연인의 불충에 대한 분노와 굴종의 사랑으로부터의 해방 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.11a.1–3.11a.32 라틴어 원문·한국어 번역

Multa diuque tuli; vitiis patientia victa est;

나는 많고도 오랜 고통을 견뎌왔도다. 나의 인내는 그대의 악덕으로 인해 꺾이고 말았도다.

Cede fatigato pectore, turpis amor!

지쳐버린 내 가슴에서 떠나가라, 부끄러운 사랑이여!

Scilicet adserui iam me¹ fugique catenas,

과연 나는 이제 스스로 자유를 선언하고 사슬에서 벗어났으니,

Et quae non puduit ferre, tulisse pudet.

견디는 것을 부끄러워하지 않았던 일을, 이제는 견뎌냈다는 사실이 부끄럽도다.

Vicimus et domitum pedibus calcamus amorem;

우리가 승리하여 정복된 사랑을 발아래 짓밟고 있으니,

Venerunt capiti cornua² sera meo.

내 머리에도 뒤늦게 뿔이 돋아났도다.

Perfer et obdura! dolor hic tibi proderit olim;

견뎌내고 굳세게 버텨라! 이 고통은 언젠가 그대에게 득이 되리니,

Saepe tulit lassis sucus amarus opem.

쓴 약초 즙이 종종 지친 이들에게 도움을 주었도다.

Ergo ego sustinui,³ foribus tam saepe repulsus,

그렇다면 내가 참았단 말인가, 그토록 자주 문전박대를 당하면서도,

Ingenuum dura ponere corpus humo?

자유민의 고귀한 몸을 단단한 맨바닥에 누이는 것을?

Ergo ego nescio cui, quem tu conplexa tenebas,

그렇다면 내가 그대가 껴안고 있던 이름 모를 자를 위하여,

Excubui clausam servus ut ante domum?

닫힌 집 앞에서 노예같이 밤을 새우며 지켰단 말인가?

Vidi, cum foribus lassus prodiret amator,

나는 보았노라, 지친 연인이 문 밖으로 나올 때,

Invalidum referens emeritumque latus;

힘 빠지고 기진맥진한 몸을 이끌고 돌아가는 것을.

Hoc tamen est levius, quam quod sum visus ab illo —

하지만 이것은 내가 그자에게 보인 것에 비하면 가벼운 일이었으니 —

Eveniat nostris hostibus ille pudor!

그러한 수치는 우리 원수들에게나 일어날지어다!

Quando ego non fixus lateri patienter adhaesi,

내가 그대의 곁에 끈덕지게 꼭 붙어 있지 않은 적이 언제 있었던가,

Ipse tuus custos, ipse vir, ipse comes?

나 자신이 그대의 파수꾼이요, 남편이요, 동반자였을 때에?

Scilicet et populo per me comitata placebas;

과연 그대는 나를 동반함으로써 대중에게도 사랑을 받았으니,

Causa fuit multis noster amoris amor.⁴

우리의 사랑이 많은 이들에게 그대를 사랑하는 원인이 되었도다.

Turpia quid referam vanae mendacia linguae

그대의 헛된 혀가 속삭인 수치스러운 거짓말과

Et periuratos in mea damna deos?

나를 파멸로 이끌기 위해 신들을 두고 한 거짓 맹세를 내 어찌 구태여 말하랴?

Quid iuvenum tacitos inter convivia nutus

연회석상에서 젊은이들이 은밀히 주고받던 눈짓과

Verbaque conpositis dissimulata notis?

약속된 신호 아래 숨겨져 있던 말들을 내 어찌 구태여 말하랴?

Dicta erat aegra mihi — praeceps amensque cucurri;

그대가 아프다는 말을 듣고 나는 정신없이 허둥지둥 달려갔건만,

Veni, et rivali non erat aegra meo!⁵

가보니 내 라이벌에게는 그대가 전혀 아프지 않았도다!

His et quae taceo duravi saepe ferendis;

이런 일들과 내가 침묵하는 많은 일들을 견뎌내며 나는 자주 마음을 단단히 먹었노라.

Quaere alium pro me, qui queat ista pati.

나를 대신해 그런 일들을 견뎌낼 수 있는 다른 자를 찾아보아라.

Iam mea votiva puppis redimita corona

이제 서원의 화환으로 장식된 나의 배는,

Lenta tumescentes aequoris audit aquas.

느긋하게 일렁이는 바다의 물결 소리를 듣고 있도다.

Desine blanditias et verba, potentia quondam,

한때는 강력했던 그 아양과 속삭임들을 낭비하는 짓은 그만두어라 —

Perdere — non ego nunc stultus, ut ante fui!

나는 이제 예전처럼 어리석지 않으니 말이로다!

구문 주해5건

3.11a.3adserui iam me
로마법의 신분 소송(vindicatio in libertatem)에서 어떤 사람을 자유인으로 선언하는 행위(asserere aliquem in libertatem)에서 유래한 은유이다. 시인이 '사랑의 노예' 상태에서 스스로 벗어나 자유를 선언했음을 의미한다.
3.11a.6cornua
투우 등의 "뿔"(cornua)로, 저항하는 힘, 용기, 혹은 자존심을 상징한다. 그동안 억압받고 굴종하던 시인이 마침내 맞서 싸울 힘을 얻었음을 비유적으로 나타낸다.
3.11a.9Ergo ego sustinui
9-10행 및 11-12행에서 "Ergo ego..."로 시작하는 문장은 과거 자신의 맹목적인 복종을 믿을 수 없는 어리석은 짓이었다고 자책하는, 격렬한 분노를 담은 수사적 의문문 구조를 취하고 있다.
3.11a.20Causa fuit multis noster amoris amor
주어는 noster amor("우리의 사랑")이다. multis는 여격("많은 이들에게")이고, amoris는 속격으로서 causa("원인")를 수식한다. "우리의 사랑이 많은 이들에게 (그대를) 사랑하는 원인이 되었다"라는 식의 언어유희적 구조를 취하고 있다.
3.11a.26rivali non erat aegra meo
연인이 시인에게는 "아파서 만날 수 없다"고 핑계를 대면서, 실제로는 연적(rivalis)을 맞아들여 멀쩡하게 사랑을 나누고 있었던 불충을 신랄하게 폭로하는 대조적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.11a.1-3.11a.32