사랑의 신 쿠피도를 향한 항의와 은퇴 탄원 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.9a.1–2.9a.24 라틴어 원문·한국어 번역

O numquam pro re¹ satis indignande Cupido,

오, 그 행실에 비해 결코 충분히 비난받을 수 없는 쿠피도여,

O in corde meo desidiose puer —

오, 내 마음속에서 나태하게 지내는 소년이여――

Quid me, qui miles numquam tua signa reliqui,

군사로서 그대의 군기를 한 번도 떠난 적이 없는 나를, 어찌하여 그대는

Laedis, et in castris vulneror ipse meis?

상처 입히는가. 그리고 어찌하여 나 자신이 나의 진영 안에서 부상을 입는단 말인가?

Cur tua fax urit, figit tuus arcus amicos?

어찌하여 그대의 횃불은 동료를 태우고, 그대의 활은 동료를 꿰뚫는가?

Gloria pugnantes vincere maior erat.²

저항하며 싸우는 자들을 정복하는 편이 더 큰 영광이었을 터인데.

Quid? non Haemonius, quem cuspide perculit, heros

무엇인가? 하이모니아의 영웅은 자신이 창끝으로 쓰러뜨린 남자를,

Confossum medica postmodo iuvit ope?

꿰뚫린 뒤에 의술의 도움으로 돕지 않았던가?

Venator sequitur fugientia; capta relinquit

사냥꾼은 달아나는 것을 뒤쫓고, 붙잡은 것은 내버려 두며,

Semper et inventis ulteriora petit.

언제나 이미 손에 넣은 것보다 더 멀리 있는 것을 찾는다.

Nos tua sentimus, populus tibi deditus, arma;

그대에게 헌신하는 백성인 우리는 그대의 무기를 온몸으로 느끼는데,

Pigra reluctanti cessat in hoste manus.

저항하는 적을 상대로는 그대의 태만한 손이 멈추어 있구나.

Quid iuvat in nudis hamata retundere tela

살 한 점 없는 뼈에 가시 돋친 화살을 무디게 만드는 것이 무슨 소용이 있는가?

Ossibus? ossa mihi nuda relinquit amor.

사랑은 내게 오직 앙상한 뼈만을 남겨두는도다.

Tot sine amore viri, tot sunt sine amore puellae! —

사랑 없는 사내들이 이토록 많고, 사랑 없는 처녀들이 이토록 많거늘!――

Hinc tibi cum magna laude triumphus eat.

그들로부터 그대에게 위대한 찬양과 함께 개선식이 나아가야 할 터인데.

Roma, nisi inmensum vires promosset in orbem,

로마 역시 그 힘을 광대한 세계로 뻗치지 않았더라면,

Stramineis esset nunc quoque tecta casis.

지금도 초가집들로 뒤덮여 있었으리라.

Fessus in acceptos miles deducitur agros;

지친 군사는 지급받은 토지로 퇴역하여 돌아가고,

Mittitur in saltus carcere liber equus;

출발선에서 풀려난 말은 목초지로 보내지며,

Longaque subductam celant navalia pinum,

길게 뻗은 선창은 육지로 끌어올린 소나무 배를 감추고,

Tutaque deposito poscitur ense rudis.

칼을 내려놓은 뒤에는 안전함 속에서 목검이 요구되는 법이다.

Me quoque, qui totiens merui³ sub amore puellae,

소녀의 사랑 아래에서 이토록 여러 번 군역을 치른 나 역시도,

Defunctum placide vivere tempus erat.⁴

소임을 마치고 평화롭게 살아갈 때였도다.

구문 주해4건

2.9a.1pro re
전치사 pro는 여기에서 '~에 비례하여' 혹은 '~에 맞추어'를 의미하며, 명사 res는 문맥상 쿠피도의 소행이나 처사를 가리킨다. 따라서 '그대의 행실에 비해서'라는 뜻이다.
2.9a.6erat
직설법 미완료과거 erat는 조건절 없이 반사실적 가상(본래 ~였을 것이다, ~였어야 했다)을 나타내어, 현재 사실과 반대되는 뉘앙스('저항하는 자를 정복하는 편이 더 큰 영광이었을 터인데')를 전달한다.
2.9a.23merui
군사 용어 merere(또는 mereri)는 본래 '군료를 받다'를 뜻하는 stipendia merere에서 유래하여 '군역을 치르다'를 의미한다. 여기서는 시인이 사랑의 군사(miles amoris)로서 오랜 시간 복무해 왔다는 비유를 이어가고 있다.
2.9a.24tempus erat
미완료과거 tempus erat('~할 때였다')는 본래 이미 그 시기에 도달했어야 함에도 실제로는 그렇지 못한 상황에 대한 아쉬움이나 당위를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.9a.1-2.9a.24