명사적 의미를 지닌다. "secura membra"(복수 대격 중성)는 분사 "versantem"의 목적어이며, "duro toro"는 장소의 탈격이다.
544pro iure vires esse
대격 부정사 구문(혹은 역사적 부정사)으로, "힘(vires)이 정의(pro iure)를 대신하여 존재했다"를 의미한다. 법보다 물리적 힘이 지배하게 된 타락한 사회적 상황을 단적으로 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:470-561