사랑의 고통 수용과 쿠피도에 대한 굴복 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.9b.25–2.9b.54 라틴어 원문·한국어 번역

'Vive' deus 'posito' siquis mihi dicat 'amore!'

"사랑을 내려놓고 살아가라!" 하고 만일 어떤 신이 내게 말한다면,

Deprecer¹ — usque adeo dulce puella malum est.

나는 간청하여 거절하리라 — 그토록 처녀는 달콤한 재앙이로다.

Cum bene pertaesum est,² animoque relanguit ardor,

완전히 넌더리가 나고 마음속의 열정이 누그러졌을 때도,

Nescio quo miserae turbine mentis agor.

나는 가련한 마음의 알 수 없는 소용돌이에 내몰린다.

Ut rapit in praeceps dominum spumantia frustra

입이 뻣뻣한 말이, 거품 섞인 고삐를 헛되이 잡아끄는

Frena retentantem durior oris equus;

주인을 벼랑 끝으로 잡아끌듯;

Ut subitus, prope iam prensa tellure, carinam

갑작스러운 바람이, 이미 땅에 거의 닿아 항구에 접하려 하는

Tangentem portus ventus in alta rapit —

배를 다시 먼 바다로 휩쓸고 가듯——

Sic me saepe refert incerta Cupidinis aura,

그처럼 쿠피도의 변덕스러운 산들바람이 종종 나를 되돌려놓고,

Notaque purpureus tela resumit Amor.

눈부신 아모르가 친숙한 무기를 다시 집어 드는구나.

Fige, puer! positis nudus tibi praebeor armis;

쏘아라, 소년이여! 무기를 내려놓은 나는 벌거벗은 채 그대에게 나를 내맡기노라;

Hic tibi sunt vires, hac tua dextra facit;

여기에 그대의 힘이 있고, 이곳에서 그대의 오른손이 활약하는도다;

Huc tamquam iussae veniunt iam sponte sagittae —

그대의 화살들은 마치 명령이라도 받은 듯 이제 스스로 이곳으로 날아드니——

Vix illis prae me nota pharetra sua est!³

그 화살들에게는 자신의 화살통조차 나보다 더 낯설 것이로다!

Infelix, tota quicumque quiescere nocte

밤새도록 잠잠히 누워 지내는 것을 견디며

Sustinet et somnos praemia magna vocat!

잠을 커다란 보상이라 부르는 자는 참으로 불행하도다!

Stulte, quid est somnus, gelidae nisi mortis imago!

어리석은 자여, 잠이란 차가운 죽음의 형상이 아니고 무엇이겠느냐!

Longa quiescendi tempora fata dabunt.

휴식할 긴 시간을 운명이 장차 부여할 것이거늘.

Me modo decipiant voces fallacis amicae;

때로는 기만적인 연인의 말소리가 나를 속이게 하라;

Sperando certe gaudia magna feram.

희망을 품음으로써 나는 정녕 커다란 기쁨을 얻으리라.

Et modo blanditias dicat, modo iurgia nectat;

또한 때로는 감미로운 아첨을 부리고, 때로는 말다툼을 엮어내게 하라;

Saepe fruar domina, saepe repulsus eam.⁴

자주 나의 여주인을 누리고, 자주 거절당하며 떠나가리라.

Quod dubius Mars est, per te, privigne Cupido, est;

전쟁의 신 마르스가 변덕스러운 것은 의붓아들 쿠피도, 그대 때문이며;

Et movet exemplo vitricus arma tuo.

그대의 의붓아버지는 그대의 모범을 따라 무기를 움직인다.

Tu levis es multoque tuis ventosior alis,

그대는 가벼우며 그대의 날개보다 훨씬 더 바람처럼 변덕스럽고,

Gaudiaque ambigua dasque negasque fide.

불확실한 신의를 가지고 기쁨을 주기도 하고 거절하기도 하는구나.

Si tamen exaudis, pulchra cum matre, Cupido,

그러나 쿠피도여, 그대가 아름다운 어머니와 함께 나의 기도를 들어준다면,

Indeserta⁵ meo pectore regna gere!

내 가슴속에서 결코 버려지지 않을 지배력을 행사하라!

Accedant regno, nimium vaga turba, puellae!

지나치게 변덕스러운 무리인 처녀들도 그 지배에 동참하게 하라!

Ambobus populis sic venerandus eris.

그리하면 그대는 두 백성 모두로부터 존경을 받게 되리라.

구문 주해5건

2.9b.26deprecer
25행의 si ... dicat(접속법 현재)를 조건절로 삼고, deprecer(26행, 접속법 현재)를 귀결절로 삼아 잠재적 가정(가능성이 남아 있는 미래 가정)을 구성한다. 또한 deprecari는 단순히 '간청하다'가 아니라 '재앙 등을 모면하기를 간청하다, 거절하다'라는 회피의 의미를 띤다.
2.9b.27pertaesum est
비인칭 동사 pertaedet(몹시 싫증나다)의 완료형. 보통 혐오를 느끼는 주체를 대격(여기서는 me가 생략됨)으로, 혐오의 대상을 속격으로 나타내나, 여기서는 단독으로 쓰여 '완전히 염증이 났을 때'라는 일반적인 상황을 나타낸다.
2.9b.38vix illis prae me nota pharetra sua est
prae me는 비교를 나타내어 '나와 비교하여'라는 뜻이다. '그것들'(illis, 여격, 화살들을 가리킴)에게는 '자신의 화살통(pharetra sua)이 나와 비교했을 때 거의 알려지지 않았다'는 뜻으로, 화살이 화살통에 있는 시간보다 내 몸에 꽂혀 있는 시간이 더 길기 때문에 내가 화살들에게 더 친숙한 표적이라는 과장법적 표현이다.
2.9b.43–46decipiant ... dicat ... nectat ... fruar ... eam
이것들은 모두 접속법 현재로, 주절에서 독립 접속법으로 쓰여 소망이나 허용(양보)의 뉘앙스를 나타낸다('~하게 하라', '~하리라'). 43-45행의 3인칭 형식(decipiant, dicat, nectat)은 연인(amica)의 행동을 감수하는 태도를 보이며, 46행의 1인칭 형식(fruar, eam)은 이에 대한 시인 자신의 주체적(혹은 운명 순응적) 행동의 결의를 나타낸다.
2.9b.52indeserta
수동분사에서 파생된 형용사로, '버려지지 않는'이라는 뜻이다. 여기서는 regna(지배, 왕권)를 수식하는 형용사로 쓰여 '결코 버려지지 않을, 영구한 지배'를 의미한다. 시인 스스로가 사랑의 영역에서 능동적으로 도망치지 않겠다는 다짐을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.9b.25-2.9b.54