히폴리토스의 사냥 기도와 파이드라의 한탄 — 소 세네카 『파에드라』 1–109행 라틴어 원문·한국어 번역

Ite, umbrosas cingite silvas

가라, 그늘진 숲을 에워싸라,

summaque montis iuga, Cecropii!

그리고 산의 높은 봉우리를, 케크롭스의 자손들이여!

celeri planta lustrate vagi,

빠른 발로 방랑하며 샅샅이 뒤져라,

quae saxosae loca Parnetho

바위가 많은 파르네스 산

subiecta iacent,

아래에 놓인 곳들을,

quae Thriasiis vallibus amnis

그리고 트리아의 골짜기들 속에서 강이

rapida currens verberat unda;

급격히 흐르는 물결로 때리는 곳들을.

scandite colles

올라라,

semper canos nive Riphaea;

리파이아의 눈으로 언제나 하얀 언덕들을.

hac, Aegalei qua nemus alta

이쪽으로, 아이갈레오스의 숲이 높은

texitur alno, qua prata iacent

오리나무로 짜인 곳, 초원이 펼쳐진 곳으로 가라,

quae rorifera mulcens aura

그곳에서는 이슬을 머금은 산들바람으로 달래며,

Zephyrus vernas evocat herbas,

제피로스가 봄의 풀들을 불러낸다.

ubi per graciles levis Ilisos

그곳에서는 가느다란 밭 사이로 가벼운 일리소스 강이

labitur agros piger et steriles

게으르게 흐르며, 메마른

amne maligno radit harenas;

물줄기로 척박한 모래를 깎아낸다.

vos qua Marathon tramite laevo

너희는 마라톤이 왼쪽 길로

saltus aperit,

숲을 열어 보이는 곳으로 가라,

qua comitatae gregibus parvis

그곳에서는 어린 무리를 동반한

nocturna petunt pabula fetae;

갓 새끼를 낳은 어미들이 밤의 먹이를 찾는다.

vos qua tepidis subditus austris

너희는 따뜻한 남풍 아래에 위치하여

frigora mollit durus Acharneus.

추위를 누그러뜨리는 굳센 아카르나이인들이 있는 곳으로 가라.

alius rupem dulcis Hymetti,

한 사람은 달콤한 히메토스 산의 바위를 밟고,

parvas alius calcet Aphidnas:

다른 사람은 작은 아피드나이를 밟을지어다.

pars illa diu vacat immunis,

저 지역은 오랫동안 빈 채로 면제되어 있으니,

qua curvati litora ponti

굽이치는 바다의 해안을

Sunion urget

수니온 곶이 압박하는 곳이다.

si quem tangit gloria silvae,

만일 누군가 숲의 영광에 마음이 움직인다면,

vocat hunc Phlyus:

플리우스가 그를 부른다.

hic versatur, metus agricolis,

여기에는 농부들의 공포이자

vulnere multo iam notus aper.

이미 많은 상처로 잘 알려진 멧돼지가 배회하고 있다.

at vos laxas

그러나 너희는,

canibus tacitis mittite habenas;

소리 없는 사냥개들에게 고삐를 늦추어 풀어주어라.

teneant acres lora Molossos

사나운 몰로소스 개들은 가죽끈이 붙들게 하고,

et pugnaces tendunt Cretes

투쟁적인 크레타 개들은

fortia trito vincula collo.

닳아진 목에 단단한 사슬을 팽팽히 당기게 하라.

at Spartanos

그러나 스파르타 개들은

(genus est audax avidumque ferae)

(그 종자는 대담하고 야수에게 굶주려 있다)

nodo cautus propiore liga:

더 가까운 매듭으로 신중하게 묶어두어라.

veniet tempus,

때가 올 것이니,

cum latratu cava saxa sonent;

짖는 소리로 빈 바위들이 울려 퍼지리라.

nunc dimissi nare sagaci

지금은 풀려나 총명한 후각으로

captent auras

바람을 붙잡고,

lustraque presso quaerant rostro,

코를 낮추어 짐승의 굴을 찾게 하라,

dum lux dubia est, dum signa pedum

빛이 아직 희미하고, 이슬 맺힌 대지가

roscida tellus impressa tenet.

찍혀진 발자국을 머금고 있는 동안에.

alius raras

한 사람은 성긴 그물을

cervice gravi portare¹ plagas,

무거운 목에 짊어지고 나르기를 서두르고,

alius teretes properet laqueos.

다른 사람은 둥근 올가미를 서둘러 준비하라.

picta rubenti linea pinna

붉은 깃털로 칠해진 줄이

vano cludat terrore feras.

헛된 공포로 야수들을 가두도록 하라.

tibi vibretur missile telum,

너에게는 던지는 창이 휘둘러지게 하라.

tu grave dextra laevaque simul

너는 오른손과 왼손으로 동시에

robur lato dirige ferro,

넓은 철촉을 가진 무거운 참나무 창을 겨누어라.

tu praecipites clamore feras

너는 복병으로서 외침으로 달아나는 야수들을

subsessor ages; tu iam victor

몰아대라. 너는 마침내 승리자가 되어,

curvo solves viscera cultro.

굽은 칼로 내장을 갈라내라.

Ades en comiti, diva virago,

오라, 보라, 너의 동반자에게로, 여신인 처녀 전사여,

cuius regno

그녀의 지배 아래

pars terrarum secreta vacat,

대지의 은밀한 한 부분이 빈 채로 남아 있으니,

cuius certis petitur telis

그녀의 어김없는 화살에 쫓기는 것은,

fera quae gelidum

차가운

potat Araxen

아락세스 강물을 마시는 야수와,

et quae stanti ludit in Histro.

얼어붙은 이스토르 강 위에서 노니는 야수이다.

* tua Gaetulos dextra leones,

너의 오른손은 가이툴리아의 사자들을,

tua Cretaeas sequitur cervas;

너의 오른손은 크레타의 암사슴들을 뒤쫓는다.

nunc veloces figis dammas

이제 너는 빠른 고라니들을

leviore manu.

더 가벼운 손길로 꿰뚫는다.

tibi dant variae pectora tigres,

너에게 점박이 호랑이들이 가슴을 내주고,

tibi villosi terga bisontes

너에게 털이 덥수룩한 들소들이 등을,

latisque feri cornibus uri.

그리고 넓은 뿔을 가진 사나운 오록스들이 내준다.

quicquid solis pascitur arvis,²

태양이 비추는 벌판에서 자라는 것은 무엇이든,

sive illud Arabs divite silva

그것이 풍요로운 숲속의 아라비아인에게든,

sive illud inops novit Garamans

빈곤한 가라만테스인에게 알려진 것이든,

sive ferocis iuga Pyrenes

사나운 피레네의 봉우리들이든,

sive Hyrcani celant saltus,

히르카니아의 숲이 감추고 있는 것이든,

vacuisque vagus Sarmata campis,

텅 빈 평원을 방랑하는 사르마티아인이든,

arcus metuit, Diana, tuos.

다이아나여, 너의 활을 두려워한다.

tua si gratus numina cultor

만일 감사하는 숭배자가 너의 신성을

tulit in saltus.

숲속으로 모셔간다면,

retia vinctas tenuere feras,

그물이 묶인 야수들을 붙잡고,

nulli laqueum rupere pedes:

어떤 발도 올가미를 찢지 못한다.

fertur plaustro praeda gementi;

삐걱거리는 수레로 사냥감이 운반되고,

tum rostra canes sanguine multo-

그때 사냥개들은 많은 피로

rubicunda gerunt repetitque casas

붉게 물든 주둥이를 치켜들며, 시골

rustica longo turba triumpho.

군중은 긴 승리의 행렬로 오두막으로 돌아간다.

en, diva, faves:

보라, 여신이여, 당신은 은혜를 베푸신다.

signum arguti misere canes.

영민한 사냥개들이 신호를 보냈다.

vocor in silvas, hac, hac pergam

나는 숲으로 불림을 받았으니, 이쪽으로, 이쪽으로 나아가리라,

qua via longum compensat iter.

지름길이 긴 여정을 메워주는 곳으로.

O magna vasti Creta dominatrix freti,

오, 광대한 크레타 바다의 위대한 여지배자여,

cuius per omne litus innumerae rates

그 모든 해안에 걸쳐 수많은 배들이

tenuere † pontum quicquid Assyria tenus

바다를 점령했으니, 아시리아 땅에 닿기까지,

tellure Nereus pervius rostris secat,³

뱃머리로 통과할 수 있는 한, 네레우스가 가르는 모든 바다를 차지했도다.

cur me in penates obsidem invisos datam

어찌하여 나를, 미움받는 집안에 볼모로 바쳐지고

hostique nuptam degere aetatem in malis

원수에게 시집간 몸으로, 고통과

lacrimisque cogis? profugus en coniunx abest

눈물 속에서 일생을 보내도록 강요하는가? 보라, 도망친 남편은 자리를 비우고

praestatque nuptae quam solet Theseus fidem,⁴

테세우스가 늘 아내에게 보여주듯 그러한 신의를 지키고 있구나.

fortis per altas invii retro lacus

길 없는 늪의 깊은 어둠을 뚫고 대담하게

vadit tenebras miles audacis proci,

그는 뻔뻔한 구혼자의 병사로서 걸어가니,

solio ut revulsam regis inferni abstrahat;

저승 왕의 왕좌에서 뜯겨나온 왕비를 빼앗아 오기 위함이다.

pergit furoris socius, haud illum timor

그는 광기의 동반자로서 나아간다. 두려움도

pudorque tenuit— stupra et illicitos toros

수치심도 그를 붙잡지 못했다—간음과 불법적인 침상을

Acheronte in imo quaerit Hippolyti pater.

아케론의 가장 깊은 밑바닥에서 구하고 있구나, 히폴리토스의 아버지는.

Sed maior alius incubat maestae dolor,

그러나 또 다른 더 큰 고통이 슬픈 내 위에 짓누르고 있으니,

100

non. me quies nocturna, non altus sopor

밤의 휴식도, 깊은 잠도

solvere curis: alitur et crescit malum

나를 근심에서 풀어주지 못한다. 고통은 길러지고 자라나며,

et ardet intus qualis Aetnaeo vapor

에트나의

exundat antro. Palladis telae vacant

동굴에서 뿜어져 나오는 증기처럼 내면에서 타오른다. 팔라스의 직조기는 멈추어 있고,

et inter ipsas pensa labuntur manus;

손과 손 사이에서 실타래가 흘러내린다.

105

non colere donis templa votivis libet.

서원의 제물로 신전들을 꾸미는 일도 즐겁지 않다.

non inter aras. Atthidum mixtam choris.

아티카 처녀들의 춤의 대열에 섞여 제단 사이에서

iactare tacitis conscias sacris faces,

은밀한 제의를 아는 횃불을 흔드는 일도,

nec adire castis precibus aut ritu pio

깨끗한 기도나 경건한 의식을 가지고

adiudicatae praesidem terrae deam:⁵

판결에 의해 이 땅의 수호자로 정해진 여신에게 다가가는 일도 원치 않는다.

구문 주해5건

45portare
역사적 부정사로 취할 수도 있으나, 후반부의 properet(§45b)가 전반부의 alius에도 걸리는 것으로 해석하여 alius [properet] ... portare(한 사람은 ~를 나르기를 서두르다)라는 목적어 또는 보문 부정사로 이해하는 것이 구조적 대칭상 더 자연스럽다.
66quicquid solis pascitur arvis
문장 전체의 주어가 되는 관계대명사절이다. 이 절 전체가 긴 삽입구(§67-71)를 거친 후, 주동사 metuit(§72)의 주어로 기능한다. 전체 구조는 '태양이 비추는 벌판에서 자라는 것은 무엇이든... 너의 활을 두려워한다'가 된다.
87quicquid Assyria tenus tellure Nereus pervius rostris secat
이 절의 주어는 바다의 의인화인 Nereus(네레우스)이다. Assyria tenus tellure(아시리아 땅에 닿기까지)는 탈격 명사 뒤에 전치사 tenus가 위치한 형태이다. pervius rostris(뱃머리로 통과할 수 있는)는 Nereus를 수식하며, 전체가 앞서 나온 tenuere(§87)의 목적어가 되는 관계절을 이룬다.
92praestatque nuptae quam solet Theseus fidem
테세우스가 아내에게 '늘 보여주는 것과 같은 신의'(즉, 불성실함)를 지키고 있다는 극도의 반어법적(irony) 표현이다. fidem은 관계대명사 quam이 이끄는 절의 선행사로, 여기서는 반어적으로 '불성실함'을 뜻한다.
109adiudicatae praesidem terrae deam
아테나(팔라스)를 가리킨다. 포세이돈과의 아티카 영유권 경쟁에서 신들의 '판결에 의해 부여된(adiudicatae)' 땅의 '수호자(praesidem)'인 여신(deam)이라는 신화적 배경을 담고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 3건

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:1-109