연인의 부정 목격과 미모에 굴복한 용서 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.5.1–2.5.62 라틴어 원문·한국어 번역

Nullus amor tanti est¹ — abeas, pharetrate Cupido! —

그 어떤 사랑도 그만한 가치가 없도다 ―― 떠나가라, 화살통을 멘 쿠피도여! ――

Ut mihi sint totiens maxima vota mori.

나에게 이토록 자주, 죽는 것이 가장 큰 소원이 되게 할 만큼의 가치는.

Vota mori mea sunt, cum te peccasse recordor,

죽는 것이 나의 소원이 되누나, 그대가 죄를 지었음을 내가 기억할 때,

O mihi perpetuum nata puella malum!

오 나에게 영원한 재앙으로 태어난 여인이여!

Non male deletae nudant tua facta tabellae,

어설프게 지워진 지필판이 그대의 행실을 폭로하는 것도 아니요,

Nec data furtive munera crimen habent.

몰래 건네진 선물들이 죄를 입증하는 것도 아니다.

O utinam arguerem sic, ut non vincere possem!

오, 내가 이길 수 없는 방식으로 (그대의 죄를) 주장할 수만 있다면 좋으련만!

Me miserum! quare tam bona causa mea est?

가련한 나여! 어찌하여 나의 주장은 이토록 확실하단 말인가?

Felix, qui quod amat defendere fortiter audet,

자기가 사랑하는 대상을 용기 있게 변호하는 자는 행복하도다,

Cui sua 'non feci!' dicere amica potest.

그 연인이 그에게 "나는 그러지 않았어요!"라고 말할 수 있는 자는.

Ferreus est nimiumque suo favet ille dolori,

그 사내는 철석같고 자기 고통을 너무나 사랑하는 자로다,

Cui petitur victa palma cruenta rea.²

굴복한 피고인에게서 피 묻은 승리의 영광을 구하는 자는.

Ipse miser vidi, cum me dormire putares,

가련한 내 자신이 똑똑히 보았노라, 그대가 내가 잠들어 있다고 생각했을 때,

Sobrius adposito crimina vestra mero.

술이 차려져 있었음에도 맑은 정신으로, 너희들의 죄과를.

Multa supercilio vidi vibrante loquentes;

나는 보았노라, 너희들이 씰룩이는 눈썹으로 수많은 말을 나누는 것을.

Nutibus in vestris pars bona vocis erat.

너희들의 눈짓 속에 말의 태반이 들어 있었다.

Non oculi tacuere tui, conscriptaque vino

그대의 눈은 침묵하지 않았고, 식탁은 포도주로 글씨가 쓰였으며,

Mensa, nec in digitis littera nulla fuit.

손가락으로 쓰인 글자 역시 전혀 없지 않았다.

Sermonem agnovi, quod non videatur, agentem

나는 알아챘노라, 남의 눈에 띄지 않는 일을 다루는 그 대화를,

Verbaque pro certis iussa valere notis.

그리고 정해진 암호 대신 통용되도록 지시된 말들을.

Iamque frequens ierat mensa conviva relicta;

그리고 이미 많은 손님이 식탁을 떠나 가버렸고,

Conpositi iuvenes unus et alter erant.

청년들은 한두 명씩 취해 잠들어 있었다.

Inproba tum vero iungentes oscula vidi —

그때 참으로 나는 너희들이 부정한 입맞춤을 나누는 것을 보았노라 ――

Illa mihi lingua nexa fuisse liquet —

그 입맞춤이 혀로 얽혀 있었음은 내게 분명하다 ――

Qualia non fratri tulerit germana severo,

그것은 누이가 엄격한 오라비에게 해주는 그런 것이 아니요,

Sed tulerit cupido mollis amica viro;

부드러운 연인이 갈망하는 사내에게 해주는 그런 것이었다.

Qualia credibile est non Phoebo ferre Dianam,

그것은 디아나가 포이보스에게 해준다고는 믿기 힘든 것이요,

Sed Venerem Marti saepe tulisse suo.

베누스가 자신의 마르스에게 자주 해주었다고 믿어지는 그런 것이었다.

'Quid facis?' exclamo, 'quo nunc mea gaudia differs?

"무엇을 하는 것이냐!" 하고 내가 외친다, "어찌하여 지금 나의 기쁨을 미루는가?

Iniciam dominas in mea iura manus!³

나는 나의 권리에 따라 지배자의 손을 그대에게 얹으리라(소유권을 주장하리라)!

Haec tibi sunt mecum, mihi sunt communia tecum —

이것들은 그대에게 나와 함께, 나에게 그대와 함께 공유된 것인데 ――

In bona cur quisquam tertius ista venit?'

어찌하여 제삼자가 그 재산 속으로 끼어드는가?"

Haec ego, quaeque dolor linguae dictavit; at illi

나 역시 이 말들을, 그리고 고통이 내 혀에 지시한 모든 것을 외쳤도다. 그러나 그녀의

Conscia purpureus venit in ora pudor,

죄를 자각하는 얼굴에 진홍빛 부끄러움이 차올랐으니,

Quale coloratum Tithoni coniuge caelum

그것은 티토노스의 아내에 의해 물든 하늘이 불그스레해지는 것 같았고,

Subrubet, aut sponso visa puella novo;

혹은 새로운 약혼자에게 들킨 처녀 같았으며,

Quale rosae fulgent inter sua lilia mixtae,

혹은 백합 사이에 섞여 빛나는 장미 같았고,

Aut ubi cantatis Luna laborat equis,

혹은 주문에 걸린 말들 때문에 달이 산고를 겪을 때 같았으며,

Aut quod, ne longis flavescere possit ab annis,

혹은 오랜 세월 때문에 황색으로 변하지 않도록,

Maeonis Assyrium femina tinxit ebur.

마에오니아 여인이 물들인 아시리아의 상아 같았다.

Hic erat aut alicui color ille simillimus horum,

그녀의 빛깔은 이것이었거나 이들 중 어느 하나와 매우 흡사했으니,

Et numquam visu pulchrior illa fuit.

그녀는 보기에 이보다 더 아름다웠던 적이 없었다.

Spectabat terram — terram spectare decebat;

땅을 내려다보고 있었다 ―― 땅을 내려다보는 것이 그녀에게 어울렸다.

Maesta erat in vultu — maesta decenter erat.

얼굴에는 슬픈 기색이 돌았다 ―― 슬픈 모습이 품위 있게 어울렸다.

Sicut erant, et erant culti, laniare capillos

잘 가꾸어진 머리채를 있는 그대로 쥐어뜯고

Et fuit in teneras impetus ire genas —

그녀의 부드러운 뺨을 덮치고 싶은 충동이 일었으나 ――

Ut faciem vidi, fortes cecidere lacerti;

그 얼굴을 본 순간, 강인한 나의 팔은 툭 떨어졌다.

Defensa est armis nostra puella suis.

우리 처녀는 그녀 자신의 무기로 스스로를 방어한 것이다.

Qui modo saevus eram, supplex ultroque rogavi,

방금 전까지 사나웠던 내가 도리어 애원하는 자가 되어 간청했노라,

Oscula ne nobis deteriora daret.

나에게 이전보다 못한 입맞춤을 주지 말아 달라고.

Risit et ex animo dedit optima — qualia possent

그녀는 미소 지으며 진심으로 최고의 입맞춤을 주었으니 ―― 그것은

Excutere irato tela trisulca Iovi;

분노한 유피테르의 손에서 삼사천둥을 떨어뜨릴 수 있을 만한 것이었다.

Torqueor infelix, ne tam bona senserit alter,⁴

불쌍한 나는 괴로워하노라, 다른 사내도 이토록 좋은 것을 맛보았을까 두려워하며,

Et volo non ex hac illa fuisse nota.

그리고 그 입맞춤이 이와 같은 등급의 것이 아니었기를 바라노라.

Haec quoque, quam docui, multo meliora fuerunt,

이 또한 내가 가르쳐준 것보다 훨씬 훌륭했으니,

Et quiddam visa est addidicisse novi.

그녀는 무언가 새로운 것을 덧붙여 배운 것처럼 보였다.

Quod nimium placuere, malum est, quod tota labellis

그것들이 너무나 마음에 들었다는 사실이 재앙이로다, 그대의 온 혀가

Lingua tua est nostris, nostra recepta tuis.

나의 입술에 받아들여지고, 나의 혀가 그대의 입술에 받아들여졌다는 사실이.

Nec tamen hoc unum doleo — non oscula tantum

그러나 내가 슬퍼하는 것은 이것 하나만은 아니다 ―― 입맞춤이

Iuncta queror, quamvis haec quoque iuncta queror;

나누어진 것만을 한탄하는 것은 아니다, 비록 나누어진 이 입맞춤 또한 한탄할지라도.

Illa nisi in lecto nusquam potuere doceri.

그것들은 침대 안이 아니라면 결코 배울 수 없었으리라.

Nescio quis pretium grande magister habet.

이름 모를 어떤 스승이 든든한 대가를 챙기고 있구나.

구문 주해4건

2.5.1tanti est
"~만큼의 가치가 있다"를 뜻하는 가치의 속격. 뒤따르는 ut 절(§2.5.2)은 결과절로, "어떤 사랑도 내 가장 큰 소원이 ~가 될 만큼의 가치는 없다"라는 구조를 이룬다.
2.5.12cui petitur victa palma cruenta rea
관계대명사 cui는 수동태 동사 petitur의 행위자를 나타내는 여격으로, 선행사 ille(§2.5.11)를 수식한다. victa rea는 "피고(여성)가 굴복당한 상태에서"를 뜻하는 탈격 독립 구문(혹은 분리의 탈격)이다.
2.5.30Iniciam dominas in mea iura manus
"manus inicere in..."(손을 얹다)는 로마법에서 유래한 법률 용어로, 소유권을 선언하거나 압류하는 행위(manus iniectio)를 가리킨다. 여기서는 시인이 연인에 대한 자신의 배타적인 소유권을 주장하는 은유로 사용되었다.
2.5.53ne tam bona senserit alter
동사 torqueor(나는 괴로워하다)에 연결되는 ne 절. 공포나 우려를 나타내는 동사 뒤의 절처럼 기능하여, "다른 사내가 이토록 좋은 것을 맛보았을까 두렵다"라는 시인의 불안한 의구심을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.5.1-2.5.62