하얀 암소의 불길한 꿈과 연인의 배신 예언 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.5.1–3.5.46 라틴어 원문·한국어 번역

'Nox erat, et somnus lassos submisit ocellos;

"밤이었고, 잠이 지친 두 눈을 감겨주었소.

Terruerunt animum talia visa meum:

이러한 환영들이 내 마음을 두렵게 하였소.

Colle sub aprico creberrimus ilice lucus

햇살이 잘 드는 언덕 아래, 잎이 무성한 상록참나무 숲이

Stabat, et in ramis multa latebat avis.

서 있었고, 가지들 사이에는 많은 새들이 숨어 있었소.

Area gramineo suberat viridissima prato,

풀이 무성한 목초지 아래에는 아주 푸른 빈터가 있었는데,

Umida de guttis lene sonantis aquae.

부드럽게 소리 내며 흐르는 물방울로 젖어 있었소.

Ipse sub arboreis vitabam frondibus aestum —

나 자신은 나뭇잎 아래에서 더위를 피하고 있었소 —

Fronde sub arborea sed tamen aestus erat —

하지만 나뭇잎 아래에 있어도 여전히 더웠소 —

Ecce! petens variis inmixtas floribus herbas

보시오! 온갖 꽃들이 뒤섞인 풀을 찾아,

Constitit ante oculos candida vacca meos,

하얀 암소가 내 눈앞에 멈추어 섰소.

Candidior nivibus, tunc cum cecidere recentes,

그것은 갓 내려앉은 신설보다도 더 희었으니,

In liquidas nondum quas¹ mora vertit aquas;

시간의 흐름이 아직 그것을 흘러내리는 물로 바꾸지 않은 눈이었소.

Candidior, quod adhuc spumis stridentibus albet

그것은 우유보다도 더 희었으니, 여전히 쉭쉭거리는 거품으로 하얗고,

Et modo siccatam, lacte,² reliquit ovem.

방금 젖을 짜내어 말린 양을 떠나온 우유보다도 더 희었소.

Taurus erat comes huic, feliciter ille maritus,

황소 한 마리가 그녀의 동반자였으니, 행복한 남편이었고,

Cumque sua teneram coniuge pressit humum.

자신의 아내와 함께 부드러운 땅을 누르고 누워 있었소.

Dum iacet et lente revocatas ruminat herbas

황소가 누워서 천천히 되새김질한 풀을 씹으며,

Atque iterum pasto pascitur ante cibo,

이전에 먹었던 음식을 다시 먹으며 기력을 보충하는 동안,

Visus erat,³ somno vires adimente ferendi,

잠이 버티는 힘을 빼앗아 가버렸기에,

Cornigerum terra deposuisse caput.

뿔 달린 머리를 땅에 내려놓은 것처럼 보였소.

Huc levibus cornix pinnis delapsa per auras

이때 가벼운 날개로 허공을 가르며 내려온 까마귀 한 마리가

Venit et in viridi garrula sedit humo,

다가와 푸른 땅 위에 시끄럽게 앉았소.

Terque bovis niveae petulanti pectora rostro

그리고 눈처럼 하얀 암소의 가슴을 부적절한 부리로 세 번

Fodit et albentis abstulit ore iubas.

쪼아 대더니, 하얀 털을 입으로 물어뜯어 갔소.

Illa locum taurumque diu cunctata relinquit —

그녀는 그곳과 황소를 오랫동안 머뭇거리며 떠났소 —

Sed niger in vaccae pectore livor erat;

하지만 암소의 가슴에는 검푸른 멍이 남아 있었소.

Utque procul vidit carpentes pabula tauros —

그리고 그녀가 멀리서 풀을 뜯고 있는 황소들을 바라보았을 때 —

Carpebant tauri pabula laeta procul —

멀리서 황소들이 풍요로운 풀을 뜯고 있었는데 —

Illuc se rapuit gregibusque inmiscuit illis

그녀는 그곳으로 급히 달려가 그 무리 속에 섞였고,

Et petiit herbae fertilioris humum.

더 비옥한 풀이 자라는 땅을 찾아갔소.

Dic age, nocturnae, quicumque es, imaginis augur,

'말해주시오, 그대가 누구든 간에 이 밤의 환영을 해석하는 해몽가여,

Siquid habent veri, visa quid ista ferant.'

만일 이것들이 어떤 진실을 품고 있다면, 이 환영들이 무엇을 뜻하는지.'

Sic ego; nocturnae sic dixit imaginis augur,

내가 이렇게 말하자, 밤의 환영을 해석하는 해몽가는 이렇게 말했소,

Expendens animo singula dicta suo:

내 말 한 마디 한 마디를 자신의 마음속에서 깊이 헤아리며.

'Quem tu mobilibus foliis vitare volebas,

'그대가 흔들리는 나뭇잎 아래에서 피하고자 했으나,

Sed male vitabas, aestus amoris erat.

제대로 피하지 못했던 더위는, 바로 사랑의 열병이었소.

Vacca puella tua est — aptus color ille puellae;

암소는 그대의 여인이오 — 그 색깔은 여인에게 딱 어울리는구려.

Tu vir et in vacca conpare taurus eras.

그대는 남자였고, 암소의 짝인 저 황소였소.

Pectora quod rostro cornix fodiebat acuto,

까마귀가 날카로운 부리로 그녀의 가슴을 쪼아 대던 것은,

Ingenium dominae lena movebat anus.

늙은 뚜쟁이 노파가 그대 여인의 마음을 뒤흔들고 있었음을 뜻하오.

Quod cunctata diu taurum sua vacca reliquit,

자신의 암소가 오랫동안 머뭇거린 끝에 황소를 떠난 것은,

Frigidus in viduo destituere⁴ toro.

그대가 홀로 남겨진 침상에서 쓸쓸히 버려질 것임을 뜻하오.

Livor et adverso maculae sub pectore nigrae

가슴 전면에 자리한 멍과 검은 얼룩들은,

Pectus adulterii labe carere negant.⁵'

그녀의 가슴이 간통의 오점으로 더럽혀져 있음을 말해주고 있소.'

Dixerat interpres. gelido mihi sanguis ab ore

해몽가는 말을 마쳤소. 차갑게 식은 내 얼굴에서 핏기가

Fugit, et ante oculos nox stetit alta meos.

가셔 버렸고, 내 눈앞에는 깊은 어둠이 내리앉았소."

구문 주해5건

3.5.12quas
관계대명사 quas(여성 복수 대격)의 선행사는 앞 행(L.11)의 비교 기준인 nivibus이다. mora(시간의 경과)가 주어이다.
3.5.14lacte
비교의 탈격. L.13의 candidior(더 하얀)를 수식하는 동시에 L.13의 관계대명사 quod(중성 단수 주격)의 선행사이다. 시적 효과(hyperbaton)로 인해 관계절 뒤에 배치되었다.
3.5.19Visus erat
동사 videtur(~처럼 보이다)의 대인칭 구문(personal construction). 주어는 앞 행에서 이어지는 taurus(황소)이며, 부정사 deposuisse(L.20)를 동반한다. 비인칭 구문처럼 해석되기 쉬우나 구문상 주어는 황소이다.
3.5.42destituere
2인칭 단수 미래 수동태 destitueris의 시적 축약형. 주어는 2인칭 단수(tu, 화자)이다.
3.5.44carere negant
이중 부정. negant(부정하다)가 carere(~가 없다)를 부정하여 강한 긍정을 나타낸다. 전체적으로 "그녀의 가슴이 간통의 오점이 없다는 것을 부정한다(즉, 오점이 있음을 나타낸다)"는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.5.1-3.5.46