파에드라의 금지된 사랑과 유모의 훈계 — 소 세네카 『파에드라』 110–196행 라틴어 원문·한국어 번역

110

iuvat excitatas consequi cursu feras

몰아세워진 야수들을 달려서 뒤쫓고,

et rigida molli gaesa iaculari manu.

단단한 투창을 부드러운 손으로 던지는 것이 즐겁도다.

Quo tendis. anime? quid furens saltus amas?

내 영혼아, 너는 어디로 향하는가? 어찌하여 미쳐버린 채 숲을 사랑하는가?

fatale miserae matris agnosco malum:

불쌍한 어머니의 숙명적인 재앙을 나는 깨닫는구나.

peccare noster novit in silvis amor.

우리의 사랑은 숲속에서 죄를 짓는 법을 배웠도다.

115

genetrix, tui me miseret: infando malo¹

어머니여, 당신이 애처롭구나. 입에 담지 못할 재앙에

correpta pecoris efferum saevi ducem

사로잡혀, 거친 가축 무리의 사나운 우두머리를

audax amasti; torvus, impatiens iugi

대담하게도 사랑하셨으니. 매서운 눈빛에 멍에를 참지 못하는

adulter ille, ductor indomiti gregis—

저 간통자, 길들여지지 않는 무리의 우두머리여.

sed amabat aliquid, quis meas miserae deus

하지만 그분은 무언가를 사랑하기라도 하셨지. 가련한 나의 이 불꽃을 어떤 신이,

120

aut quis iuvare Daedalus flammas queat?

혹은 어떤 다이달로스가 도와줄 수 있겠는가?

non si ipse remeet, arte Mopsopia potens

아티카의 기술에 능하여 우리의 괴물을

qui nostra caeca monstra conclusit domo,

어두운 집 속에 가두었던 그가 스스로 돌아온다 한들,

promittat ullam casibus nostris opem.

우리 처지에 어떤 구원도 약속하지 못하리라.

stirpem perosa² Solis invisi Venus

미워하는 태양의 후손을 증오하는 베누스는

125

per nos catenas vindicat Martis sui

우리를 통해 자신과 마르스의 쇠사슬에 대한 원한을 갚으며,

suasque, probris omne Phoebeum genus

또한 자신의 사슬도. 입에 담지 못할 수치로 포이보스의 모든 혈통을

onerat nefandis: nulla Minois levi

짓누르고 있구나. 미노스의 딸 치고 가벼운 사랑으로

defuncta amore est, iungitur semper nefas.

벗어난 자 없으니, 언제나 죄악이 결부되어 있도다.

Thesea coniunx, clara progenies Iovis,

테세우스의 아내여, 유피테르의 빛나는 자손이여,

130

nefanda casto pectore exturba ocius,

입에 담지 못할 죄악을 순결한 가슴에서 속히 몰아내라.

extingue flammas neve te dirae spei

불꽃을 끄고 가혹한 희망에 너 자신을

praebe obsequentem: quisquis in primo obstitit

내맡기지 마라. 처음에 저항하여

pepulitque amorem, tutus ac victor fuit;

사랑을 물리친 자는 안전하고 승리자였도다.

qui blandiendo dulce nutrivit malum,

아첨함으로 달콤한 재앙을 기른 자는,

135

sero recusat ferre quod subiit iugum.

자신이 짊어진 멍에를 메기 거부하려 해도 이미 늦었도다.

Nec me fugit,³ quam durus et veri insolens

내게도 모르는 바 아니니, 왕가의 오만이 얼마나 완고하고 진실에 서툴러

ad recta flecti regius nolit tumor,

올바른 길로 꺾이기를 싫어하는지.

quemcumque dederit exitum casus feram:

운명이 어떤 결말을 주든 나는 감내하리라.

fortem facit vicina libertas senem.

머지않은 자유가 늙은이를 강하게 만드는구나.

140

Honesta primum est velle nec labi via.

첫째는 올바른 것을 원하고 길에서 미끄러지지 않는 것이요,

pudor est secundus nosse peccandi modum,

둘째는 죄를 짓는 한계를 아는 도리이다.

quo, misera, pergis? quid domum infamem aggravas

불쌍한 여인이여, 어디로 가는가? 어찌하여 수치스러운 가문을 더 무겁게 짓누르고

superasque matrem? maius est monstro nefas:

어머니를 넘어서려 하는가? 그 죄악은 괴물보다 더 크도다.

nam monstra fato, moribus scelera imputes,⁴

괴물은 운명의 탓으로, 죄악은 품행의 탓으로 돌려야 하기 때문이다.

145

si, quod maritus supera non cernit loca,

만일 남편이 지상의 세계를 보지 못한다 하여,

tutum esse facinus credis et vacuum metu,

그 범죄가 안전하고 두려움이 없는 것이라 믿는다면,

erras; teneri crede Lethaeo abditum

너는 잘못 생각하는 것이다. 테세우스가 레테의 심연에 감추어져

Thesea profundo et ferre perpetuam Styga:

영원한 스틱스를 견디며 갇혀 있다고 믿어라.

quid ille, lato maria qui regno premit

그렇다면 넓은 왕국으로 바다를 내리누르고

150

populisque reddit iura centeni», pater?

백 개의 부족에게 법을 주는 너의 아버지는 어찌하겠느냐?

latere tantum facinus occultum sinet?

그토록 큰 죄악이 숨겨진 채로 있도록 내버려 두겠는가?

sagax parentum est cura. credamus tamen

부모의 염려는 예리한 법이다. 하지만 설령 우리가

astu doloque tegere nos tantum nefas:

꾀와 속임수로 그토록 큰 죄악을 덮을 수 있다고 믿어보자.

quid ille rebus lumen infundens suum

그렇다면 삼라만상에 자신의 빛을 부어주는

155

matris parens? quid ille qui mundum quatit

네 어머니의 아버지는 어찌할 것이며, 번뜩이는 손으로

vibrans corusca fulmen Aetnaeum manu,

에트나의 번개를 휘두르며 세상을 흔드는 자,

sator deorum? credis hoc posse effici,

신들의 아버지는 어찌하겠는가? 모든 것을 내려다보는

inter videntes omnia ut lateas avos?

조상들 사이에서 네가 숨어 지낼 수 있으리라 믿는가?

sed ut⁵ secundus numinum abscondat favor

하지만 비록 신들의 자비로운 은혜가

160

coitus nefandos utque contingat stupro

입에 담지 못할 결합을 숨겨주고, 무도한 범죄에는

negata magnis sceleribus semper fides:

위대한 범죄들에는 언제나 거부되는 비밀 엄수가 부정한 간통에 주어진다 하더라도,

quid poena praesens, conscius mentis pavor

당면한 형벌, 곧 마음이 스스로 느끼는 공포와

animusque culpa plenus et semet timens?

죄책감으로 가득 차서 스스로를 두려워하는 영혼은 어찌할 것인가?

scelus aliqua tutum, nulla securum tulit.

죄악은 간혹 안전했을지언정, 결코 마음을 평안하게 하지는 못했다.

165

compesce amoris impii flammas, precor,

청하건대, 부정한 사랑의 불꽃을 억누르고,

nefasque quod non ulla tellus barbara

어떠한 야만의 땅도

commisit umquam, non vagi campis Getae

결코 저지른 적이 없는, 평원을 방랑하는 게타이인들도,

nec inhospitalis Taurus aut sparsus Scythes;

불친절한 타우로스인들도, 흩어져 사는 스키타이인들도 저지르지 않은 죄악을 삼가라.

expelle facinus mente castifica horridum

네 마음을 정결하게 하여 소름 끼치는 범죄를 몰아내고,

170

memorque matris metue concubitus novos.

네 어머니를 기억하여 새로운 동침을 두려워하라.

miscere thalamos patris et gnati apparas

너는 아버지와 아들의 침상을 섞고

uteroque prolem capere confusam impio?

경건하지 못한 자궁에 뒤섞인 자손을 잉태하려 하는가?

perge et nefandis verte naturam ignibus—

계속해서 사악한 불꽃으로 자연을 뒤엎어 보아라.

cur monstra cessant? aula cur fratris vacat?

어찌하여 괴물들이 그쳤는가? 어찌하여 네 형제의 궁전이 비어 있는가?

175

prodigia totiens orbis insueta audiet,

세상은 이토록 자주 익숙하지 않은 기적들을 듣게 될 것이며,

natura totiens legibus cedet suis,

자연은 이토록 자주 자신의 법칙을 양보하게 될 것인가,

quotiens amabit Cressa?

크레타의 여인이 사랑에 빠질 때마다?

Quae memoras scio

네가 말하는 바가

vera esse, nutrix; sed furor cogit sequi

참되다는 것을 나는 안다, 유모여. 하지만 광기가 나로 하여금

peiora, vadit animus in praeceps sciens

더 나쁜 것을 따르도록 강요하며, 내 마음은 뻔히 알면서도 파멸로 치닫고

180

remeatque frustra sana consilia appetens.

건전한 조언을 얻고자 헛되이 되돌아오는구나.

sic cum gravatam navita adversa ratem

마치 사공이 역풍과 맞서는 물결을 거슬러

propellit unda, cedit in vanum labor

무거운 배를 밀어 올리려 할 때, 노고는 허사로 돌아가고

et victa prono puppis aufertur vado.

물결에 굴복한 배가 가파른 여울로 쓸려 내려가는 것과 같도다.

quid ratio possit? vicit ac regnat furor

이성이 무엇을 할 수 있겠는가? 광기가 승리하여 군림하고

185

potensque tota mente dominatur deus.

강력한 신이 온 정신을 지배하고 있도다.

hic volucer omni pollet in terra impotens

이 날개 달린 자제력 없는 신은 온 땅에서 위력을 떨치며,

ipsumque flammis torret indomitis Iovem;

유피테르 자신마저 길들여지지 않는 불꽃으로 불태운다.

Gradivus istas belliger sensit faces,

전쟁을 좋아하는 그라디부스도 저 횃불을 느꼈고,

opifex trisulci fulminis sensit deus,

세 갈래 번개를 만드는 대장장이 신도 그것을 느꼈도다.

190

et qui furentis semper Aetnaeis iugis

그리고 에트나의 산봉우리에서 언제나 사납게 타오르는

versat caminos igne tam parvo calet;

화덕을 지피는 자마저 이토록 작은 불씨로 더워지는도다.

ipsumque Phoebum, tela qui nervo regit,

그리고 포이보스 자신마저도, 시위 위의 화살을 다스리는 자를,

figit sagitta certior missa puer

저 소년이 더 정확하게 쏜 화살로 꿰뚫어 버리며,

volitatque caelo pariter et terris gravis.

하늘을 날아다니며 하늘과 땅에 똑같이 무거운 짐이 되는도다.

195

Deum esse amorem turpis et vitio favens

사랑이 신이라는 것은, 수치스럽고 악덕을 비호하는

finxit libido, quoque liberior foret

정욕이 지어낸 것이니, 자기 자신을 더 자유롭게 하고자

구문 주해5건

115infando malo
형용사 infando와 명사 malo로 이루어진 탈격 구로, 뒤따르는 완료분사 correpta('사로잡힌')를 수식하는 원인 또는 수단의 탈격이다.
124perosa
동사 perodi('매우 미워하다')의 완료분사. 형태상으로는 수동태이나, 이 동사는 반이태동사처럼 능동의 의미를 지니며 바로 앞의 대격 stirpem('후손을')을 직접목적어로 취한다.
136Nec me fugit
동사 fugere가 대격 me를 동반하여 '잘 알고 있다'는 강한 확신을 나타낸다. 구체적인 내용은 quam('얼마나 ~한지')으로 시작하는 간접의문절(접속법 nolit를 동반함)에 의해 설명된다.
144imputes
접속법 현재 2인칭 단수형. 특정한 '너'가 아니라 일반적인 사람들('사람은 ~하기 마련이다')을 가리키는 총칭적 2인칭 용법이며, 의무나 타당성을 나타내는 당위적 접속법(또는 잠재 접속법)으로 기능한다.
159ut
~라 할지라도, 설령 ~한다 하더라도. 양보를 나타내는 ut 절(ut + 접속법 abscondat / contingat)의 시작으로, 다음 행(§162) 머리의 quid와 대조를 이루며 '설령 신들의 은혜가 모든 것을 감추어준다 하더라도 양심의 가책에서는 벗어날 수 없다'는 논리 구조를 만든다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:110-196