부정을 숨겨 자신을 속여달라는 연인을 향한 간청 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.14.1–3.14.50 라틴어 원문·한국어 번역

Non ego, ne pecces, cum sis formosa, recuso,¹

당신이 아름다운 이상, 당신이 잘못을 저지르는 것을 나는 거부하지 않노라.

Sed ne sit misero scire necesse mihi;

다만 비참한 나에게 그것을 알아야 할 필요가 없기를 바랄 뿐이라.

Nec te nostra iubet fieri censura pudicam,

나의 엄격한 시선이 당신에게 정숙해지라고 명령하는 것은 아니라,

Sed tamen, ut temptes dissimulare, rogat.

다만 당신이 숨기려 노력하기를 간청할 뿐이라.

Non peccat, quaecumque potest peccasse negare,

잘못을 저질렀음을 부정할 수 있는 여인은 누구나 잘못을 저지르지 않은 것이요,

Solaque famosam culpa professa facit.

오직 스스로 고백한 죄만이 여인을 악명 높게 만드느니라.

Quis furor est, quae nocte latent, in luce fateri,

밤에 숨겨진 일들을 대낮에 고백하는 것과,

Et quae clam facias facta referre palam?

비밀히 행한 일들을 공공연히 떠벌리는 것은 무슨 광기란 말인가?

Ignoto meretrix corpus iunctura Quiriti

낯선 시민에게 몸을 맡기려는 창녀조차도,

Opposita populum summovet ante sera;

미리 빗장을 걸어 사람들을 물리치거늘,

Tu tua prostitues famae peccata sinistrae

당신은 자신의 잘못을 흉한 소문에 내맡기고,

Commissi perages indiciumque tui?

스스로 범한 죄의 폭로를 완수하려 하는가?

Sit tibi mens melior, saltemve imitare pudicas,

더 나은 마음을 가지라. 적어도 정숙한 여인들을 흉내라도 내라.

Teque probam, quamvis non eris, esse putem.²

그리하여 비록 그렇지 않을지라도 내가 당신을 정숙하다고 생각할 수 있게 하라.

Quae facis, haec facito; tantum fecisse negato,

당신이 행하는 일들을 행하라. 다만 그것을 행했음은 부정하라.

Nec pudeat coram verba modesta loqui!

남들 앞에서 삼가는 말을 하기를 부끄러워하지 말라!

Est qui nequitiam locus exigat; omnibus illum

방탕함을 요구하는 장소가 있나니, 그곳을 온갖

Deliciis inple, stet procul inde pudor!

즐거움으로 채우고, 수치심은 그곳에서 멀리 떠나 있게 하라!

Hinc simul exieris, lascivia protinus omnis

거기서 나오는 즉시 모든 방탕함은

Absit, et in lecto crimina pone tuo.

사라지게 하고, 죄는 당신의 침대 위에 놓아두라.

Illic nec tunicam tibi sit posuisse pudori³

그곳에서는 튜닉을 벗은 것도 당신에게 부끄러움이 되지 않게 하고,

Nec femori inpositum sustinuisse femur;

겹쳐진 허벅지 위에 놓인 허벅지를 감당하는 것도 부끄러움이 되지 않게 하라.

Illic purpureis condatur lingua labellis,

그곳에서는 붉은 입술 속에 혀가 감춰지게 하고,

Inque modos Venerem mille figuret amor;

사랑이 사랑의 유희를 천 가지 방식으로 수놓게 하라.

Illic nec voces nec verba iuvantia cessent,

그곳에서는 흥을 돋우는 목소리도 말도 끊이지 않게 하고,

Spondaque lasciva mobilitate tremat!

침대 머리가 방탕한 흔들림으로 떨리게 하라!

Indue cum tunicis metuentem crimina vultum,

튜닉을 입을 때 죄를 두려워하는 표정도 함께 입으라.

Et pudor obscenum diffiteatur opus;

그리하여 부끄러움이 음란한 행위를 부정하게 하라.

Da populo, da verba⁴ mihi; sine nescius errem,

세상을 속이고, 나를 속이라. 내가 아무것도 모른 채 방황하게 두고,

Et liceat stulta credulitate frui!

어리석은 믿음을 누릴 수 있게 하라!

Cur totiens video mitti recipique tabellas?

어찌하여 이토록 자주 편지가 오가는 것을 내가 보아야 하는가?

Cur pressus prior est interiorque torus?

어찌하여 침대의 바깥쪽과 안쪽이 모두 눌려 있는가?

Cur plus quam somno turbatos esse capillos

어찌하여 잠결보다 더 헝클어진 머리카락을 내가 보아야 하며,

Collaque conspicio dentis habere notam?

목에 이빨 자국이 남은 것을 보아야 한단 말인가?

Tantum non oculos crimen deducis ad ipsos;

당신은 죄를 거의 내 눈앞에까지 들이밀고 있도다.

Si dubitas famae parcere, parce mihi!

스스로의 평판을 아끼기 망설여진다면, 나를 아껴다오!

Mens abit et morior quotiens peccasse fateris,

당신이 잘못을 저질렀다고 시인할 때마다 내 정신은 아득해지고 나는 죽어가며,

Perque meos artus frigida gutta fluit.

나의 사지에는 차가운 땀방울이 흐르노라.

Tunc amo, tunc odi frustra quod amare necesse est;

그때 나는 사랑하고, 그때 나는 사랑할 수밖에 없는 대상을 허망하게 미워하노라.

Tunc ego, sed tecum, mortuus esse velim!

그때 나는 차라리 당신과 함께 죽어버리고 싶도다!

Nil equidem inquiram, nec quae celare parabis

나는 참으로 아무것도 캐묻지 않을 것이며, 당신이 숨기려 애쓰는 것을

Insequar, et falli muneris instar erit.

뒤쫓지 않으리니, 속는 것이 나에게는 은혜와 같으리라.

Si tamen in media deprensa tenebere culpa,

그러나 만일 당신이 잘못을 저지르는 현장에서 붙잡히고,

Et fuerint oculis probra videnda meis,

그 수치스러운 행동을 나의 두 눈이 보아야만 한다면,

Quae bene visa mihi fuerint, bene visa negato —

나에게 똑똑히 보인 그것을, 똑똑히 보인 것이 아니라고 부정하라.

Concedent verbis lumina nostra tuis.

나의 눈은 당신의 말에 굴복하리라.

Prona tibi vinci cupientem vincere⁵ palma est,

정복당하기를 바라는 자를 정복하는 것은 당신에게 식은 죽 먹기이니,

Sit modo 'non feci!' dicere lingua memor.

오직 당신의 혀가 '나는 하지 않았다!'라고 말할 것을 기억하기만 하라.

Cum tibi contingat verbis superare duobus,

당신이 단 두 마디의 말로 승리할 수 있을 때,

Etsi non causa, iudice vince tuo!⁶

비록 명분은 아닐지라도, 당신의 재판관인 나를 이기라!

구문 주해6건

3.14.1ne pecces... recuso
동사 'recuso'는 'ne'가 이끄는 접속법 종속절('ne pecces')과 결합하여 '~하는 것을 거부하지 않는다', 즉 '~하도록 내버려 두다'라는 의미를 나타낸다.
3.14.14Teque probam... esse putem
'putem'(접속법 현재 1인칭 단수)은 앞서 나온 명령 표현들에 이어져 결과를 나타내어, '그리하여 내가 ~라고 생각할 수 있도록'이라는 의미를 이끌어낸다.
3.14.21tibi sit posuisse pudori
'tibi'(참조의 여격)와 'pudori'(목적/결과의 여격)가 결합한 이중 여격 구문이다. 또한 완료 부정사 'posuisse'(및 다음 행의 'sustinuisse')는 시적 표현에서 시제적 완료의 의미 없이 현재 부정사와 동일하게 사용되었다.
3.14.29Da verba
'verba dare'(글자 그대로는 '말들을 주다')는 '기만하다', '속이다'를 뜻하는 라틴어의 매우 흔한 구어적 관용구이다.
3.14.47vinci cupientem vincere
'vincere'(이기다, 정복하다)의 직접목적어로 분사구 'vinci cupientem'(정복당하기를 바라는 자)이 사용되었다. 이는 시인 스스로 속아 넘어가 주기를 바라는 상태를 재치 있게 표현한 언어유희이다.
3.14.50iudice vince tuo
'iudice tuo'는 탈격 구문으로 '당신의 재판관(즉, 시인 자신) 앞서/을 통해'라는 의미이다. 공정해야 할 재판관이 스스로 패배하기를(속아 넘어가 주기를) 원하고 있으므로, 피고인(연인)이 명분(causa)이 없더라도 승리하게 된다는 법정 비유이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.14.1-3.14.50