불어난 강에 대한 간청과 가로막힌 시인의 저주 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.6.1–3.6.106 라틴어 원문·한국어 번역

Amnis harundinibus limosas obsite¹ ripas,

갈대로 진흙투성이 언덕이 뒤덮인 강이여,

Ad dominam propero — siste parumper aquas!

나는 연인에게 급히 가고 있소 — 잠시 동안 물길을 멈추어 주시오!

Nec tibi sunt pontes nec quae² sine remigis ictu

그대에게는 다리도 없고, 사공의 노젓기 없이도

Concava traiecto cumba rudente vehat.

건너편으로 연결된 밧줄을 통해 사람을 실어 나를 오목한 배도 없구려.

Parvus eras, memini, nec te transire refugi,

내가 기억하기로 그대는 작았고, 나는 그대를 건너기를 꺼리지 않았으며,

Summaque vix talos contigit unda meos.

물의 가장 윗부분도 내 복사뼈에 겨우 닿을 뿐이었소.

Nunc ruis adposito nivibus de monte solutis

이제 그대는 인접한 산에서 눈이 녹아내려 세차게 흐르고,

Et turpi crassas gurgite volvis aquas.

더러운 소용돌이 속에서 탁한 물을 거칠게 굴리고 있구려.

Quid properasse iuvat, quid parca dedisse quieti

서두른 것이 무슨 소용이며, 휴식에 아주 적은 시간만 준 것이

Tempora, quid nocti conseruisse diem,

무슨 소용이며, 밤에 낮을 이어 붙인 것이 무슨 소용이란 말이오,

Si tamen hic standum est, si non datur artibus ullis

만일 여전히 이곳에 서 있어야만 하고, 그 어떤 방책으로도

Ulterior nostro ripa premenda pedi?

건너편 기슭을 우리의 발로 밟는 것이 허락되지 않는다면?

Nunc ego, quas³ habuit pinnas Danaeius heros,

이제 나는 다나에의 영웅이 가졌던 그 날개를 원하오,

Terribili densum cum tulit angue caput,

그가 무서운 뱀들이 가득한 머리를 들고 갔을 때 가졌던 그 날개를.

Nunc opto currum, de quo Cerealia primum

이제 나는 마차를 원하오, 그 마차로부터 케레스의 씨앗이

Semina venerunt in rude missa solum.

거친 땅에 뿌려져 처음으로 세상에 나왔던 그 마차를.

Prodigiosa loquor veterum mendacia vatum;

나는 옛 시인들의 경이로운 거짓말들을 말하고 있구려.

Nec tulit haec umquam nec feret ulla dies.

그 어떤 날도 이러한 것들을 가져온 적이 없었고 앞으로도 가져오지 못할 것이오.

Tu potius, ripis effuse capacibus amnis —

차라리 그대, 넓은 기슭으로 흘러넘치는 강이여 —

Sic aeternus eas — labere fine tuo!

— 그대가 이처럼 영원히 흐르기를 바라오 — 그대의 경계 안에서 흘러가 주시오!

Non eris invidiae,⁴ torrens, mihi crede, ferendae,

나를 믿으시오, 급류여, 그대는 견디기 힘든 원망의 대상이 되지 않을 것이오,

Si dicar per te forte retentus amans.

만일 내가 그대 때문에 어쩌다 발이 묶인 연인이라 불리게 된다면.

Flumina deberent iuvenes in amore iuvare;

강들은 사랑에 빠진 젊은이들을 도와야 마땅하오.

Flumina senserunt ipsa, quid esset amor.

강들 자신이 사랑이 무엇인지 몸소 느껴 보았기 때문이오.

Inachus in Melie Bithynide pallidus isse

이나코스는 비티니아의 멜리에 때문에 창백해져 걸었다고

Dicitur et gelidis incaluisse vadis.

전해지며, 차가운 여울 속에서 사랑의 열정으로 뜨거워졌소.

Nondum Troia fuit lustris obsessa duobus,

트로이아가 아직 십 년 동안 포위당하지 않았을 때,

Cum rapuit vultus, Xanthe, Neaera tuos.

네아이라가 그대의 마음을 빼앗아 갔소, 크산토스여.

Quid? non Alpheon diversis currere terris

어찌 그러하겠소? 아르카디아의 처녀를 향한 확고한 사랑이

Virginis Arcadiae certus adegit amor?

알페오스로 하여금 서로 다른 땅들을 흐르도록 강제하지 않았소?

Te quoque promissam Xutho, Penee, Creusam

페네오스여, 그대 역시 크수토스에게 약속된 크레우사를

Pthiotum terris occuluisse ferunt.

프티오티스의 땅에 숨겼다고 사람들이 말하오.

Quid referam Asopon, quem cepit Martia Thebe,

내가 아소포스를 언급할 필요가 있겠소? 아레스의 소유인 테베가 그를 사로잡았으니,

Natarum Thebe quinque futura parens?

테베는 그의 다섯 딸의 어머니가 될 운명이었소.

Cornua si tua nunc ubi sint, Acheloe, requiram,

아켈로오스여, 내가 지금 그대의 뿔들이 어디에 있느냐고 묻는다면,

Herculis irata fracta querere manu;

그대는 그것들이 헤라클레스의 분노한 손에 부러졌음을 한탄할 것이오.

Nec tanti Calydon nec tota Aetolia tanti,

칼리돈도 그만큼의 가치는 없었고, 에톨리아 전체도 그만큼의 가치는 없었으나,

Una tamen tanti Deianira fuit.

데이아네이라 한 사람만은 그만큼의 가치가 있었소.

Ille fluens dives septena per ostia Nilus,

일곱 개의 강귀를 통해 풍요롭게 흐르는 저 나일강,

Qui patriam tantae tam bene celat aquae,

그토록 위대한 물의 고향을 그토록 잘 숨기고 있는 강조차도,

Fertur in Euanthe collectam Asopide flammam

아소포스의 딸 에우안테를 향해 일어난 사랑의 불꽃을

Vincere gurgitibus non potuisse suis.

자신의 소용돌이로도 꺼뜨릴 수 없었다고 전해지오.

Siccus ut amplecti Salmonida posset Enipeus,

마른 에니페우스가 살모네우스의 딸을 젖지 않고 껴안을 수 있도록,

Cedere iussit aquam; iussa recessit aqua.

그는 물에게 물러가라 명하였고, 명령을 받은 물은 물러갔소.

Nec te praetereo, qui per cava saxa volutans

오목한 바위들 사이를 굽이쳐 흐르며

Tiburis Argei pomifera arva rigas,

아르고스인들의 티부르의 과실 풍요로운 밭을 적시는 그대를 나 또한 빠뜨리지 않겠소,

Ilia cui placuit, quamvis erat horrida cultu,

비록 그녀의 매무새는 거칠었을지라도 일리아가 그대의 마음에 들었으니,

Ungue notata comas,⁵ ungue notata genas.

손톱으로 머리를 쥐어뜯고 손톱으로 뺨을 긁어 상처를 낸 상태였소.

Illa gemens patruique nefas delictaque Martis

그녀는 숙부의 악행과 마르스의 죄를 한탄하며

Errabat nudo per loca sola pede.

맨발로 외딴곳들을 헤매고 있었소.

Hanc Anien rapidis animosus vidit ab undis

활기찬 아니오가 세찬 물결 속에서 그녀를 보았고

Raucaque de mediis sustulit ora vadis

여울 한가운데에서 쉰 목소리의 얼굴을 들어 올렸소.

Atque ita 'quid nostras' dixit 'teris anxia ripas,

그리고 이와 같이 말했소. '일리아여, 이다산의 라오메돈의 후손이여,

Ilia, ab Idaeo Laumedonte genus?

왜 그대는 걱정스레 우리의 기슭을 밟으며 서성이는가?

Quo cultus abiere tui? quid sola vagaris,

그대의 치장은 어디로 가버렸는가? 왜 홀로 헤매고 있으며,

Vitta nec evinctas inpedit alba comas?

하얀 머리띠가 그대의 묶인 머리를 단정히 매지 않고 있는가?

Quid fles et madidos lacrimis corrumpis ocellos

왜 울며 눈물로 젖은 눈을 망치고 있으며

Pectoraque insana plangis aperta manu?

미친 듯한 손으로 드러난 가슴을 치고 있는가?

Ille habet et silices et vivum in pectore ferrum,

부드러운 얼굴 위의 눈물을 무심히 바라보는 자는,

Qui tenero lacrimas lentus in ore videt.

가슴속에 부싯돌과 단단한 철을 품고 있는 자이리라.

Ilia, pone metus! tibi regia nostra patebit,

일리아여, 두려움을 떨쳐내라! 그대에게 우리의 궁전이 열릴 것이며,

Teque colent amnes. Ilia, pone metus!

강들이 그대를 숭배할 것이다. 일리아여, 두려움을 떨쳐내라!

Tu centum aut plures inter dominabere nymphas;

그대는 백 명 혹은 그 이상의 요정들 사이에서 지배자가 될 것이다.

Nam centum aut plures flumina nostra tenent.

백 명 혹은 그 이상의 요정들이 우리의 물을 지키고 있기 때문이다.

Ne me sperne, precor, tantum, Troiana propago;

바라건대 나를 멸시하지만 말아다오, 트로이아의 후손이여.

Munera promissis uberiora feres.'

그대는 내가 약속한 것보다 더 풍성한 선물을 받게 될 것이다.'

Dixerat. illa oculos in humum deiecta modestos

그가 말을 마쳤소. 그녀는 수줍은 눈을 땅으로 떨어뜨리고

Spargebat teneros flebilis imbre sinus.

눈물지으며 부드러운 가슴을 눈물 비로 적시고 있었소.

Ter molita fugam ter ad altas restitit undas,

세 번 도망치려 애썼고, 세 번 깊은 물가에서 멈추어 섰으니,

Currendi vires eripiente metu.

두려움이 달릴 힘을 빼앗아 가버렸기 때문이오.

Sera tamen scindens inimico pollice crinem

그러나 마침내 그녀는 원망스러운 손가락으로 머리를 쥐어뜯으며

Edidit indignos ore tremente sonos:

떨리는 입으로 자신에게 어울리지 않는 비통한 소리를 내뱉었소.

'O utinam mea lecta forent⁶ patrioque sepulcro

'아, 차라리 처녀의 뼈가 거두어질 수 있었을 때,

Condita, cum poterant virginis ossa legi!

내 뼈가 거두어져 조상의 무덤에 묻혔더라면 좋았을 것을!

Cur, modo Vestalis, taedas invitor ad ullas

왜 방금 전까지 베스타의 무녀였던 내가 어떠한 혼례의 횃불에도 초대받고,

Turpis et Iliacis infitianda focis?

더러운 자로서 트로이아의 제단에서 거부당해야 한단 말이오?

Quid moror et digitis designor adultera vulgi?

왜 나는 망설이고 있으며 군중들의 손가락에 간통자로 지목되고 있는가?

Desint famosus quae notet ora pudor!'

내 얼굴을 더럽히는 악명 높은 수치가 차라리 사라져 버렸으면 좋겠구려!'

Hactenus, et vestem tumidis praetendit ocellis

그녀는 여기까지만 말하고, 눈물로 부어오른 두 눈앞에 옷을 가린 채

Atque ita se in rapidas perdita misit aquas.

그렇게 스스로를 파멸로 이끌며 세찬 물결 속으로 몸을 던졌소.

Supposuisse manus ad pectora lubricus amnis

매끄러운 강이 그녀의 가슴 아래에 손을 받쳐 주었고

Dicitur et socii iura dedisse tori.

함께 나누는 침상의 권리를 주었다고 전해지오.

Te quoque credibile est aliqua caluisse puella;

그대 역시 어떤 처녀 때문에 뜨거워진 적이 있었음이 마땅하오.

Sed nemora et silvae crimina vestra tegunt.

그러나 숲과 나무들이 그대들의 죄를 가려주고 있구려.

Dum loquor, increvit latis spatiosior undis,

내가 말하는 동안에도, 강물은 넓은 파도와 함께 더욱 불어나 한계를 넘어섰고,

Nec capit admissas alveus altus aquas.

깊은 강바닥도 유입되는 물을 다 담아내지 못하고 있소.

Quid mecum, furiose, tibi?⁷ quid mutua differs

미친 강이여, 나와 그대 사이에 무슨 상관이 있단 말이오? 왜 그대는 서로의

Gaudia? quid coeptum, rustice, rumpis iter?

기쁨을 지체시키는가? 무례한 자여, 왜 시작된 여행을 가로막는가?

Quid? si legitimum flueres, si nobile flumen,

무엇이오? 만일 그대가 정식의, 명망 있는 강으로 흐르고 있었고,

Si tibi per terras maxima fama foret —

만일 그대가 온 세상에 가장 큰 명성을 떨치고 있었다면 또 모를까 —

Nomen habes nullum, rivis collecte caducis,

그대는 이름도 없으니, 일시적인 개울물들이 모여 이루어진 자요,

Nec tibi sunt fontes nec tibi certa domus!

그대에게는 수원도 없고 고정된 집도 없구려!

Fontis habes instar pluviamque nivesque solutas,

수원 대신 그대가 가진 것은 비와 녹은 눈뿐이며,

Quas tibi divitias pigra ministrat hiemps;

그것은 게으른 겨울이 그대에게 베풀어 주는 풍요에 지나지 않소.

Aut lutulentus agis brumali tempore cursus,

그대는 겨울철에 진흙투성이 길을 세차게 흐르거나,

Aut premis arentem pulverulentus humum.

아니면 먼지투성이가 되어 메마른 땅을 누르고 있소.

Quis te tum potuit sitiens haurire viator?

그때 목마른 어느 여행자가 그대에게서 물을 길어 마실 수 있었겠소?

Quis dixit grata voce 'perennis eas'?

누가 고마운 목소리로 "그대가 영원히 흐르기를" 하고 빌어 주었겠소?

Damnosus pecori curris, damnosior agris.

그대는 가축에게 해를 끼치며 흐르고, 농경지에는 더욱 큰 해를 끼치고 있소.

100

Forsitan haec alios; me mea damna movent.

아마도 이러한 일들은 타인의 것이요, 나에게는 나의 손해가 뼈아프게 다가오오.

Huic ego, vae! demens narrabam fluminum amores!

아, 어리석게도 나는 이 강에게 강들의 사랑 이야기를 늘어놓고 있었구려!

Iactasse indigne nomina tanta pudet.

그토록 위대한 이름들을 무가치하게 떠벌린 것이 부끄럽소.

Nescio quem hunc spectans Acheloon et Inachon amnem

내가 이 이름 모를 강을 바라보며 아켈로오스와 이나코스의 이름을,

Et potui nomen, Nile, referre tuum!

그리고 나일강이여, 그대의 이름까지도 입에 올렸단 말이오!

105

At tibi pro meritis, opto, non candide⁸ torrens,

그러나 그대에게는 그 행실에 어울리게, 불친절한 급류여,

Sint rapidi soles siccaque semper hiemps!

이글거리는 태양과 항상 건조한 겨울만이 있기를 내가 바라겠소!

구문 주해8건

3.6.1obsite
호격 명사 amnis를 수식하는 호격 형용사이다. 뒤따르는 ripas는 '관계의 대격'(또는 그리스어식 대격)으로, '기슭에 관하여 (갈대로) 뒤덮인'이라는 의미를 나타낸다.
3.6.3quae
여성 단수 주격 관계대명사로, 선행사는 cumba이다. 관계절 내의 동사 vehat은 성질이나 결과를 나타내는 접속법 현재형이다.
3.6.13quas
관계대명사가 이끄는 절 안으로 선행사 명사 pinnas가 이끌려 들어간 선취(prolepsis) 구문이다. 주절의 타동사 opto의 목적어 역할을 한다.
3.6.21invidiae
'목적의 여격'(또는 '성향의 여격')으로 기능하며, 미래수동분사(동형용사) ferendae와 결합하여 '견디기 힘든 원망의 대상이 되다'라는 뜻을 이룬다.
3.6.48comas
완료수동분사 notata에 수반된 '관계의 대격'(그리스어식 대격)이다. '머리(comas)에 관해 손톱으로 상처를 입은', '뺨(genas)에 관해 상처를 입은'이라는 뜻이다.
3.6.73lecta forent
utinam과 함께 사용되어, 과거에 실현 불가능했던(사실과 반대되는) 소망을 나타내는 접속법 과거완료형이다(forent는 essent의 이형이다).
3.6.87Quid mecum, furiose, tibi?
"나와 그대 사이에 무슨 상관이 있는가?"를 뜻하는 관용적 표현 quid tibi est mecum?에서 계사 est가 생략된 형태이다.
3.6.105non candide
형용사 candidus(하얀 / 친절한, 공정한)의 부정형이다. '진흙으로 흐려져 희지 않다'라는 물리적 상태와, '여행자를 돕지 않아 불친절하고 심술궂다'라는 성격적 특성을 동시에 겨냥한 언어유희이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.6.1-3.6.106