팔레리에서 열리는 유노 여신의 축제와 그 기원 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.13.1–3.13.36 라틴어 원문·한국어 번역

Cum mihi pomiferis coniunx foret orta Faliscis,

과일이 풍성한 팔리스키인들에게서 나의 아내가 태어났기에,

Moenia contigimus victa, Camille, tibi.¹

우리는, 카밀루스여, 당신에 의해 정복된 성벽에 도달했도다.

Casta sacerdotes Iunoni festa parabant

정숙한 여사제들이 유노를 위해 신성한 축제를 준비하고 있었고,

Et celebres ludos indigenamque bovem;

성대한 경기와 그 지역의 소를 준비하고 있었도다.

Grande morae pretium ritus cognoscere,² quamvis

의식을 아는 것은 가던 길을 멈추는 지체에 대한 크나큰 보상이라, 비록

Difficilis clivis huc via praebet iter.

가파른 언덕들로 이르는 길이 이곳으로 오는 여정을 어렵게 만들지라도.

Stat vetus et densa praenubilus arbore lucus;

오래되고 울창한 나무들로 깊은 그늘이 진 성림이 서 있도다.

Adspice — concedas³ numen inesse loco.

바라보라 — 당신은 그곳에 신성이 깃들어 있음을 인정하게 되리라.

Accipit ara preces votivaque tura piorum —

제단은 경건한 이들의 기도와 서원의 향을 받아들이도다 —

Ara per antiquas facta sine arte manus.

고대의 소박한 손길로 만들어진 제단이로다.

Hinc, ubi praesonuit sollemni tibia cantu,

여기서, 피리가 엄숙한 노래로 미리 울려 퍼질 때,

It per velatas annua pompa vias;

매년 열리는 행렬이 천으로 덮인 길을 지나가도다.

Ducuntur niveae populo plaudente iuvencae,

사람들이 환호하는 가운데 눈처럼 하얀 암소들이 이끌려 가니,

Quas aluit campis herba Falisca suis,

팔리스키의 풀이 자신의 들판에서 길러낸 것들이로다.

Et vituli nondum metuenda fronte minaces,

그리고 아직은 두려운 이마로 위협하지 않는 어린 황소들과,

Et minor ex humili victima porcus hara,

낮은 우리에서 나온 더 작은 제물인 돼지와,

Duxque gregis cornu per tempora dura recurvo.

단단한 관자놀이 위로 굽은 뿔을 가진 양 떼의 우두머리도 이끌려 가도다.

Invisa est dominae sola capella deae;

여주인인 여신에게는 오직 암염소만이 미움을 받도다.

Illius indicio silvis inventa sub altis

그것의 밀고로 깊은 숲속에서 들킨 그녀가,

Dicitur inceptam destituisse fugam.

시작된 도망을 단념했다고 전해지도다.

Nunc quoque per pueros iaculis incessitur index

지금도 소년들에 의해 밀고자는 투창으로 공격받고,

Et pretium auctori vulneris ipsa datur.

상처를 입힌 장본인에게는 그 염소 자체가 포상으로 주어지도다.

Qua ventura dea est, iuvenes timidaeque puellae

여신이 지나갈 길을, 청년들과 수줍은 소녀들이

Praeverrunt latas veste iacente vias.

땅에 끌리는 옷자락으로 넓은 길을 미리 쓸어내도다.

Virginei crines auro gemmaque premuntur,

처녀들의 머리카락은 금과 보석으로 눌려 있고,

Et tegit auratos palla superba pedes;

고귀한 가운이 금빛 발을 덮고 있도다.

More patrum Graio velatae vestibus albis

조상들의 그리스 풍습을 따라 흰 옷을 입은 그녀들은,

Tradita supposito vertice sacra ferunt.

머리 위에 받치고서 전해 내려오는 신성한 물건들을 나르도다.

Ora favent populi⁴ tum cum venit aurea pompa,

황금빛 행렬이 올 때 사람들의 입은 침묵을 지키고,

Ipsa sacerdotes subsequiturque suas.

여신 자신도 그녀의 여사제들 뒤를 따르도다.

Argiva est pompae facies; Agamemnone caeso⁵

행렬의 모습은 아르고스풍이라, 아가멤논이 살해당했을 때

Et scelus et patrias fugit Halaesus opes

할라이소스는 죄악과 아버지가 남긴 부를 피해 달아났도다.

Iamque pererratis profugus terraque fretoque

그리고 이제 육지와 바다를 떠돌던 망명자로서,

Moenia felici condidit alta manu.

행운의 손으로 높은 성벽을 쌓았도다.

Ille suos docuit Iunonia sacra Faliscos.

그는 자신의 팔리스키인들에게 유노의 제사를 가르쳤도다.

Sint mihi, sint populo semper amica suo!

이 제사들이 나에게도, 항상 자신의 백성에게도 우호적이기를!

구문 주해5건

3.13.2victa, Camille, tibi
tibi는 행위자의 여격(dative of agent)으로 피동완료분사 victa를 수식하여 '당신(카밀루스)에 의해 정복된'이라는 의미가 된다. 카밀루스는 기원전 394년에 팔레리를 정복한 유명한 장군이다.
3.13.5Grande morae pretium ritus cognoscere
morae는 가치나 보상의 대상을 나타내는 속격이다. 이 문장의 주어는 부정사구 ritus cognoscere(의식을 아는 것)이며, 전체 구조는 '(여행 중에 길을 멈추고) 지체하는 것에 대한 크나큰 보상이다'가 된다.
3.13.8concedas
접속법 현재 2인칭 단수로, 잠재(potential)를 나타낸다. '당신도 인정할 것이다(인정해도 좋다)'라는 의미이다.
3.13.29Ora favent populi
ora favere(또는 ore favere)는 종교 의식 때 불길한 말을 피하기 위해 '침묵을 지키다'(직역하면 '입으로 호의를 보이다')를 의미하는 관용 표현이다.
3.13.31Agamemnone caeso
명사 Agamemnone과 수동완료분사 caeso로 이루어진 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, 시간이나 원인을 나타낸다('아가멤논이 살해당했을 때').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.13.1-3.13.36