연인의 애완 앵무새의 죽음에 바치는 애가 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.6.1–2.6.62 라틴어 원문·한국어 번역

Psittacus, Eois imitatrix ales ab Indis,

동쪽 인도에서 온, 흉내 내기를 잘하는 새, 앵무새가

Occidit — exequias ite frequenter, aves!

죽었도다. ―― 새들이여, 떼를 지어 그 장례식으로 가라!

Ite, piae volucres, et plangite pectora pinnis

가라, 사랑 깊은 새들이여, 날개로 가슴을 치고,

Et rigido teneras ungue notate genas;

단단한 발톱으로 그 부드러운 뺨에 상처를 새겨라.

Horrida pro maestis lanietur pluma capillis,

슬픔의 머리채 대신에 곤두선 깃털을 뜯어내고,

Pro longa resonent carmina vestra tuba!

긴 나팔 대신에 너희들의 노래를 울려 퍼지게 하라!

Quod scelus Ismarii quereris, Philomela, tyranni,¹

필로멜라여, 그대가 슬퍼하는 이스마로스 폭군의 죄행은

Expleta est annis ista querela suis;

이미 그 자체의 세월에 의해 충분히 채워졌도다.

Alitis in rarae miserum devertere² funus —

희귀한 새의 가련한 장례식으로 몸을 돌려라. ――

Magna, sed antiqua est causa doloris Itys.

이티스는 크나큰, 그러나 오래된 슬픔의 원인이니.

Omnes, quae liquido libratis in aere cursus,

맑은 공기 속에서 스스로의 항로를 유지하는 모든 새들이여,

Tu tamen ante alios, turtur amice, dole!

그러나 친애하는 멧비둘기여, 그대는 다른 누구보다 먼저 슬퍼하라!

Plena fuit vobis omni concordia vita,

너희의 온 삶은 온전한 화합으로 가득 차 있었고,

Et stetit ad finem longa tenaxque fides.

길고도 끈끈한 충실함이 마지막까지 굳건히 버텼도다.

Quod fuit Argolico iuvenis Phoceus Orestae,³

아르고스의 청년 오레스테스에게 포키스의 청년이 그러했던 존재가,

Hoc tibi, dum licuit, psittace, turtur erat.

앵무새야, 허락되는 동안, 너에게는 멧비둘기였도다.

Quid tamen ista fides, quid rari forma coloris,

그러나 그 충실함이, 드문 빛깔의 아름다움이,

Quid vox mutandis ingeniosa sonis,

소리를 바꾸는 데 영리했던 그 목소리가,

Quid iuvat, ut datus es,⁴ nostrae placuisse puellae? —

그리고 그대가 선사된 이래 우리 처녀의 마음에 들었다는 사실이 무슨 소용이란 말인가? ――

Infelix, avium gloria, nempe iaces!

불행한 자여, 새들의 영광이여, 참으로 그대는 누워 있구나!

Tu poteras fragiles pinnis hebetare zmaragdos

그대는 깃털로 약한 에메랄드의 빛을 흐리게 할 수 있었으니,

Tincta gerens rubro Punica rostra croco.

붉은 사프란으로 물들인 선홍빛 부리를 지녔기 때문이다.

Non fuit in terris vocum simulantior ales —

지상에 그대만큼 목소리를 잘 흉내 내는 새는 없었도다. ――

Reddebas blaeso tam bene verba sono!

그대는 어눌한 소리로 참으로 훌륭하게 말을 재현했노라!

Raptus es invidia — non tu fera bella movebas;

그대는 시기심 때문에 빼앗겼도다. 그대는 사나운 전쟁을 일으키지 않았으니,

Garrulus et placidae pacis amator eras.

그대는 수다스럽고 온화한 평화를 사랑하는 자였도다.

Ecce, coturnices inter sua proelia vivunt;

보라, 메추라기들은 그들의 싸움 속에서도 살아남으며,

Forsitan et fiunt inde frequenter anus.

아마도 그 때문에 자주 늙은 새가 되기도 하노라.

Plenus eras minimo, nec prae⁵ sermonis amore

그대는 아주 적은 양으로도 만족했고, 말하기를 좋아하는 바람에

In multos poteras ora vacare cibos.

많은 음식을 위해 입을 비워둘(바칠) 수 없었도다.

Nux erat esca tibi, causaeque papavera somni,

견과가 그대의 먹이였고, 양귀비가 잠의 원인이었으며,

Pellebatque sitim simplicis umor aquae.

단순한 물의 수분이 그대의 갈증을 쫓아내 주었도다.

Vivit edax vultur ducensque per aera gyros

탐욕스러운 독수리는 살아가고, 공중에서 원을 그리는

Miluus et pluviae graculus auctor aquae;

솔개와 비를 부르는 갈가마귀도 살아가도다.

Vivit et armiferae cornix invisa Minervae —

무기를 든 미네르바에게 미움받는 까마귀도 살아가도다. ――

Illa quidem saeclis vix moritura novem;

그것은 참으로 아홉 세대 동안 거의 죽지 않을 존재이거늘.

Occidit illa loquax humanae vocis imago,

그러나 인간 목소리의 저 수다스러운 모방자,

Psittacus, extremo munus ab orbe datum!

세상의 끝에서 선물로 주어진 앵무새는 죽었도다!

Optima prima fere manibus rapiuntur avaris;

가장 훌륭한 것들은 거의 언제나 탐욕스러운 손에 의해 먼저 빼앗기고,

Inplentur numeris deteriora suis.

더 못한 것들은 그들 나름의 수명을 채우는도다.

Tristia Phylacidae Thersites funera vidit,

테르시테스는 필라케 사내의 슬픈 장례식을 보았고,

Iamque cinis vivis fratribus Hector erat.

헥토르는 형제들이 살아 있는 동안 이미 재가 되었도다.

Quid referam timidae pro te pia vota puellae⁶ —

그대를 위해 겁에 질린 처녀가 바친 경건한 기도를 내가 왜 다시 이야기하겠는가 ――

Vota procelloso per mare rapta Noto?

폭풍우 치는 남풍에 의해 바다 너머로 휩쓸려 가버린 그 기도를.

Septima lux venit non exhibitura sequentem,

다음 날을 보여주지 않을 일곱 번째 날이 찾아왔고,

Et stabat vacuo iam tibi Parca colo.

그대를 위해 비어 있는 물레가락을 곁에 두고 운명의 여신은 이미 서 있었도다.

Nec tamen ignavo stupuerunt verba palato;

그러나 마비된 입천장 안에서도 말은 멈추지 않았으니,

Clamavit moriens lingua: 'Corinna, vale!'

죽어가는 혀는 외쳤도다. "코린나, 안녕!" 하고.

Colle sub Elysio nigra nemus ilice frondet,

엘리시온 언덕 아래에는 검은 떡갈나무 숲이 잎을 키우고,

Udaque perpetuo gramine terra viret.

축축한 땅은 영원한 풀로 푸르게 빛나도다.

Siqua fides dubiis, volucrum locus ille piarum

불확실한 일에 대한 믿음이 있다면, 그곳은 경건한 새들의 자리라

Dicitur, obscenae quo prohibentur aves.

전해지며, 불길한 새들은 그곳으로의 진입이 금지되도다.

Illic innocui late pascuntur olores

그곳에서는 해가 없는 백조들이 널리 풀을 뜯고,

Et vivax phoenix, unica semper avis;

수명이 긴 피닉스, 언제나 유일무이한 새가 살아가도다.

Explicat ipsa suas ales Iunonia pinnas,

유노의 새는 스스로 자신의 깃털을 펼치고,

Oscula dat cupido blanda columba mari.

다정한 비둘기는 갈망하는 짝에게 상냥한 입맞춤을 건네도다.

Psittacus has inter nemorali sede receptus

앵무새는 이들 사이에 숲속 자리로 영접되어,

Convertit volucres in sua verba pias.

경건한 새들을 자신의 말에 귀 기울이게 하도다.

Ossa tegit tumulus — tumulus pro corpore magnus —

무덤이 뼈를 덮고 있으니 ―― 그 몸에 비해 커다란 무덤이 ――

Quo lapis exiguus par sibi carmen habet:

그곳에는 자그마한 돌이 그 자신에게 어울리는 시를 품고 있도다.

Colligor ex ipso dominae placuisse sepulcro.⁷

"나는 이 무덤 자체를 통해 여주인의 마음에 들었음이 드러나노라.

Ora fuere mihi plus ave docta loqui.

나의 입은 보통의 새보다 말하는 법을 더 잘 알고 있었도다."

구문 주해7건

2.6.7Quod scelus Ismarii quereris, Philomela, tyranni,
관계대명사 quod가 이끄는 명사절로, 선행사 scelus가 관계절 안으로 이끌려 들어갔다. 이 절 전체가 주절의 주어인 ista querela와 동격 관계를 이루거나 그 내용을 설명한다.
2.6.9devertere
동사 deverto(방향을 돌리다)의 수동태(중동태) 2인칭 단수 명령형. 현재 능동태 부정사(devertere)와 형태가 같으나, 여기서는 명령형으로 기능하여 "(너의 슬픔을) ~로 돌려라"라는 의미를 가진다.
2.6.15Quod fuit Argolico iuvenis Phoceus Orestae,
"Quod... hoc..."의 상관 구조. 관계절의 quod는 명사적 관계대명사로 사용되었고, 주절의 hoc이 이를 받아준다. Phoceus iuvenis(포키스의 청년 필라데스)는 주격이며, Orestae는 '~에게 있어서'를 뜻하는 준거의 여격이다.
2.6.19ut datus es
접속사 ut 뒤에 직설법(datus es)이 이어지는 구조로, 여기서는 '선물로 주어진 이래로'라는 시간적 의미를 나타낸다.
2.6.29prae
탈격(amore)을 동반하여 이유를 나타내는 전치사로, '~ 때문에', '~의 너무함으로 인해'를 의미한다. 대개 부정문이나 장애를 나타내는 문맥에서 쓰여, 말하기에 대한 집착 때문에 음식을 먹지 못했음을 설명한다.
2.6.43pia vota puellae
puellae는 소유격으로 vota를 수식하여 '처녀의 기도'를 뜻한다. vota는 중성 복수 대격으로, 숙고의 접속법인 referam("내가 왜 언급하겠는가?")의 직접목적어이다.
2.6.61Colligor ex ipso dominae placuisse sepulcro
수동태 동사 colligor(나는 추론된다)에 부정사 placuisse(마음에 들었다는 것)가 연결되는 대인적 구문(personal construction)이다. "나는 이 무덤 자체를 통해 여주인의 마음에 들었음이 추론된다"로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.6.1-2.6.62