공무와 군역에 대한 몰두와 먼 여행의 권유 — 오비디우스 『사랑의 치료』 151–225행 라틴어 원문·한국어 번역

151

Sunt fora, sunt leges, sunt, quos tuearis,¹ amici:

법정이 있고, 법률이 있으며, 그대가 보호해야 할 친구들이 있으니:

Vade per urbanae splendida castra togae.

도시의 토가가 이루는 찬란한 진영 속으로 가라.

Vel tu sanguinei iuvenalia munera Martis

혹은 그대는 피비린내 나는 마르스의 젊은 임무를

Suspice: deliciae iam tibi terga dabunt.

맡으라: 향락이 곧 그대에게 등을 돌리고 달아나리라.

155

Ecce, fugax Parthus, magni nova causa triumphi,

보라, 달아나는 파르티아인, 위대한 개선식의 새로운 명분이,

Iam videt in campis Caesaris arma suis:

이제 자신의 평원에서 카이사르의 군세를 보고 있도다:

Vince Cupidineas pariter Parthasque sagittas,

쿠피도의 화살과 파르티아인의 화살을 똑같이 물리치고,

Et refer ad patrios bina tropaea deos.

조상의 신들에게 두 가지 전리품을 가져가라.

Ut semel Aetola Venus est a cuspide laesa,

일찍이 베누스가 아이톨리아의 창끝에 상처를 입은 이래로,

160

Mandat amatori bella gerenda suo.

그녀는 자신의 연인에게 전쟁을 치르라고 명령하느니라.

Quaeritur, Aegisthus quare sit factus adulter?

아이기스투스가 왜 간통자가 되었는지 묻는가?

In promptu causa est: desidiosus erat.

이유는 명백하니: 그는 하는 일 없이 한가했기 때문이라.

Pugnabant alii tardis apud Ilion armis:

다른 이들은 일리온에서 더디 움직이는 무기를 들고 싸웠고:

Transtulerat vires Graecia tota suas.

그리스 온 땅이 제 힘을 그곳으로 옮겨 놓았도다.

165

Sive operam bellis vellet dare, nulla gerebat:

그가 전쟁에 힘을 쏟고자 해도 그곳에서는 아무 전쟁도 없었고:

Sive foro, vacuum litibus Argos erat.

법정에 힘을 쏟고자 해도 아르고스는 소송이 없어 텅 비어 있었도다.

Quod potuit, ne nil illic ageretur,² amavit.

그곳에서 아무 일도 일어나지 않는 일이 없도록, 그는 자신이 할 수 있었던 일, 곧 사랑을 하였도다.

Sic venit ille puer, sic puer ille manet.

이처럼 그 소년은 찾아오고, 이처럼 그 소년은 머무느니라.

Rura quoque oblectant animos studiumque colendi:

농촌 역시 마음을 즐겁게 하고 경작의 열의도 그러하니:

170

Quaelibet huic curae cedere cura potest.

어떤 걱정도 이 걱정에 굴복할 수 있느니라.

Colla iube domitos oneri supponere tauros,

길들여진 황소들에게 멍에의 무게 아래 목을 들이밀라 명하라,

Sauciet ut duram vomer aduncus humum:

굽은 보습이 단단한 땅을 갈아엎도록:

Obrue versata Cerialia semina terra,

뒤엎어진 흙 속에 케레스의 씨앗을 묻으라,

Quae tibi cum multo faenore reddat ager.³

밭이 그대에게 든든한 이자와 함께 그것을 돌려주도록.

175

Aspice curvatos pomorum pondere ramos,

열매의 무게로 휘어진 가지들을 보라,

Ut sua, quod peperit, vix ferat arbor onus;

나무가 제 스스로 낳은 무게를 겨우 버티고 있는 모습을;

Aspice labentes iucundo murmure rivos;

즐거운 속삭임과 함께 흘러가는 시냇물들을 보라;

Aspice tondentes fertile gramen oves.

비옥한 풀을 뜯는 양들을 보라.

Ecce, petunt rupes praeruptaque saxa capellae:

보라, 어린 암염소들이 절벽과 가파른 바위들을 향해 가느니:

180

Iam referent haedis ubera plena suis;

곧 제 새끼들에게 줄 가득 찬 젖통을 가져오리라;

Pastor inaequali modulatur harundine carmen,

목동은 길이가 다른 갈대 피리로 노래를 연주하고,

Nec desunt comites, sedula turba, canes;

길동무인 부지런한 무리, 개들도 빠지지 않도다;

Parte sonant alia silvae mugitibus altae,

다른 쪽에서는 깊은 숲들이 소의 울음소리로 울려 퍼지고,

Et queritur vitulum mater abesse suum.

어미는 제 송아지가 없는 것을 슬퍼하도다.

185

Quid, cum suppositos fugiunt examina fumos,

벌떼가 밑에 놓인 연기를 피해 달아날 때는 어떠한가,

Ut relevent dempti vimina curva favi?

꺼내어진 벌집들이 굽은 버들가지를 가볍게 하도록?

Poma dat autumnus: formosa est messibus aestas:

가을은 열매를 주고, 여름은 수확으로 아름다우며:

Ver praebet flores: igne levatur hiems.

봄은 꽃을 선사하고, 겨울은 불로 달래어지느니라.

Temporibus certis maturam rusticus uvam

정해진 때에 농부는 익은 포도를

190

Deligit, et nudo sub pede musta fluunt;

따 모으고, 맨발 아래로 새 포도즙이 흘러내리며;

Temporibus certis desectas alligat herbas,

정해진 때에 그는 베어 낸 풀을 묶고,

Et tonsam raro pectine verrit humum.

성긴 갈퀴로 깎인 땅을 쓰는도다.

Ipse potes riguis plantam deponere in hortis,

그대 스스로 물을 댄 정원에 묘목을 심을 수 있고,

Ipse potes rivos ducere lenis aquae.

그대 스스로 완만한 시냇물을 끌어올 수 있느니라.

195

Venerit insitio; fac ramum ramus adoptet,

접붙이기가 오거든; 가지가 가지를 입양하게 하라,

Stetque peregrinis arbor operta comis.

그리하여 나무가 낯선 잎사귀들에 덮인 채 서 있게 하라.

Cum semel haec animum coepit mulcere voluptas,

한번 이 즐거움이 마음을 달래기 시작하면,

Debilibus pinnis inritus exit Amor.

아모르는 약해진 날개로 헛되이 떠나가느니라.

Vel tu venandi studium cole: saepe recessit

아니면 사냥의 열의를 기르라: 종종 베누스는

200

Turpiter a Phoebi victa sorore Venus.

포이부스의 누이에게 패하여 부끄럽게 물러났도다.

Nunc leporem pronum catulo sectare sagaci,

이제 납작 엎드린 토끼를 영리한 사냥개로 쫓고,

Nunc tua frondosis retia tende iugis,

이제 잎이 우거진 산등성에 그대의 그물을 치라,

Aut pavidos terre varia formidine cervos,

혹은 겁먹은 사슴들을 여러 위협으로 놀라게 하거나,

Aut cadat adversa cuspide fossus aper.

혹은 멧돼지가 맞서는 창끝에 찔려 쓰러지게 하라.

205

Nocte fatigatum somnus, non cura puellae,

밤에는 처녀에 대한 걱정이 아니라 잠이 지친 그대를

Excipit et pingui membra quiete levat.

맞이하여 깊은 휴식으로 사지를 편안하게 하리라.

Lenius est studium, studium tamen, alite capta

더 가벼운 열의, 그러나 역시 열의이니, 새를 잡거나,

Aut lino aut calamis praemia parva sequi,

그물이나 혹은 갈대 장대로 소소한 보상을 좇는 일이나,

Vel, quae piscis edax avido male devoret ore,

혹은 탐욕스러운 물고기가 굶주린 입으로 가련하게 삼킬 그것을,

210

Abdere sub parvis aera recurva cibis.

작은 미끼 아래 굽은 청동 낚싯바늘을 감추는 일이로다.

Aut his aut aliis, donec dediscis amare,

이것들 혹은 다른 것들로, 그대가 사랑하기를 잊을 때까지,

Ipse tibi furtim decipiendus eris.⁴

그대 스스로 남몰래 자신을 속여야 하리라.

Tu tantum quamvis firmis retinebere vinclis,

그대가 아무리 단단한 유대에 묶여 있을지라도, 그대는 그저

I procul, et longas carpere perge vias;

멀리 가라, 그리고 긴 길을 계속 나아가라;

215

Flebis, et occurret desertae nomen amicae,

그대는 울 것이고, 버려진 연인의 이름이 떠오를 것이며,

Stabit et in media pes tibi saepe via:

길 한가운데서 그대의 발은 자주 멈춰 서리라:

Sed quanto minus ire voles, magis ire memento;

그러나 가고 싶지 않을수록 더욱 가기를 명심하라;

Perfer, et invitos currere coge pedes.

끝까지 견뎌 내고, 가기 싫어하는 발을 억지로 달리게 하라.

Nec pluvias opta, nec te peregrina morentur

비가 오기를 바라지 말고, 이방의 사바트가 그대를 지체하게 하지 말며,

220

Sabbata, nec damnis Allia nota suis.

자신의 재앙으로 알려진 알리아 강이 그대를 붙잡지 못하게 하라.

Nec quot transieris et quot tibi, quaere, supersint

지나온 마일과 그대에게 남은 마일이 얼마인지

Milia; nec, maneas ut prope, finge moras:

묻지 말라; 또한 가까이 머물려고 핑계를 꾸며 내지 말라:

Tempora nec numera, nec crebro respice Romam,

시간을 세지 말고, 자주 로마를 돌아보지 말며,

Sed fuge: tutus adhuc Parthus ab hoste fuga est.

다만 달아나라: 파르티아인은 도망침으로써 적들로부터 아직 안전하도다.

225

Dura aliquis praecepta vocet mea; dura fatemur

누군가는 내 가르침을 가혹하다 부를지 모르나; 가혹함을 우리도 인정하노라.

구문 주해4건

151quos tuearis
선행사 amici를 수식하는 관계절 내의 접속법 현재(2인칭 단수). 특성(적격)을 나타내며, 의무나 적합성의 뉘앙스("그대가 보호해야 마땅할 친구들")를 띤다.
167ne nil illic ageretur
ne와 nil(nihil)의 이중 부정을 통해 강한 긍정(무언가 행해지도록)을 나타내는 목적절. "그곳에서 아무 일도 일어나지 않는 일이 없도록"의 의미이다. 주절의 과거 시제(amavit)에 호응하여 접속법 미완료 과거(ageretur)가 사용되었다.
174Quae tibi cum multo faenore reddat ager
선행사 Cerialia semina를 받는 관계대명사 Quae로 이끄는 관계절. 동사 reddat가 접속법 현재인 것은 결과 혹은 목적의 뉘앙스("밭이 그대에게 그것을 든든한 이자와 함께 돌려주도록")를 나타내기 위함이다.
212tibi decipiendus eris
동형용사(미래 수동 분사) decipiendus와 조동사 eris(2인칭 단수 미래)에 의한 의무·필요의 수동적 주변형 구문. 여격 tibi는 '행위자의 여격'으로, "그대 자신에 의해 그대 자신을 속여야 한다(주의를 다른 데로 돌려야 한다)"라는 재귀적인 의무를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi005.humanitext-lat2:151-225