연인의 아름다움과 악덕 사이에서 갈등하는 애증 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.11b.1–3.11b.52 라틴어 원문·한국어 번역

Luctantur¹ pectusque leve in contraria tendunt

사랑과 미움이 투쟁하며, 나의 변덕스러운 가슴을 서로 반대 방향으로 끌어당기도다.

Hac amor hac odium, sed, puto, vincit amor.

이쪽에는 사랑이, 저쪽에는 미움이 있으나, 내 생각에 사랑이 이기는도다.

Odero, si potero; si non, invitus amabo.

할 수만 있다면 미워하리라. 그렇지 못하다면, 마음에 없더라도 사랑하리라.

Nec iuga taurus amat; quae tamen odit, habet.

황소 역시 멍에를 좋아하지 않으나, 미워하는 그것을 결국 짊어지도다.

Nequitiam fugio — fugientem forma reducit;

나는 그대의 악덕으로부터 도망치지만 — 도망치는 나를 그대의 아름다움이 되돌려놓도다.

Aversor morum crimina — corpus amo.

나는 그대의 품행의 죄과를 혐오하지만 — 그대의 몸을 사랑하도다.

Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum,

이처럼 나는 그대 없이는 살 수도 없고, 그대와 함께 살 수도 없으니,

Et videor voti nescius esse mei.

내 자신의 소망이 무엇인지조차 알지 못하는 것처럼 보이도다.

Aut formosa fores minus, aut minus inproba, vellem;²

그대가 덜 아름답거나, 혹은 덜 사악하기를 내가 바랐을 터인데.

Non facit ad mores tam bona forma malos.

그토록 훌륭한 아름다움은 나쁜 품행에는 어울리지 않는구나.

Facta merent odium, facies exorat amorem —

행실은 미움을 사 마땅하나, 얼굴은 사랑을 간청하여 얻어내는도다 —

Me miserum, vitiis plus valet illa suis!³

가련한 나여, 그녀의 아름다움은 제 자신의 악덕보다 더 강력하도다!

Parce, per o lecti socialia iura, per omnis

부디 용서해다오, 오, 동침하는 침대의 신성한 권리를 걸고, 그리고

Qui dant fallendos se⁴ tibi saepe deos,

그대에게 종종 속아 넘어가도록 스스로를 내어주시는 모든 신들을 걸고,

Perque tuam faciem, magni mihi numinis instar,

그리고 나에게는 위대한 신과도 같은 그대의 얼굴을 걸고,

Perque tuos oculos, qui rapuere meos!

그리고 나의 눈을 빼앗아 가버린 그대의 눈을 걸고서!

Quidquid eris, mea semper eris; tu selige tantum,

그대가 어떤 존재가 되든, 그대는 언제나 나의 것이리라. 그대는 다만 선택하라,

Me quoque velle velis, anne coactus amem!

나 역시 스스로 원해서 사랑하기를 바라는가, 아니면 내가 강요당하여 사랑해야 하겠는가!

Lintea dem potius ventisque ferentibus utar,

차라리 돛을 올리고 순풍을 타리라,

Ut, quam, si nolim, cogar amare, velim.⁵

그리하여 설령 내가 원하지 않더라도 사랑할 수밖에 없을 그녀를, 기꺼이 사랑할 수 있도록.

구문 주해5건

3.11b.1Luctantur
복수 동사 Luctantur와 tendunt의 주어는 다음 행에 나타나는 amor(사랑)와 odium(미움)이다.
3.11b.41vellem
vellem은 접속법 미완료 시제로, 실현 불가능한 현재의 소망을 나타낸다. 종속절의 동사 fores(= esses) 역시 접속법 미완료이다.
3.11b.44vitiis ... suis
vitiis는 비교급 plus(더 많이, 더 강하게)와 함께 쓰인 '비교의 탈격'으로, '그녀 자신의 악덕보다'를 의미한다. 주어는 illa(그녀, 즉 아름다움)이다.
3.11b.46dant fallendos se
동사 dant가 재귀대명사 se 및 미래 수동 분사(형동사) fallendos와 결합하여, '그들 자신을 [그대에 의해] 기만당하도록 내어주다'라는 의미를 나타낸다.
3.11b.52ut, quam, si nolim, cogar amare, velim
ut(~할 수 있도록)에 이끌리는 절의 주동사는 velim이다. quam은 선행사(그녀)가 생략된 관계대명사로, velim 및 amare의 목적어 역할을 한다. si nolim(설령 내가 원치 않더라도)은 조건절이며, cogar amare(사랑하도록 강요받다)는 관계절 내의 술부이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.11b.1-3.11b.52