파에드라의 실신과 히폴리투스를 향한 은밀한 고백 — 소 세네카 『파에드라』 562–648행 라틴어 원문·한국어 번역

562

et versa ab imo regna tot populos premunt.

그리고 근저에서 뒤집힌 왕국들이 이토록 많은 민족들을 압박하고 있습니다.

sileantur aliae: sola coniunx Aegei,

다른 여자들의 일은 침묵해 둡시다. 아이게우스의 아내,

Medea, reddet feminas dirum genus.

메데이아 한 사람만으로도 여자들이 두려운 종족임을 보여줄 것입니다.

565

Cur omnium fit culpa paucarum scelus?

어찌하여 소수의 죄악이 모든 이의 잘못이 된단 말입니까?

Detestor omnis, horreo fugio execror.

나는 모든 여자를 증오하고, 소름 끼쳐 하고, 피하고, 저주한다.

sit ratio, sit natura, sit dirus furor:

그것이 이성이든, 본성이든, 두려운 광기이든 간에,

odisse placuit, ignibus iunges aquas

나는 미워하기로 결심했다. 불에 물을 결합시키고,

et amica ratibus ante promittet vada

예측할 수 없는 시르티스 모래톱이 배들에게 먼저

570

incerta Syrtis, ante ab extremo sinu

안전한 여울을 약속하며, 저 먼 만에서부터

Hesperia Tethys lucidum attollet diem

서쪽의 테티스가 빛나는 낮을 먼저 솟아오르게 하고,

et ora dammis blanda praebebunt lupi,

늑대들이 암사슴에게 온화한 얼굴을 먼저 보여줄지언정,

quam¹ victus animum feminae mitem geram.

내가 굴복하여 여자에게 온화한 마음을 품는 일은 결코 없을 것이다.

Saepe obstinatis induit frenos Amor

사랑은 종종 완고한 자들에게 고삐를 씌우고

575

et odia mutat, regna materna aspice:

증오를 바꾸어 놓는 법입니다. 당신 어머니의 나라를 보십시오.

illae feroces sentiunt Veneris iugum;

그 사나운 여자들도 베누스의 멍에를 느끼고 있습니다.

testaris istud unicus gentis puer.

그 종족의 유일한 아들인 당신 자신이 이를 증명합니다.

Solamen unum matris amissae fero.

잃어버린 어머니가 남겨준 유일한 위안을 나는 품고 있으니,

odisse quod iam feminas omnis licet.

이제 모든 여자를 미워해도 괜찮다는 위안이다.

580

Vt dura cautes undique intractabilis

사방으로 다가설 수 없는 단단한 암벽이

resistit undis et lacessentes aquas

파도에 맞서고, 덤벼드는 물결을

longe remittit, verba sic spernit mea.

멀리 밀쳐내듯이, 그도 이처럼 내 말을 물리치는구나.

Sed Phaedra praeceps graditur, impatiens

하지만 파에드라가 성급히 걸어온다, 견디지 못하고.

quo se dabit fortuna? quo verget furor?

운명은 어디로 향할 것인가? 광기는 어디로 기울 것인가?

585

terrae repente corpus exanimum accidit

갑자기 생기 없는 몸이 땅에 쓰러지고,

et ora morti similis obduxit color,

죽음과도 같은 색이 그녀의 얼굴을 덮었다.

attolle vultus, dimove vocis moras:

얼굴을 드십시오, 목소리의 지체를 걷어내십시오.

tuus en, alumna, temet Hippolytus tenet.

보십시오, 유모의 아이여, 당신의 히폴리투스가 당신을 안고 있습니다.

Quis me dolori reddit atque aestus graves

누가 나를 고통으로 되돌려 보내고 무거운 열정의 소용돌이를

590

reponit animo? quam bene excideram mihi!

마음에 다시 놓는가? 내가 나 자신에게서 얼마나 잘 벗어나 있었던가!

Cur dulce munus redditae lucis fugis?

어찌하여 되찾은 빛의 감미로운 선물을 피하려 하십니까?

Aude, anime, tempta, perage mandatum tuum.

용기를 내라, 내 영혼아, 시도하라, 네 과업을 완수하라.

intrepida constent verba: qui timide rogat

두려움 없는 말을 확고히 하라. 두렵게 간청하는 자는

docet negare, magna pars sceleris mei

거절하는 법을 가르친다. 내 범죄의 큰 부분은

595

olim peracta est; serus est nobis pudor:

이미 오래전에 치러졌다. 우리에게 부끄러움은 너무 늦었다.

amavimus nefanda, si coepta exsequor,

우리는 금기된 것을 사랑했다. 만일 시작한 일을 끝까지 해낸다면,

forsan iugali crimen abscondam face:

어쩌면 혼례의 횃불로 이 죄를 감출 수 있을지도 모른다.

honesta quaedam scelera successus facit²—

성공이 어떤 죄를 영예로운 것으로 만들어 주느니라 ――

en incipe, anime!— Commodes paulum, precor,

자, 시작하라, 내 영혼아! ―― 간청하건대, 잠시 동안만

600

secretus aures, si quis est abeat comes.

은밀히 귀를 기울여 주십시오. 동행이 있다면 떠나게 해 주십시오.

En locus ab omni liber arbitrio vacat.

보십시오, 이곳은 모든 참견에서 벗어나 비어 있습니다.

Sed ora coeptis transitum verbis negant;

하지만 입술이 시작하려는 말에 통로를 내주지 않는구나.

vis magna vocem mittit et maior tenet,

큰 힘이 목소리를 내보내려 하고, 더 큰 힘이 그것을 붙잡는다.

vos testor omnis, caelites, hoc quod volo—

천상의 신들이여, 당신들 모두를 증인으로 삼나니, 내가 바라는 것 ――

Animusne cupiens aliquid effari nequit?

갈망하는 마음은 아무 말도 해내지 못하는 것인가?

Curae leves loquuntur, ingentes stupent.³

가벼운 걱정은 말을 하고, 거대한 걱정은 말문을 막히게 한다.

Committe curas auribus, mater, meis.

어머니, 걱정거리를 제 귀에 맡기십시오.

Matris superbum est nomen et nimium potens:

“어머니”라는 이름은 너무도 오만하고 강력합니다.

610

nostros humilius nomen affectus decet;

우리의 감정에는 더 겸손한 이름이 어울립니다.

me vel sororem, Hippolyte, vel famulam voca,

히폴리투스여, 나를 누이라 부르거나, 아니면 시녀라 불러 주십시오,

famulamque potius: omne servitium feram,

오히려 시녀라 불러 주십시오. 나는 어떤 예속도 견디리니,

non me per altas ire si iubeas nives,

설령 당신이 내게 깊은 눈 속을 걸어가라 명할지라도,

pigeat gelatis ingredi Pindi iugis;

얼어붙은 핀두스 산맥의 등성이로 들어가는 것을 나는 싫어하지 않을 것이며,

615

non, si per ignes ire et infesta agmina,

설령 불 속이나 적들의 대열을 뚫고 가라 명할지라도,

cuncter paratis ensibus pectus dare.

준비된 칼날에 이 가슴을 내어주기를 주저하지 않을 것입니다.

mandata recipe sceptra, me famulam accipe:

위임된 왕권을 넘겨받으시고, 나를 시녀로 받아주십시오.

muliebre non est regna tutari urbium;

도시의 왕국들을 지키는 것은 여자의 일이 아닙니다.

620

tu qui iuventae flore primaevo viges

젊음의 첫 꽃 속에 원기 왕성한 당신이

cives paterno fortis imperio rege,

아버지의 권세로 용맹하게 시민들을 다스리시고,

sinu receptam supplicem ac servam tege.

품에 안긴 탄원자이자 여노예인 나를 보호해 주십시오.

miserere viduae—

과부를 가엾게 여기소서 ――

Summus hoc omen deus

지고하신 신께서

avertat, aderit sospes actutum parens.

이 불길한 징조를 막아주시기를. 아버지는 곧 무사히 돌아오실 것입니다.

625

Regni tenacis dominus et tacitae Stygis

집요한 왕국과 침묵하는 스틱스의 지배자는

nullam relictos fecit ad superos viam:

떠난 이들이 위에 있는 신들에게 돌아오는 길을 결코 열어두지 않았습니다.

thalami remittet ille raptorem sui?

그자가 자신의 침실을 약탈한 자를 돌려보내겠습니까?

nisi forte amori placidus et Pluton sedet.

플루토마저 혹 사랑에 관해 너그럽게 앉아있지 않은 한은 말입니다.

Illum quidem aequi caelites reducem dabunt,

의로우신 천상의 신들께서 반드시 그분을 귀환시켜 주실 것입니다.

630

sed dum tenebit vota in incerto deus,

하지만 신께서 우리의 기도를 불확실함 속에 두시는 동안에는,

pietate caros debita fratres colam

마당히 바쳐야 할 경애로 사랑하는 형제들을 보살피고,

et te merebor esse ne viduam putes

당신이 자신을 과부라 생각지 않도록 저 스스로 합당히 행동하여,

ac tibi parentis ipse supplebo locum.

당신께 저 자신이 아버지의 자리를 메우겠습니다.

O spes amantum credula, o fallax Amor!

오, 연인들의 속기 쉬운 희망이여, 오, 기만적인 사랑이여!

635

satisne dixi? precibus admotis agam.

충분히 말했는가? 직접 간청하며 나아가리라.

Miserere, tacitae mentis exaudi preces—

가엾게 여기소서, 침묵하는 마음의 기도를 들어주소서 ――

libet loqui pigetque.

말하고 싶으나 수치스럽도다.

Quodnam istud malum est?

대체 그것이 어떤 불행입니까?

Quod in novercam cadere vix credas malum.

계모에게 닥쳤다고는 당신이 도저히 믿지 못할 불행입니다.

Ambigua voce verba perplexa iacis:

당신은 애매한 목소리로 얽힌 말을 던지고 있습니다.

640

effare aperte,

숨김없이 말씀하십시오.

Pectus insanum vapor

미쳐버린 가슴을 열기와

amorque torret. intimis fervet ferus

사랑이 태우고 있습니다. 몸속 깊은 곳에서 사나운

visceribus ignis mersus et venas latens

내장에 가라앉은 불이 들끓고 혈관 속에 숨어 있으니,

ut agilis altas flamma percurrit trabes.

마치 날랜 불꽃이 높은 대들보를 휩쓸고 지나가듯 합니다.

645

Amore nempe Thesei casto furis?

정녕 테세우스에 대한 순결한 사랑으로 미쳐가시는 것입니까?

Hippolyte. sic est: Thesei vultus amo

히폴리투스여, 그렇습니다. 나는 테세우스의 얼굴을 사랑합니다,

illos priores quos tulit quondam puer.

그가 한때 소년이었을 때 가졌던 저 이전의 모습을,

cum prima puras barba signaret genas

처음 자란 수염이 솜털 같은 뺨에 자국을 내기 시작했을 무렵의 모습을.

구문 주해3건

573quam
ante(569행, 570행)와 짝을 이루어, "...하느니 차라리 ...하겠다(ante ... quam ...)"라는 비교 표현을 형성하고 있다.
598honesta quaedam scelera successus facit
successus(성공)가 주어, scelera가 목적어, honesta가 목적보어이다. 결과(성공)에 의해 범죄적 행위도 미화되거나 정당화될 수 있다는 파에드라의 심리적 합리화를 나타낸다.
607Curae leves loquuntur, ingentes stupent
세네카의 유명한 격언 중 하나. 주어 ingentes 뒤에는 curae가 생략되어 있다. 가벼운 고민은 쉽게 말로 표현되지만, 진정으로 거대한 고통은 말문이 막히게 한다는 심리적 통찰을 담고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:562-648