새로운 사랑으로의 분산과 회복을 가장하는 방법 — 오비디우스 『사랑의 치료』 444–517행 라틴어 원문·한국어 번역

444

Alterius vires subtrahit alter amor.

한쪽의 사랑은 다른 쪽 사랑의 힘을 빼앗아 간다.

445

Grandia per multos tenuantur flumina rivos,

거대한 강은 많은 시내로 나뉨으로써 가늘어지고,

Saevaque diducto stipite flamma perit.

맹렬한 불꽃은 장작이 흐트러짐으로써 사그라진다.

Non satis una tenet ceratas ancora puppes,

한 개의 닻만으로는 왁스 칠한 배를 붙잡아 두기에 충분치 않고,

Nec satis est liquidis unicus hamus aquis:

맑은 물속에 단 하나의 낚싯바늘만으로는 충분치 않도다.

Qui sibi iam pridem solacia bina paravit,

오래전부터 자신에게 두 가지 위안을 마련해 둔 자는,

450

Iam pridem summa victor in arce fuit.

이미 오래전부터 가장 높은 요새 위의 승리자였도다.

At tibi, qui fueris dominae male creditus uni,¹

하지만 단 한 명의 여주인에게 잘못 몸을 맡겨 버린 그대여,

Nunc saltem novus est inveniendus amor.

이제 적어도 새로운 사랑을 찾아내야만 하리라.

Pasiphaës Minos in Procride perdidit ignes:

미노스는 프로크리스에게 빠져 파시파에를 향한 불꽃을 잃었고;

Cessit ab Idaea coniuge victa prior.

이전의 아내는 이다 산의 아내에게 패하여 물러났도다.

455

Amphilochi frater ne Phegida semper amaret,

암필로코스의 형제가 페게우스의 딸을 늘 사랑하지는 않도록,

Calliroë fecit parte recepta tori.

칼리로에가 침상의 한편을 차지하며 그렇게 만들었도다.

Et Parin Oenone summos tenuisset ad annos,

또한 오이노네도 파리스를 노년에 이르기까지 붙잡아 두었으리라,

Si non Oebalia paelice laesa foret.

만약 그녀가 오이발리아의 정부로 인해 상처받지 않았더라면.

Coniugis Odrysio placuisset forma tyranno:

오드뤼사이의 폭군에게 아내의 미모가 마음에 들었을 터이나;

460

Sed melior clausae forma sororis erat.

감금된 처제의 미모가 더 뛰어났던 것이라.

Quid moror exemplis, quorum me turba fatigat?

그 무리가 나를 피로하게 하는 예증들에 내가 왜 머물러 있겠는가?

Successore novo vincitur omnis amor.

모든 사랑은 새로운 후계자에 의해 정복되느니라.

Fortius e multis mater desiderat unum,

많은 자녀들 중 한 명을 잃고 어머니가 슬퍼하는 것은,

Quam quem flens clamat² 'tu mihi solus eras.'

울부짖으며 "너만이 내 유일한 희망이었다"고 부르짖는 아이를 잃고 슬퍼하는 것만큼 강하지는 않다.

465

Ac ne forte putes nova me tibi condere iura

그리고 혹시라도 내가 그대에게 새로운 법을 제정해 주고 있다고 생각지 않도록

(Atque utinam inventi gloria nostra foret!),

(아, 정녕 이 발견의 영광이 나의 것이었기를 바라노라!),

Vidit ut Atrides (quid enim non ille videret,

아트레우스의 아들이 보았던 것처럼 (진정 그가 무엇을 보지 못했겠는가,

Cuius in arbitrio Graecia tota fuit?)

그리스 온 땅이 그의 처분에 달려 있었으니?)

Marte suo captam Chryseïda, victor amabat:

정복자는 자신의 전쟁에서 생포된 크리세이스를 사랑하고 있었노라:

470

At senior stulte flebat ubique pater.

하지만 늙은 아버지는 어리석게도 도처에서 눈물 흘렸도다.

Quid lacrimas, odiose senex? bene convenit illis:

왜 우는가, 지겨운 노인네여? 그들은 서로 아주 잘 어울린다:

Officio natam laedis, inepte, tuo.

어리석은 자여, 그대는 그대의 의무로써 딸에게 해를 끼치고 있도다.

Quam postquam reddi Calchas, ope tutus Achillis,

그 후 아킬레우스의 도움으로 안전해진 칼카스가 그녀를 돌려보내라고

Iusserat, et patria est illa recepta domo,

명령했고, 그녀가 아버지의 집으로 영접되었을 때,

475

'Est' ait Atrides 'illius proxima forma,

아트레우스의 아들이 말했도다. "그녀와 아주 비슷한 미모를 지녔고,

Et, si prima sinat syllaba,³ nomen idem:

첫 음절만 허락한다면 이름마저 같은 자가 있도다:

Hanc mihi, si sapiat, per se concedat Achilles:

아킬레우스가 현명하다면 자진해서 그녀를 내게 양도할 것이요;

Si minus, imperium sentiat ille meum.

그렇지 않다면 그는 나의 권세를 느끼게 되리라.

Quod siquis vestrum factum hoc incusat, Achivi,

아카이아인들이여, 만약 그대들 중 누군가가 이 행위를 비난한다면,

480

Est aliquid valida sceptra tenere manu.

강력한 손으로 왕홀을 쥐고 있다는 것은 결코 가벼운 일이 아니로다.

Nam si rex ego sum, nec mecum dormiat ulla,

내가 왕이면서도 아무 여자도 나와 함께 자지 않는다면,

In mea Thersites regna, licebit, eat.'

테르시테스가 나의 왕국으로 기어들어 와도 상관없으리라."

Dixit, et hanc habuit solacia magna prioris,

그가 말기를 마치고 그녀를 이전 여자의 커다란 위안으로 삼으니,

Et posita est cura cura repulsa nova.

새로운 근심이 들어옴으로써 물리쳐진 옛 근심은 놓이게 되었도다.

485

Ergo adsume novas auctore Agamemnone flammas,

그러므로 아가멤논을 길잡이 삼아 새로운 불꽃을 받아들이라,

Ut tuus in bivio distineatur amor.

그대의 사랑이 갈림길에서 갈라지도록 하라.

Quaeris, ubi invenias? artes tu perlege nostras:

어디서 찾아야 할지 묻는가? 나의 기술들을 꼼꼼히 읽어 보라:

Plena puellarum iam tibi navis erit.

그대의 배는 곧 소녀들로 가득 차게 되리라.

Quod siquid praecepta valent mea, siquid Apollo

만약 나의 가르침이 힘이 있다면, 만약 아폴론이

490

Utile mortales perdocet ore meo,

나의 입을 통해 필멸의 인간들에게 유용한 것을 가르쳐 준다면,

Quamvis infelix media torreberis Aetna,

비록 불행한 그대가 에트나 화산 한가운데서 불타오르게 될지라도,

Frigidior glacie fac videare tuae:

그대의 여자에게 그대가 얼음보다 더 차갑게 보이도록 처신하라:

Et sanum simula, ne, siquid forte dolebis,

그리고 나아진 척을 하라, 혹시라도 아픔을 겪게 되더라도

Sentiat; et ride, cum tibi flendus eris.

그녀가 눈치채지 못하도록; 그리고 그대 자신을 위해 울어야 할 때 웃어라.

495

Non ego te iubeo medias abrumpere curas:

내가 그대에게 고통의 한복판에서 그것을 꺾어 버리라고 명하는 것은 아니다:

Non sunt imperii tam fera iussa mei.

나의 권능이 내리는 지시들은 그토록 가혹하지 않도다.

Quod non es, simula, positosque imitare furores:

그대가 아닌 모습을 가장하고, 가라앉은 광기를 흉내 내라:

Sic facies vere, quod meditatus eris.

그렇게 하면 그대는 그대가 연습했던 것을 진정으로 행하게 되리라.

Saepe ego, ne biberem, volui dormire videri:

자주 나는 술을 마시지 않기 위해 자는 것처럼 보이고자 했노라:

500

Dum videor, somno lumina victa dedi:

그런 것처럼 보이는 동안, 나는 잠에 굴복하여 눈을 붙였노라:

Deceptum risi, qui se simularat amare,⁴

나는 사랑하는 체하다가 스스로 기만당한 자를 비웃었으니,

In laqueos auceps decideratque suos.

새잡이가 자기 자신의 덫에 걸려 넘어진 꼴이었도다.

Intrat amor mentes usu, dediscitur usu:

사랑은 길듦을 통해 마음에 스며들고, 길듦을 통해 잊히느니라:

Qui poterit sanum fingere, sanus erit.

제정신인 척할 수 있는 자는 정녕 제정신이 될 것이라.

505

Dixerit, ut venias: pacta tibi nocte venito;

그녀가 오라고 말했다 치자: 약속된 밤에 가라;

Veneris, et fuerit ianua clausa: feres.

그대가 갔는데 문이 닫혀 있더라도: 견뎌 내라.

Nec dic blanditias, nec fac convicia posti,

문설주에 감미로운 말을 건네지도 말고, 욕설을 내뱉지도 말며,

Nec latus in duro limine pone tuum.

단단한 문지방에 그대의 몸을 누이지도 말라.

Postera lux aderit: careant tua verba querellis,

다음 날의 빛이 비치리니: 그대의 말에서 원망을 없애고,

510

Et nulla in vultu signa dolentis habe.

표정에 고통스러워하는 자의 흔적을 조금도 남기지 말라.

Iam ponet fastus, cum te languere videbit:

그대가 시들해진 것을 보면 그녀는 곧 오만함을 내려놓으리라:

Hoc etiam nostra munus ab arte feres.

이 혜택 역시 그대는 나의 기술로부터 얻게 되리라.

Te quoque falle tamen, nec sit tibi finis amandi

하지만 그대 자신마저 속이고, 사랑의 종말을

Propositus: frenis saepe repugnat equus.

미리 정해 두지 말라: 말은 종종 고삐에 저항하는 법이니라.

515

Utilitas lateat; quod non profitebere, fiet:

속뜻은 숨겨 두라; 그대가 공언하지 않는 일이 실현되리라:

Quae nimis apparent retia, vitat avis.

너무 빤히 보이는 그물은 새가 피하는 법이로다.

Nec sibi tam placeat, nec te contemnere possit;

그녀가 지나치게 자만하지 못하게 하고, 그대를 업신여길 수 없도록 하라;

구문 주해4건

451qui fueris dominae male creditus uni
관계대명사 qui가 이끄는 절의 동사 fueris는 접속법 완료로, 여기서는 특성 또는 원인("~해 버린 당신")을 나타낸다.
463Fortius e multis mater desiderat unum, / Quam quem flens clamat
비교급 fortius와 quam을 사용한 비교문이다. 여러 자녀 중 한 명을 잃은 어머니의 슬픔(unum e multis desiderat)은 외동아들을 잃고 슬퍼하는 어머니의 고통(Quam [eum desiderat] quem...)만큼 "강하지는 않다"는 것을 나타낸다.
476si prima sinat syllaba
조건절 내의 접속법 현재 sinat이다. "만약 첫 음절이 허락한다면(다르지 않다면)"이라는 뜻으로, 크리세이스(Chryseis)와 브리세이스(Briseis)의 이름이 첫 음절을 제외하고는 동일(-seis)함을 가리킨다.
501Deceptum risi, qui se simularat amare
완료분사 남성 단수 대격인 deceptum은 risi의 직접목적어이자 관계대명사 qui의 선행사이다. 사랑하는 척을 하다가 실제로 사랑에 빠져 결국 "속아 넘어간" 사람을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:444-517