연인의 단점 상기와 시인의 자기변호 — 오비디우스 『사랑의 치료』 299–369행 라틴어 원문·한국어 번역

299

Saepe refer tecum sceleratae facta puellae,

자주 그 사악한 여자의 소행을 마음속으로 되새기고,

300

Et pone ante oculos omnia damna tuos.

모든 손실을 그대의 눈앞에 놓아두라.

'Illud et illud habet, nec ea contenta rapina est:

'이것도 저것도 그녀는 가졌고, 게다가 그 약탈에 만족하지 못하는도다:

Sub titulum¹ nostros misit avara lares.

탐욕스러운 그녀는 우리의 수호신들을 경매 공고판 아래로 보냈도다.

Sic mihi iuravit, sic me iurata fefellit,

그녀는 나에게 이렇게 맹세했고, 맹세하고도 나를 이렇게 속였으니,

Ante suas quotiens passa iacere fores!

그녀의 문앞에 누워 지내도록 나에게 허락한 것이 몇 번이던가!

305

Diligit ipsa alios, a me fastidit amari;

그녀 자신은 다른 자들을 사랑하고, 나에게 사랑받는 것은 혐오하는구나;

Institor, heu, noctes, quas mihi non dat, habet!'

아, 행상인이, 나에게는 주지 않는 밤들을 차지하고 있도다!'

Haec tibi per totos inacescant omnia sensus:

이 모든 일들이 그대의 전 감각 속에서 시어 터지게 하라:

Haec refer, hinc odii semina quaere tui.

이것들을 되새기고, 여기에서 그대 증오의 씨앗을 구하라.

Atque utinam possis etiam facundus in illis

그리고 그대가 그 일들에서 또한 웅변가가 될 수 있기를 바란다!

310

Esse! dole tantum, sponte disertus eris.

그저 슬퍼하기만 하라, 그대는 자연스럽게 달변가가 되리라.

Haeserat in quadam nuper mea cura puella:

최근에 나의 사랑의 정성은 어떤 여자에게 얽매여 있었도다:

Conveniens animo non erat illa meo:

그녀는 나의 마음에 맞는 이가 아니었도다:

Curabar propriis aeger Podalirius herbis,

나는 병든 포달리리우스로서 나의 약초들로 치료를 받고 있었으니,

Et, fateor, medicus turpiter aeger eram.

고백하건대, 나는 의사이면서도 부끄럽게도 병들어 있었노라.

315

Profuit adsidue vitiis insistere amicae,

연인의 결점을 끊임없이 곱씹는 것이 도움이 되었고,

Idque mihi factum saepe salubre fuit.

그렇게 행동하는 것이 나에게 종종 유익했도다.

'Quam mala' dicebam 'nostrae sunt crura puellae!'

'우리 여자의 다리는 얼마나 보기 싫은가!'라고 나는 말하곤 했다.

Nec tamen, ut vere confiteamur, erant.

하지만 참되게 고백하건대, 실상은 그렇지 않았도다.

'Brachia quam non sunt nostrae formosa puellae!'

'우리 여자의 팔은 얼마나 아름답지 않은가!'

320

Et tamen, ut vere confiteamur, erant.

하지만 참되게 고백하건대, 실상은 아름다웠도다.

'Quam brevis est!' nec erat; 'quam multum poscit amantem!'

'그녀는 키가 얼마나 작은가!' (그렇지도 않았다); '그녀는 연인에게 얼마나 많은 것을 요구하는가!'

Haec odio venit maxima causa meo.

이것이 내 증오의 가장 큰 원인이 되었도다.

Et mala sunt vicina bonis; errore sub illo²

그리고 악은 선과 이웃해 있으니; 그 잘못된 판단 아래서,

Pro vitio virtus crimina saepe tulit.

미덕은 종종 결점의 대가로 비난을 뒤집어썼도다.

325

Qua potes, in peius dotes deflecte puellae,

그대가 할 수 있는 한, 여자의 장점을 나쁜 방향으로 왜곡하고,

Iudiciumque brevi limite falle tuum.

그대의 판단을 좁은 경계로 속이도록 하라.

Turgida, si plena est, si fusca est, nigra vocetur:

풍만하다면 '비대하다' 부르고, 안색이 어두우면 '검다' 부르라:

In gracili macies crimen habere potest.

날씬한 여자에게는 지나친 여윔이 비난의 빌미가 될 수 있도다.

Et poterit dici petulans, quae rustica non est:

시골뜨기가 아닌 여자에게는 '방자하다'고 말할 수 있을 것이요:

330

Et poterit dici rustica, siqua proba est.

얌전한 여자가 있다면 누구든 '고리타분하다'고 말할 수 있으리라.

Quin etiam, quacumque caret tua femina dote,

더욱이, 그대의 여인에게 결여된 장점이 무엇이든,

Hanc moveat, blandis usque precare sonis.

그것을 하도록 부추기고, 상냥한 목소리로 끊임없이 간청하라.

Exige uti cantet, siqua est sine voce puella:

노래 소리가 없는 여자라면 노래를 하라고 요구하라:

Fac saltet, nescit siqua movere manum.

손을 움직일 줄 모르는 여자라면 춤을 추게 하라.

335

Barbara sermone est? fac tecum multa loquatur;

말투가 거친가? 그대와 많은 말을 나누게 하라;

Non didicit chordas tangere? posce lyram.

현을 켤 줄 모르는가? 수금을 청하라.

Durius incedit? fac inambulet; omne papillae

걸음걸이가 너무 뻣뻣한가? 걷게 하라; 유방이

Pectus habent? vitium fascia nulla tegat.

가슴을 가득 채우고 있는가? 그 어떤 가슴띠로도 그 결점을 가리지 못하게 하라.

Si male dentata est, narra, quod rideat, illi;

만일 이가 흉하다면, 그녀에게 웃을 만한 이야기를 해 주라;

340

Mollibus est oculis? quod fleat illa, refer.

눈물이 많은 눈인가? 그녀가 울 만한 일을 꺼내라.

Proderit et subito, cum se non finxerit ulli,³

그녀가 누구를 위해서도 단장하지 않았을 때,

Ad dominam celeres mane tulisse gradus.

아침에 갑자기 여주인에게 빠른 걸음으로 찾아가는 것도 도움이 되리라.

Auferimur cultu; gemmis auroque teguntur

우리는 겉치장에 현혹되나니; 보석과 금으로

Omnia; pars minima est ipsa puella sui.

모든 것이 가려져, 여자 자신은 그녀 자신의 아주 작은 부분일 뿐이라.

345

Saepe ubi sit, quod ames, inter tam multa requiras;

종종 그토록 많은 것 중에서 그대가 사랑하는 대상이 어디 있는지 찾게 되나니;

Decipit hac oculos aegide dives Amor.

부유한 아모르가 이 방패로 눈을 속이는 까닭이라.

Improvisus ades, deprendes tutus inermem:

불시에 들이닥치라, 무방비한 그녀를 안전하게 포착하리니:

Infelix vitiis excidet illa suis.

불행히도 그녀는 자신의 단점들 때문에 사랑에서 탈락하리라.

Non tamen huic nimium praecepto credere tutum est:

하지만 이 가르침을 너무 믿는 것은 안전하지 않도다:

350

Fallit enim multos forma sine arte decens.

꾸밈없이 자연스럽게 어울리는 아름다움이 많은 이를 속이기 때문이라.

Tum quoque, compositis cum collinet ora venenis,

그때 역시, 그녀가 조제된 화장품을 얼굴에 바르고 있을 때,

Ad dominae vultus (nec pudor obstet) eas.

여주인의 얼굴을 보러 가라 (부끄러움이 가로막지 못하게 하라).

Pyxidas invenies et rerum mille colores,

그대는 화장 상자들과 수천 가지 색깔의 도구들,

Et fluere in tepidos oesypa lapsa sinus.

그리고 따뜻한 가슴으로 흘러내리는 양모 유액을 발견하리라.

355

Illa tuas redolent, Phineu, medicamina mensas:

피네우스여, 그 약들은 그대의 식탁과 같은 냄새를 풍기나니:

Non semel hinc stomacho nausea facta meo est.

여기에서 내 위장이 메스꺼움을 느낀 것이 한두 번이 아니었도다.

Nunc tibi, quae medio veneris praestemus in usu,

이제 그대에게, 사랑의 행위 한가운데서 베풀어야 할 일들을

Eloquar: ex omni est parte fugandus amor.

말하리라: 사랑은 모든 방면에서 쫓아내야 하는 법.

Multa quidem ex illis pudor est mihi dicere; sed tu

실로 그중 많은 것을 말하는 것은 나에게 부끄러운 일이나; 그대는

360

Ingenio verbis concipe plura meis.

나의 말로부터 그대의 지혜로 더 많은 것을 알아차리라.

Nuper enim nostros quidam carpsere libellos,

최근에 어떤 이들이 나의 소책자들을 비난했나니,

Quorum censura⁴ Musa proterva mea est.

그들의 판정에 따르면 나의 뮤즈가 방종하다는 것이라.

Dummodo sic placeam, dum toto canter in orbe,

내가 이처럼 사람들을 기쁘게 하고 전 세계에서 노래되는 한,

Quamlibet impugnent unus et alter opus.

한두 사람이 내 작품을 아무리 공격하더라도 상관없노라.

365

Ingenium magni livor detractat Homeri:

시기심은 위대한 호메로스의 재능조차 깎아내리나니:

Quisquis es, ex illo, Zoile, nomen habes.

그대가 누구든, 조일로스여, 그대는 그로부터 이름을 얻었도다.

Et tua sacrilegae laniarunt carmina linguae,

그리고 신성을 모독하는 혀들은 그대의 시 역시 찢어발겼도다,

Pertulit huc victos quo duce Troia deos.

그 대장의 인도로 트로이가 정복당한 신들을 이곳으로 데려왔던, 그 사람의 시를.

Summa petit livor; perflant altissima venti:

시기심은 최고 정상을 겨냥하나니: 바람은 가장 높은 곳을 불어 지나치는 법이라.

구문 주해4건

302Sub titulum
sub titulum mittere(경매 공고 아래로 보내다)라는 표현은 매각 공고를 내어 부동산 등을 매물로 내놓는 것을 의미한다. 여기서는 탐욕스러운 연인 때문에 조상의 집을 팔아야 했던 상황을 가리킨다.
323errore sub illo
전치사 sub(~ 아래에)가 명사 errore와 대명사 illo 사이에 끼어드는 도치(Hyperbaton)가 일어났다. 시적인 어순이며, 의미상으로는 sub illo errore(그 잘못 아래에서)로 이해된다.
341se non finxerit ulli
재귀대명사를 동반한 se fingere는 '몸단장을 하다', '화장을 하다'라는 의미이다. 여격 ulli는 '그 누구를 위해서도'라는 이익의 여격으로 쓰여, 누구를 위해서도 꾸미지 않은 날것의 상태를 나타낸다.
362Quorum censura
관계대명사 속격 quorum의 선행사는 앞 행의 libellos(소책자들)이다. 명사 censura(비판)에 대한 목적격적 속격(objective genitive)으로 기능하여 '그 작품들에 대한 비판'으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:299-369