고독의 회피와 옛 연인 및 장소와의 단절 — 오비디우스 『사랑의 치료』 589–663행 라틴어 원문·한국어 번역

589

Semper habe Pyladen aliquem, qui curet Oresten:

늘 오레스테스를 보살펴 주는 필라데스 같은 이를 곁에 두라:

590

Hic quoque amicitiae non levis usus erit.

이것 역시 우정의 가볍지 않은 유익함이 되리라.

Quid, nisi secretae laeserunt Phyllida silvae?

외딴 숲이 필리스를 해친 것이 아니고 무엇이겠는가?

Certa necis causa est: incomitata fuit.

그녀의 명백한 사인은 동반자가 없었다는 것이다.

Ibat, ut Edono referens trieterica Baccho

그녀는 에도노스인들의 바코스 신에게 3년마다 열리는 축제를 돌려주는,

Ire solet fusis barbara turba comis,

머리를 풀어 헤친 야만인 무리가 지나가듯 걷고 있었으며,

595

Et modo, qua poterat, longum spectabat in aequor,

때로는 자신이 할 수 있는 한 머나먼 바다를 바라보았고,

Nunc in harenosa lassa iacebat humo.

때로는 지쳐서 모래 벌판에 누워 있었도다.

'Perfide Demophoon!' surdas clamabat ad undas,

“배신자 데모포온!” 그녀는 귀먹은 파도를 향해 외쳤고,

Ruptaque singultu verba loquentis erant.

말하는 그녀의 목소리는 흐느낌으로 끊어지곤 했다.

Limes erat tenuis longa subnubilus umbra,

긴 그림자에 가려져 어스름한 좁은 길이 있었으니,

600

Quo tulit illa suos ad mare saepe pedes.

그녀는 그 길을 통해 자주 바다로 발걸음을 옮겼노라.

Nona terebatur miserae¹ via: 'viderit!' inquit,

가련한 그녀가 그 길을 밟은 것도 아홉 번째였으니: “될 대로 되라지!” 그녀는 말하고,

Et spectat zonam pallida facta suam,

창백해진 얼굴로 자신의 허리띠를 바라본다,

Aspicit et ramos; dubitat, refugitque quod audet

나뭇가지도 바라본다; 그녀는 망설이고, 자신이 감행하려는 일로부터 한 걸음 물러나며

Et timet, et digitos ad sua colla refert.

두려워하고, 제 손가락을 자신의 목으로 가져가노라.

605

Sithoni, tum certe vellem² non sola fuisses:

시토니아의 처녀여, 그때 진정 그대가 혼자가 아니었기를 바랐노라:

Non flesset positis Phyllida silva comis.

그랬더라면 숲이 잎새를 떨어뜨리며 필리스를 위해 울지 않았으리라.

Phyllidis exemplo nimium secreta timete,

필리스의 예를 보아 외딴곳을 지독히도 두려워하라,

Laese vir a domina, laesa puella viro.

여주인에게 상처 입은 남자여, 남자에게 상처 입은 소녀여.

Praestiterat iuvenis quidquid mea Musa iubebat,

한 젊은이는 내 뮤즈가 명령한 것을 모두 완수하여,

610

Inque suae portu paene salutis erat:

자신의 구원의 항구에 거의 다다랐었도다:

Reccidit, ut cupidos inter devenit amantes,

그러나 갈망하는 연인들 사이에 들어서자마자 그는 다시 주저앉았고,

Et, quae condiderat, tela resumpsit Amor.

아모르는 묻어 두었던 무기를 다시 꺼내 들었도다.

Siquis amas, nec vis, facito contagia vites;³

사랑을 하면서도 그러기를 원치 않는 자여, 그대 누구든 전염을 피하도록 하라;

Haec etiam pecori saepe nocere solent.

이것은 가축에게조차 자주 해를 끼치기 마련이다.

615

Dum spectant laesos oculi, laeduntur et ipsi,

눈은 상처 입은 것들을 바라보는 동안 제 자신도 상처를 입으며,

Multaque corporibus transitione nocent.

많은 것들이 전이를 통해 육체에 해를 끼치느니라.

In loca nonnumquam siccis arentia glebis

때로는 마른 흙덩이로 바싹 말라붙은 곳으로,

De prope currenti flumine manat aqua:

가까이 흐르는 강물에서 물이 스며들기도 하나니:

Manat amor tectus, si non ab amante recedas;

만약 연인에게서 물러서지 않는다면 숨겨진 사랑이 스며들으리라;

620

Turbaque in hoc omnes ingeniosa sumus.

우리는 모두 이 일에 있어서는 영리한 무리로다.

Alter item iam sanus erat; vicinia laesit:

또 다른 이 역시 이미 나았었으나, 이웃함이 해를 끼쳤도다:

Occursum dominae non tulit ille suae.

그는 제 여주인과 마주치는 것을 견디지 못했노라.

Vulnus in antiquum rediit male firma cicatrix,

불완전하게 아문 흉터는 옛 상처로 되돌아갔고,

Successumque artes non habuere meae.

나의 기술은 성공을 거두지 못했노라.

625

Proximus a tectis ignis defenditur aegre;

지붕 바로 옆에서 일어난 불은 막아내기가 힘드니;

Utile finitimis abstinuisse locis.

이웃한 장소를 멀리하는 것이 유익하도다.

Nec quae ferre solet spatiantem porticus illam,

그녀가 산책하며 거닐곤 하는 주랑이

Te ferat,⁴ officium neve colatur idem.

그대를 품지 않게 하고, 똑같은 일과를 따르지 말라.

Quid iuvat admonitu tepidam recalescere mentem?

상기시키는 일로 식어가는 마음이 다시 뜨거워진들 무슨 소용이 있겠는가?

630

Alter, si possis, orbis habendus erit.

할 수만 있다면, 다른 세상을 가져야 하리라.

Non facile esuriens posita retinebere mensa,

상이 차려졌을 때 배고픈 자를 만류하기는 쉽지 않으며,

Et multam saliens incitat unda sitim.

솟구치는 물결은 더 큰 갈증을 자극하느니라.

Non facile est taurum visa retinere iuvenca,

암송아지를 보고서 황소를 붙잡아 두기는 쉽지 않으며,

Fortis equus visae semper adhinnit equae.

건장한 숫말은 암말을 보면 늘 울부짖느니라.

635

Haec ubi praestiteris, ut tandem litora tangas,

드디어 해안에 닿기 위해 그대가 이 일들을 행할 때,

Non ipsam satis est deseruisse tibi.

그대에게는 그녀 자신만을 저버리는 것으로는 충분치 않느니라.

Et soror et mater valeant et conscia nutrix,

그녀의 자매와 어머니도, 사정을 아는 유모도,

Et quisquis dominae pars erit ulla tuae.

그리고 그대 여주인의 한 부분인 자는 누구든 멀리하라.

Nec veniat servus, nec flens ancillula fictum

노예가 오지도 못하게 하고, 우는 하녀가 여주인의 이름으로

640

Suppliciter dominae nomine dicat 'ave!'

거짓되이 애걸하며 “문안 인사 올립니다!” 하고 말하지도 못하게 하라.

Nec si scire voles, quid agat, tamen, illa, rogabis;

그녀가 무엇을 하는지 알고 싶을지라도 결코 묻지 말라;

Perfer! erit lucro⁵ lingua retenta tuo.

견뎌내라! 혀를 억제하는 것이 그대에게 이득이 되리라.

Tu quoque, qui causam finiti reddis amoris,

그대 또한, 끝난 사랑의 이유를 대며

Deque tua domina multa querenda refers,

그대의 여주인에 대해 불평할 거리를 많이 늘어놓는 자여,

645

Parce queri; melius sic ulciscere⁶ tacendo,

불평하기를 멈추라; 묵묵히 있음으로써 그녀가 그대의 그리움 속에서 사라지게 하는 것이

Ut desideriis effluat illa tuis.

더 나은 복수이니라.

Et malim taceas quam te desisse loquaris:

그리고 나는 그대가 사랑하기를 그쳤다고 말하기보다는 차라리 침묵하기를 바라노라:

Qui nimium multis 'non amo' dicit, amat.

너무 많은 이들에게 “사랑하지 않는다”고 말하는 자는 사랑하고 있는 것이니라.

Sed meliore fide paulatim extinguitur ignis

그러나 불은 갑자기 꺼지는 것보다 서서히 꺼지는 것이 더 확실한 법이니;

650

Quam subito; lente desine, tutus eris.

천천히 멈추라, 그리하면 안전하리라.

Flumine perpetuo torrens solet altior ire:

급류는 끊임없이 흐르는 강물보다 더 높이 솟구쳐 흐르기 마련이나;

Sed tamen haec brevis est, illa perennis aqua.

그러나 전자는 일시적인 물이요, 후자는 영원히 마르지 않는 물이로다.

Fallat, et in tenues evanidus exeat auras,

사랑이 살그머니 자취를 감추고, 희미해져 가냘픈 공기 속으로 사라지며,

Perque gradus molles emoriatur amor.

완만한 단계를 거쳐 사그라지게 하라.

655

Sed modo dilectam scelus est odisse puellam:

그러나 방금 전까지 사랑했던 소녀를 미워하는 것은 죄악이니:

Exitus ingeniis convenit iste feris.

그러한 결말은 야만적인 성정에나 어울리는 법이다.

Non curare sat est: odio qui finit amorem,

신경 쓰지 않는 것으로 충분하도다: 증오로써 사랑을 끝내는 자는

Aut amat, aut aegre desinet esse miser.

여전히 사랑하고 있거나, 아니면 불행하기를 그치기가 몹시도 힘들 것이라.

Turpe vir et mulier, iuncti modo, protinus hostes;

방금 전까지 맺어져 있던 남녀가 곧바로 원수가 되는 것은 수치스러운 일이니;

660

Non illas lites Appias ipsa probat.

아피아 가도의 여신 자신조차 그러한 다툼을 용납지 않으리라.

Saepe reas faciunt, et amant; ubi nulla simultas

그들은 자주 상대를 고발하면서도 사랑하느니; 아무런 적대감이 생기지 않을 때,

Incidit, admonitu liber aberrat amor.

사랑은 상기됨이 없이 자연스레 떠나가느니라.

Forte aderam iuveni; dominam lectica tenebat:

우연히 내가 한 젊은이의 곁에 있었는데; 가마가 그의 여주인을 태우고 가고 있었도다:

구문 주해6건

601miserae
수동태 동사 terebatur와 함께 쓰인 행위자의 여격으로, "가련한 그녀에 의해"라는 의미이다.
605vellem
접속법 미완료 과거(독립 용법)로, 과거에 실현되지 못한 소망("~했기를 바랐노라")을 나타낸다.
613facito vites
facito는 미래 명령형(2인칭 단수)으로, 뒤에 접속법 vites(ut 생략)를 직접 이끌어 "반드시 ~을 피하도록 하라"는 강한 명령을 나타낸다.
627nec quae ferre solet spatiantem porticus illam, te ferat
도치(hyperbaton)가 포함된 복잡한 문장 구조. 주절의 주어는 porticus이며 동사는 원망/명령의 접속법인 ferat("주랑이 그대를 품지 않게 하라")이다. 관계대명사 quae는 porticus를 선행사로 삼으며, spatiantem illam("거니는 그녀를")은 관계절 안의 부정사 ferre의 목적어이다.
642lucro
목적이나 결과를 나타내는 '목적의 여격'으로, erit와 함께 쓰여 "이득이 될 것이다"라는 의미를 나타낸다.
645ulciscere
형식수동태 동사(이태동사) ulciscor(복수하다)의 현재 명령법 2인칭 단수형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:589-663