사랑의 절대적 위력과 실성한 파에드라의 등장 — 소 세네카 『파에드라』 286–387행 라틴어 원문·한국어 번역

286

quaeque ad Hesperiae iacet ora metas,

그리고 헤스페리아의 경계에 누워 있는 저 해안도,

si qua ferventi subiecta cancro,

타오르는 게자리 아래에 놓여 있는 땅도,

si qua Parrhasiae glacialis ursae

파라시아의 얼어붙은 큰곰자리 아래

semper errantes patitur colonos,¹

언제나 방랑하는 주민들을 견뎌내고 있는 땅도,

290

novit hos aestus, iuvenum feroces

모두 이 열병을 알고 있도다. 그는 젊은이들의 격렬한

concitat flammas senibusque fessis

불꽃을 일으키고, 지친 노인들에게

rursus extinctos revocat calores,

다시 꺼진 열기를 불러일으키는도다.

virginum ignoto ferit igne pectus

처녀들의 가슴을 미지의 불로 치고,

et iubet caelo superos relicto

하늘을 버려둔 천상의 신들에게 명령하여,

295

vultibus falsis habitare terras.

거짓된 모습으로 땅에 살게 하는도다.

Thessali Phoebus pecoris magister

테살리아 가축의 관리자로서 포이보스는

egit armentum positoque plectro

떼를 몰았고, 하프 채를 내려놓은 채

impari tauros calamo vocavit,

길이가 다른 갈대피리로 황소들을 불렀도다.

induit formas quotiens minores

그분은 얼마나 자주 비천한 모습들을 취하셨던가,

300

ipse qui caelum nebulasque ducit:

스스로 하늘과 구름을 이끄시는 분이 친히:

Candidas ales modo movit alas,

한때는 새로이 흰 날개를 움직이셨으니,

dulcior vocem² moriente cygno;

죽어가는 백조보다 감미로운 목소리였도다.

fronte nunc torva petulans iuvencus

이제는 엄한 이마를 한 제멋대로인 황소로서,

virginum stravit sua terga ludo,

처녀들의 놀이를 위해 자신의 등뚱이를 깔아주었고,

305

perque fraternos nova regna fluctus

형제의 파도를 지나 새로운 왕국으로,

ungula lentos imitante remos

느릿한 노를 흉내 내는 발굽을 가지고

* pectore adverso domuit profundum,

맞서는 가슴으로 깊은 바다를 정복했도다,

pro sua vector timidus rapina,

자신이 납치한 노획물을 위해 두려워하는 운반자가 되어서.

arsit obscuri dea clara mundi

어두운 세계의 빛나는 여신은 사랑으로 타올라

310

nocte deserta nitidosque fratri

밤을 버려두고 빛나는 전차를 형제에게 넘겨주었도다,

tradidit currus aliter regendos:

다르게 다스려지도록:

ille nocturnas agitare bigas

그는 밤의 이두마차를 모는 법을

discit et gyro breviore flecti,

배우고 더 짧은 궤도로 회전하니,

dum tremunt axes graviore curru;

더 무거운 전차로 인해 차축이 떨리는 동안,

nec suum tempus tenuere noctes

밤들은 제 시간을 지키지 못했고,

315

et dies tardo remeavit ortu.

낮은 더딘 떠오름과 함께 돌아왔도다.

natus Alcmena posuit pharetras

알크메네의 아들은 화살통을 내려놓고

et minax vasti spolium leonis,

거대한 사자의 위협적인 전리품을 벗어놓았으며,

passus aptari digitis zmaragdos

손가락에 에메랄드가 끼워지는 것을 허락하고,

320

et^dari legem rudibus capillis;

다듬어지지 않은 머리칼에 질서가 주어지는 것을 허락했도다.

crura distincto religavit auro.

그는 장식된 황금으로 정강이를 묶었고,

luteo plantas cohibente socco;

노란빛 가벼운 신발이 발을 감싸고 있었도다.

et manu, clavam modo qua gerebat,

그리고 방금 전까지 몽둥이를 쥐고 있던 그 손으로,

fila deduxit properante fuso:

서두르는 물레와 함께 실을 자아내었도다:

325

Vidit Persis ditique ferox

페르시아가 보았고, 부유한 왕국을 가진 사나운

Lydia³ regno

리디아도 보았도다,

deiecta feri terga leonis

사나운 사자의 등껍질이 벗겨져 있고,

umerisque, quibus sederat alti

높은 하늘의 왕궁이

regia caeli,

얹혀 있던 그 어깨 위에,

330

tenuem Tyrio stamine pallam.

티리아 실로 짠 얇은 망토가 걸쳐져 있는 것을.

sacer est ignis (credite laesis)

거룩한 불이로다 (상처 입은 자들의 말을 믿으라),

nimiumque potens, qua terra salo

그리고 너무나도 강력하여, 대지가 깊은 바다로

cingitur alto quaque per ipsum

둘러싸여 있는 모든 곳에서, 또한 빛나는 별들이

candida mundum sidera currunt:

온 세계를 달려가는 모든 곳에서 그러하도다.

haec regna tenet puer immitis,

이 왕국을 저 비정한 소년이 지배하고 있으니,

335

spicula cuius sentit in imis

그의 화살을 깊고 깊은 파도 속에서

pervius undis rex Nereidum

파도를 뚫고 지나갈 수 있는 네레이데스의 왕조차 느끼며,

flammamque nequit relevare mari.

바다로도 그 불꽃을 덜지 못하는도다.

ignes sentit genus aligerum;

날개 달린 종족도 그의 불길을 느끼는도다.

Venere instinctus suscipit audax

베누스에게 고무되어, 용맹한

340

grege pro toto bella iuvencus;

젊은 황소는 온 무리를 위해 싸움을 전개하며,

si coniugio timuere suo,

만일 자신의 짝을 빼앗길까 두려워하면,

poscunt timidi proelia cervi.

겁 많은 수사슴들도 결투를 요구하도다.

Poeni quatiunt colla leones

포에니의 사자들도 갈기를 흔드는도다,

cum movit Amor.

사랑이 움직일 때에.

et mugitu dant concepti

그리고 그들은 품은 광기의

signa furoris.

징후를 울부짖음으로 드러내는도다.

tunc virgatas India tigres

그때 인도는 줄무늬 호랑이를

345

decolor horret;

안색을 잃고 두려워하는도다.

tunc vulnificos acuit dentes

그때 상처를 입히는 엄니를 가는 것은

aper et toto est spumeus ore;

멧돼지이며 온 주둥이가 거품투성이가 되는도다.

350

tum silva gemit murmure saevo.

그때 숲은 거친 속삭임으로 신음하도다.

amat insani belua ponti

미친 바다의 거수도 사랑하고,

Lucaeque boves: vindicat omnes

루카의 소들도 사랑하니, 모두를

natura, sibi nihil immune est,

자연이 지배하며, 어떤 것도 자신에게서 예외일 수 없도다.

odiumque perit, cum iussit Amor:

사랑이 명령할 때 증오는 사라지고,

355

veteres cedunt ignibus irae.

오래된 분노도 불길에 굴복하는도다.

quid plura canam?

내가 무엇을 더 노래하리오?

vincit saevas cura novercas.

사랑의 근심은 잔인한 계모들조차 정복하도다.

altrix, profare quid feras; quonam in loco est

유모여, 무엇을 가져왔는지 말하라. 어디에

regina? saevis ecquis est flammis modus?.

왕비가 있느냐? 사나운 불길에 어떤 한계가 있느냐?

360

Spes nulla tantum posse leniri malum,⁴

이토록 큰 재앙이 완화될 가망은 전혀 없으며,

finisque flammis nullus insanis erit.

미친 불길에는 결코 끝이 없을 것입니다.

torretur aestu tacito et inclusus quoque,

그녀는 속으로 타는 조용한 열기에 구워지고 있으며, 갇혀 있을 때조차

quamvis tegatur, proditur vultu furor;

아무리 숨기려 해도 얼굴빛으로 광기가 드러납니다.

erumpit oculis ignis et lassae genae

눈에서는 불길이 터져 나오고, 지친 뺨은

365

lucem recusant, nil idem dubiae placet

빛을 거부하며, 갈팡질팡하는 그녀에게는 그 어떤 것도 마음에 들지 않고

artusque varie iactat incertus dolor,

갈피를 잡지 못하는 고통이 그녀의 팔다리를 이리저리 뒤흔들고 있습니다.

nunc ut soluto labitur moriens gradu

어떤 때는 힘이 풀려 죽어가는 걸음걸이로 쓰러지고

et vix labante sustinet collo caput,

꺾이는 목 위로 머리를 간신히 지탱하며,

nunc se quieti reddit et. somni immemor,

어떤 때는 몸을 뉘었다가도 잠을 잊은 채,

370

noctem querelis ducit; attolli iubet

신음하며 밤을 지새웁니다. 몸을 일으키라 명했다가

iterumque poni corpus et solvi comas

다시 눕히라 하고, 머리를 풀라 했다가

rursusque fingi: semper impatiens sui

다시 정돈하라 하시니, 늘 스스로를 참지 못하여

mutatur habitus, nulla iam Cereris subit

그 태도가 매번 변하여, 이제는 케레스의 공양도 건강을 돌봄도 생각하지 않으며,

cura aut salutis; vadit' incerto pede,

불안정한 발걸음으로 걸어 다니는데,

375

iam viribus defecta: non idem vigor,

이미 기력이 다했습니다. 예전의 활력도 없고,

non ora tinguens nitida purpureus rubor;

빛나는 얼굴을 물들이던 붉은 홍조도 없습니다.

et qui ferebant signa Phoebeae facis

그리고 포이보스의 횃불의 징표를 띠고 있던

380

oculi nihil gentile nec patrium micant.

눈동자는 가문이나 아버지의 광채를 전혀 내뿜지 못합니다.

lacrimae cadunt per ora et assiduo genae

눈물이 얼굴로 흘러내리고, 두 뺨은 끊임없는

rore irrigantur, qualiter Tauri iugis

이슬로 젖어 있으니, 마치 타우루스 산맥의 봉우리에서

tepido madescunt imbre percussae nives.

따뜻한 비를 맞은 눈이 녹아내리는 것과 같습니다.

Sepone questus: non levat miseros dolor;

한탄은 거두어 두십시오. 고통은 가련한 자들을 구하지 못합니다.

405

agreste placa virginis numen deae.

처녀 여신의 야성적인 신성을 달래십시오.

Sed en, patescunt regiae fastigia.

하지만 보십시오, 왕궁의 문이 열립니다.

385

reclinis ipsa sedis auratae toro

그녀가 친히 황금 의자의 쿠션에 몸을 기대어,

solitos amictus mente non sana abnuit.

온전치 못한 마음으로 평소 입던 옷을 거부하고 있습니다.

Removete, famulae, purpura atque auro inlitas

시녀들아, 자색과 황금으로 칠해진... 치워라.

구문 주해4건

288Parrhasiae glacialis ursae... colonos
'파라시아의 얼어붙은 큰곰자리(큰곰자리)' 아래 '언제나 방랑하는 주민들'은 극북의 가혹한 기후 속에서 생활하는 유목민(스키타이인 등)을 가리킨다. Parrhasiae glacialis ursae는 colonos를 수식하는 속격으로, 북극권의 가혹한 환경을 강조한다.
302vocem
vocem은 '존경의 대격(그리스식 대격)'으로, 비교급 형용사 dulcior를 수식하여 '목소리에 있어 더 감미로운'이라는 의미를 나타낸다. moriente cygno는 비교의 탈격이다.
325Vidit Persis ditique ferox Lydia...
매우 복잡한 이격(하이퍼바톤)을 수반하는 문장 구조이다. 주어는 Persis와 ferox Lydia이며, 동사 Vidit는 1) deiecta feri terga leonis(야수 사자의 벗겨진 등가죽)와 2) tenuem Tyrio stamine pallam(티리아 실로 짠 얇은 망토)이라는 두 개의 대격 구를 대립적인 목적어로 취한다. 두 번째 목적어와 연결된 umerisque(그리고 어깨 위에)는 관계절 quibus sederat alti regia caeli(높은 하늘의 왕궁이 얹혀 있던)에 의해 수식되어, 헤라클레스가 아틀라스를 대신해 하늘을 지탱했던 신화를 가리킨다.
360Spes nulla tantum posse leniri malum
Spes nulla 뒤에 존재를 나타내는 동사 est가 생략되어 있다. 뒤따르는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문에서 tantum malum이 부정사의 주격 대격으로 쓰였고, leniri는 수동 부정사이므로, '이토록 큰 재앙이 완화될 수 있다는 희망은 없다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-11)

2026-10-11 저본 대조 — 원문 2건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:286-387