시로 인해 코린나를 유명하게 만든 것에 대한 후회 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.12.1–3.12.44 라틴어 원문·한국어 번역

Quis fuit ille dies, quo tristia semper amanti

언제나 괴로워하는 사랑하는 이를 위해, 그날은 무슨 날이었던가,

Omina non albae¹ concinuistis aves?

희지 않은 새들아, 너희가 불길한 징조를 한목소리로 노래한 날이?

Quodve putem sidus nostris occurrere fatis,

혹은 어떤 별이 나의 운명과 맞서고 있다고 생각해야 하는가,

Quosve deos in me bella movere querar?²

혹은 어떤 신들이 나를 향해 전쟁을 일으키고 있다고 원망해야 하는가?

Quae modo dicta mea est, quam coepi solus amare,

방금 전까지 나의 여자라 불렸고, 나 혼자 사랑하기 시작했던 그녀를,

Cum multis vereor ne sit habenda mihi.

이제 많은 이들과 공유해야 할까 봐 두렵도다.

Fallimur, an nostris innotuit illa libellis?

내가 착각하는 것인가, 아니면 그녀가 나의 소책자들을 통해 유명해진 것인가?

Sic erit — ingenio prostitit illa meo.

틀림없이 그러하리라 — 그녀는 나의 재능 덕분에 자신을 팔게 된 것이다.

Et merito! quid enim formae praeconia feci?

참으로 마땅하도다! 나는 어찌하여 그녀의 아름다움을 선전했던가?

Vendibilis culpa facta puella mea est.

나의 연인은 내 자신의 잘못으로 인해 판매 가능한 처지가 되었도다.

Me lenone placet, duce me³ perductus amator,

내가 포주 노릇을 하니 그녀는 남을 기쁘게 하고, 내가 인도자가 되니 정부가 이끌려 들어오며,

Ianua per nostras est adaperta manus.

문은 내 자신의 손을 통해 열렸도다.

An prosint,⁴ dubium, nocuerunt carmina semper;

시가 도움이 되는지는 의심스러우나, 언제나 해를 끼쳐왔도다.

Invidiae nostris illa fuere bonis.

시는 내가 누리는 복에 대한 질투의 원인이 되었도다.

Cum Thebae, cum Troia foret, cum Caesaris acta,

테바이나 트로이아, 혹은 카이사르의 업적이 시의 주제로 존재할 수 있었음에도,

Ingenium movit sola Corinna meum.

오직 코린나만이 나의 재능을 자극하였도다.

Aversis utinam tetigissem carmina Musis,

뮤즈들이 외면하고 있을 때 내가 시에 손을 대었더라면 좋았을 것을,

Phoebus et inceptum destituisset⁵ opus!

포이보스가 시작된 나의 저작을 내팽개쳐 버렸더라면 좋았을 것을!

Nec tamen ut testes mos est audire poetas;

하지만 시인들을 증인처럼 경청하는 법은 없도다.

Malueram verbis pondus abesse meis.

나는 내 말에 무게가 실리지 않기를 더 바랐었도다.

Per nos Scylla patri caros furata capillos

우리 덕분에, 스킬라는 아버지의 소중한 머리카락을 훔치고

Pube premit rabidos inguinibusque canes;

사타구니와 음부에 사나운 개들을 거느리고 있도다.

Nos pedibus pinnas dedimus, nos crinibus angues;

우리가 발에 날개를 달아주었고, 우리가 머리카락에 뱀을 달아주었도다.

Victor Abantiades alite fertur equo.

승리자 아바스의 후손은 날개 달린 말을 타고 날아간다고 전해지도다.

Idem per spatium Tityon porreximus ingens,

마찬가지로 우리는 티티오스를 광활한 대지 위에 펼쳐놓았고,

Et tria vipereo fecimus ora cani;

뱀의 머리를 가진 개에게 세 개의 아가리를 만들어주었도다.

Fecimus Enceladon iaculantem mille lacertis,

우리는 천 개의 팔로 돌을 던지는 엔케라도스를 만들었고,

Ambiguae captos virginis ore viros.

정체를 알 수 없는 처녀의 목소리에 사로잡힌 사내들을 만들었도다.

Aeolios Ithacis inclusimus utribus Euros;

우리는 아이올로스의 동풍을 이타카인의 가죽 자루에 가두었도다.

Proditor in medio Tantalus amne sitit.

배신자 탄탈로스는 강물 한가운데서 갈증을 느끼고 있도다.

De Niobe silicem, de virgine fecimus ursam.

니오베로부터 돌을, 처녀로부터 곰을 우리는 만들었도다.

Concinit Odrysium Cecropis ales Ityn;

케크롭스의 새는 오드뤼사이의 이티스를 애도하며 노래하도다.

Iuppiter aut in aves aut se transformat in aurum

유피테르는 새들이나 황금으로 스스로를 변형시키며,

Aut secat inposita virgine taurus aquas.

혹은 황소가 되어 처녀를 태우고 물결을 가르도다.

Protea quid referam Thebanaque semina, dentes;

프로테우스와 테바이의 씨앗인 이빨들에 대해 내가 어찌 다 말하랴.

Qui vomerent flammas ore, fuisse boves;

그리고 입으로 불꽃을 뿜는 황소들이 존재했다는 사실에 대해.

Flere genis electra tuas, Auriga, sorores;

마부여, 너의 누이들이 뺨 위로 호박 눈물을 흘린 일과,

Quaeque rates fuerint, nunc maris esse deas;

한때 배였던 것들이 이제는 바다의 여신들이 된 일에 대해.

Aversumque diem mensis furialibus Atrei,

그리고 아트레우스의 광기 어린 잔치로부터 얼굴을 돌린 태양과,

Duraque percussam saxa secuta lyram?

울려 퍼진 하프 소리를 따라 움직인 단단한 바위들에 대해.

Exit in inmensum fecunda licentia vatum,

시인들의 풍성한 창작의 자유는 무한히 뻗어 나가며,

Obligat historica nec sua verba fide.

그 말을 역사적 사실에 대한 신의로 구속하지 않는도다.

Et mea debuerat falso laudata videri⁶

나의 여자 역시 거짓으로 찬양받은 것으로 여겨졌어야 마땅했거늘,

Femina; credulitas nunc mihi vestra nocet.

이제는 너희의 그 믿기 쉬운 귀가 나에게 해를 끼치고 있도다.

구문 주해6건

3.12.2non albae
"non albae"(희지 않은 새들)는 완서법(litotes)의 예로, 불길한 "검은 새"를 의미한다. 로마의 점술에서 흰 새는 길조를, 검은 새는 흉조를 상징했다.
3.12.3putem, querar
1인칭 단수 현재 접속법(putem, querar)으로, 직접 의문문에서 "망설임·의문의 접속법(deliberative subjunctive)"으로 쓰였다.
3.12.11Me lenone, duce me
대명사와 명사가 결합한 탈격 독립 분사구문(Ablative Absolute)으로, "내가 포주가 되어", "내가 인도자가 되어"라는 조건이나 상황을 나타낸다.
3.12.13prosint
접속법 현재형. 간접 의문문을 이끄는 접속사 An(~인지 아닌지)에 연결되어 접속법이 되었다. 주절에 해당하는 dubium (est)가 생략되었거나 삽입구처럼 쓰였다.
3.12.17tetigissem, destituisset
접속법 과거완료형(tetigissem, destituisset)이 utinam과 함께 사용되어, 과거에 실현 불가능했던 소망을 나타낸다("~했었더라면 좋았을 것을").
3.12.43debuerat... videri
직설법 과거완료 debuerat는 과거에 당연히 "~했어야 했다(그러나 실제로는 그러지 않았다)"는 미실현된 의무나 마땅함을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.12.1-3.12.44