사랑의 엘레게이아와의 작별과 더 큰 시적 영역으로의 도약 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.15.1–3.15.20 라틴어 원문·한국어 번역

Quaere novum vatem, tenerorum mater Amorum!

우아한 에로스들의 어머니여, 새로운 시인을 찾으소서!

Raditur hic elegis ultima meta¹ meis;

이제 나의 엘레게이아에 의해 마지막 반환점이 스쳐 지나가고 있도다.

Quos ego conposui, Paeligni ruris alumnus —

이 시들은 내가 지었으니, 나는 파일리그니 지방이 키워낸 아들이요,

Nec me deliciae dedecuere meae —

나의 가벼운 사랑 노래들 또한 나에게 불명예가 되지 않았도다.

Siquid id est,² usque a proavis vetus ordinis heres,

그것이 조금이라도 가치 있는 일이라면, 조상 대대로 오래된 신분을 이어받은 후계자요,

Non modo militiae turbine factus eques.

결코 군사적 혼란을 틈타 비로소 기사가 된 자가 아니로다.

Mantua Vergilio, gaudet Verona Catullo;

만투아는 베르길리우스로 기뻐하고, 베로나는 카툴루스로 즐거워하나니,

Paelignae dicar gloria gentis ego,

나 또한 파일리그니 종족의 영광이라 불리리라.

Quam³ sua libertas ad honesta coegerat arma,

그들 고유의 자유가 그들을 명예로운 무장으로 내몰았으니,

Cum timuit socias anxia Roma manus.

불안에 떨던 로마가 동맹국의 군대를 두려워했을 때였도다.

Atque aliquis spectans hospes Sulmonis aquosi

그리하여 물이 풍부한 술모의 성벽을 바라보며,

Moenia, quae campi iugera pauca tenent,

평원의 좁은 면적만을 차지하고 있는 그 성벽을 어떤 나그네가 바라보며,

'Quae tantum' dicat 'potuistis ferre poetam,

'이토록 위대한 시인을 길러낼 수 있었으니,

Quantulacumque estis, vos ego magna voco.'

너희가 아무리 미미할지라도, 나는 너희를 위대하다고 부르노라' 하고 말하리라.

Culte puer puerique parens Amathusia culti.

세련된 소년이여, 그리고 세련된 소년의 어머니인 아마투스의 여신이여,

Aurea de campo vellite signa meo!

나의 영역에서 황금빛 군기를 뽑아 가소서!

Corniger increpuit thyrso graviore Lyaeus:

뿔 달린 리아이오스가 더 무거운 티르소스 지팡이로 소리를 내며 다그치니,

Pulsanda est magnis area maior equis.

더 거대한 군마들로 더 넓은 벌판을 내달려야만 하도다.

Inbelles elegi, genialis Musa, valete,

전쟁을 모르는 엘레게이아여, 즐거움을 주는 무사여, 안녕히 가라,

Post mea mansurum⁴ fata superstes opus!

나의 죽음 뒤에도 살아남아 영원히 존재할 나의 작품이여!

구문 주해4건

3.15.2ultima meta
'meta'는 전차 경주 트랙의 양끝에 있는 '반환점(표주)'을 가리킨다. 여기서는 긴 시적 여정의 종착점, 즉 작품 전체의 완결을 뜻하는 은유로 사용되었다. 'raditur'(스쳐 지나가다)는 전차가 표주에 최대한 밀착하여 곡선 코스를 도는 묘사에서 유래했다.
3.15.5Siquid id est
직역하면 '그것이 무엇인가라면'으로, 시인이 자신의 오래된 가문(vetus ordinis heres)을 언급할 때 사용하는 관용적인 양보 표현이다. 겸손함을 가장하면서도 은근히 자신의 고귀한 신분을 자랑하는 뉘앙스를 풍긴다.
3.15.9Quam
여성 단수 대격 관계대명사로, 앞 행의 'Paelignae gentis'(파일리그니 종족, 여성 단수)를 선행사로 받는다. 이는 파일리그니인들이 기원전 91~88년 동맹시 전쟁에서 자신들의 자유를 위해 로마에 맞서 싸웠던 역사적 배경을 가리킨다.
3.15.20mansurum
'maneo'(남다, 존속하다)의 미래 능동 분사 중성 단수(격변화상 대격/호격)로, 마지막 명사인 'opus'(작품, 중성 단수 호격)를 수식한다. 형용사 'superstes'(살아남는) 역시 'opus'를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.15.1-3.15.20