모든 유형의 여인에게 매료된다는 고백 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.4.1–2.4.48 라틴어 원문·한국어 번역

Non ego mendosos ausim¹ defendere mores

나는 나의 결점 많은 행실을 변호하려 들지 않을 것이며,

Falsaque pro vitiis arma movere meis.

나의 비행들을 위해 거짓된 무기를 휘두르지(자기변호하지) 않을 것이다.

Confiteor — siquid prodest delicta fateri;

고백하노라 ―― 잘못을 시인하는 것이 조금이라도 도움이 된다면.

In mea nunc demens crimina fassus eo.

이제 나는 미쳐버려, 죄를 자백하고서 자진하여 나의 죄과를 향해 나아간다.

Odi, nec possum, cupiens, non esse quod odi;²

나는 미워한다, 그러나 갈망하는 중에 내가 미워하는 모습으로 남지 않을 수 없구나.

Heu, quam quae studeas ponere ferre grave est!

아, 벗어버리려 애쓰는 짐을 계속 짊어지는 것은 얼마나 무거운 일인가!

Nam desunt vires ad me mihi iusque regendum;

나에게는 나 자신을 지배하고 다스릴 힘과 권리가 결여되어 있으니,

Auferor ut rapida concita puppis aqua.

나는 마치 급류에 밀려가는 배처럼 휩쓸려 가고 있도다.

Non est certa meos quae forma invitet amores —

나의 사랑을 유혹하는 특정한 미의 기준이란 존재하지 않는다 ――

Centum sunt causae, cur ego semper amem.

내가 항상 사랑에 빠져 있는 데는 백 가지도 넘는 이유가 있다.

Sive aliqua est oculos in humum deiecta³ modestos,

만일 어떤 여인이 정숙한 눈빛을 땅으로 내리깔고 있다면,

Uror, et insidiae sunt pudor ille meae;

나는 불타오르며, 그 부끄러워함이야말로 나를 잡는 덫이 된다.

Sive procax aliqua est, capior, quia rustica non est,

만일 어떤 여인이 도발적이라면, 시골뜨기 같지 않다는 이유로 나는 사로잡히며,

Spemque dat in molli mobilis esse toro.

그녀는 부드러운 잠자리에서 자신이 활달할 것이라는 희망을 준다.

Aspera si visa est rigidasque imitata Sabinas,

그녀가 까다로워 보이고 엄격한 사비니 여인들을 흉내 낸다면,

Velle, sed ex alto dissimulare puto.

마음속 깊은 곳에서는 원하고 있으나 겉으로 숨기고 있을 뿐이라고 나는 생각한다.

Sive es docta, places raras dotata per artes;

그대가 교양 있는 여인이라면, 드문 재능을 타고났기에 내 마음에 들고,

Sive rudis, placita es simplicitate tua.

그대가 무식하다 한들, 그대의 소박함으로 인해 마음에 든다.

Est, quae Callimachi prae nostris rustica dicat

내 시에 비하면 칼리마코스의 시는 촌스럽다고 말하는 여인이 있다 ――

Carmina — cui placeo,⁴ protinus ipsa placet.

내가 마음에 들어 하는(나를 마음에 들어 하는) 그녀는, 즉시 그녀 자신도 내 마음에 쏙 든다.

Est etiam, quae me vatem et mea carmina culpet —

또한 나라는 시인과 내 시들을 비난하는 여인도 있다 ――

Culpantis cupiam sustinuisse femur.

나는 비난하는 그녀의 허벅지를 떠받치고 싶어 애가 탈 것이다.

Molliter incedit — motu capit; altera dura est —

이 여인은 부드럽게 걷는다 ―― 그 움직임으로 나를 사로잡는다. 다른 여인은 뻣뻣하다 ――

At poterit tacto mollior esse viro.

하지만 사내의 손길이 닿으면 그녀도 더 부드러워질 수 있으리라.

Haec quia dulce canit flectitque facillima vocem,

이 여인은 달콤하게 노래하고 목소리를 아주 자유자재로 꺾으니,

Oscula cantanti rapta dedisse velim;

노래하는 그녀에게서 기습적으로 입맞춤을 빼앗아 바치고 싶어진다.

Haec querulas habili percurrit pollice chordas —

저 여인은 능숙한 엄지손가락으로 애조를 띤 거문고 현을 가볍게 타니 ――

Tam doctas quis non possit amare manus?

이토록 노련한 손길을 사랑하지 않을 수 있는 이가 누구이겠는가?

Illa placet gestu numerosaque bracchia ducit

저 여인은 몸짓으로 매료시키고 리듬에 맞추어 팔을 움직이며,

Et tenerum molli torquet ab arte latus —

부드러운 기술로 그녀의 유연한 옆구리를 비튼다 ――

Ut taceam⁵ de me, qui causa tangor ab omni,

온갖 원인에 의해 마음이 흔들리는 나 자신에 대해서는 말을 아낀다 하더라도,

Illic Hippolytum pone, Priapus erit!

거기에 히폴리투스를 데려다 놓아 보라, 그는 프리아푸스가 될 것이다!

Tu, quia tam longa es, veteres heroidas aequas

그대는 키가 아주 크므로 고대의 여걸들과 대등하며,

Et potes in toto multa iacere toro.

침대 전체에 걸쳐 길게 누울 수 있다.

Haec habilis brevitate sua est. corrumpor utraque;

이 여인은 그 아담함으로 인해 다루기 편하다. 나는 양쪽 모두에게 유혹당한다.

Conveniunt voto longa brevisque meo.

키 큰 여인도 아담한 여인도 나의 소망에 부합하는도다.

Non est culta — subit, quid cultae accedere possit;

꾸미지 않은 여인 ―― 그녀가 꾸민다면 무엇이 더해질 수 있을지 상상이 가고,

Ornata est — dotes exhibet ipsa suas.

화려하게 치장한 여인 ―― 그녀는 자신의 천성적인 매력을 스스로 뽐낸다.

Candida me capiet, capiet me flava puella,

살결이 흰 처녀도 나를 사로잡을 것이요, 금발의 처녀도 나를 사로잡을 것이며,

Est etiam in fusco grata colore Venus.

가무잡잡한 피부색 속에도 매력적인 베누스는 존재하는 법이다.

Seu pendent nivea pulli cervice capilli,

설령 눈부신 목덜미 위로 검은 머리채가 드리워져 있을지라도,

Leda fuit nigra conspicienda coma;

레다는 검은 머리카락으로 시선을 사로잡았다.

Seu flavent, placuit croceis Aurora capillis.

설령 머리채가 금빛으로 빛날지라도, 아우로라는 사프란색 머리카락으로 사랑받았다.

Omnibus historiis se meus aptat amor.

나의 사랑은 모든 신화의 이야기 속에 자신을 맞추어 넣는다.

Me nova sollicitat, me tangit serior aetas;

젊은 나이는 나를 애타게 하고, 성숙한 나이는 내 마음을 움직인다.

Haec melior, specie corporis illa placet.⁶

후자는 연륜이 있어 좋고, 전자는 몸매의 아름다움으로 매혹한다.

Denique quas tota quisquam probet urbe puellas,

요컨대 온 도시에서 누구라도 인정할 만한 처녀들이라면,

Noster in has omnis ambitiosus amor.

나의 욕심 많은(야심 가득한) 사랑은 이들 모두를 향해 달려간다.

구문 주해6건

2.4.1ausim
'ausim'은 'audeo'(감히 ~하다)의 고풍스러운 완료 접속법(sigmatic perfect subjunctive) 형태로, 여기서는 잠재 접속법으로 쓰여 '감히 ~하지 않겠다'라는 조심스러운 주장을 나타낸다.
2.4.5non esse quod odi
'non esse quod odi'는 'nec possum'에 의존하는 부정사구로, 'non'과 함께 이중 부정을 형성하여 '내가 미워하는 것(quod odi)이 되지 않을(non esse) 수 없다(nec possum)'라는 의미를 나타낸다. 삽입된 분사 'cupiens'(갈망하면서)가 시인의 내적 갈등을 심화시킨다.
2.4.11deiecta
'deiecta'는 'deicio'(내리깔다)의 완료 수동 분사이나, 여기서는 그리스격 대격(관계 대격)인 'oculos... modestos'(정숙한 눈빛을)를 동반하여 '정숙한 눈빛을 아래로 내리깐'이라는 상태를 나타낸다.
2.4.20cui placeo
'cui placeo'는 관계대명사 'cui'(여격)와 'placeo'(마음에 들다)로 구성되어 선행사가 생략된 '내가 마음에 드는 상대(나를 마음에 들어 하는 여인)'를 뜻한다. 주절의 주어 'ipsa'는 '그녀 자신이'이며, 'placet'(내 마음에 들다)로 이어진다.
2.4.31Ut taceam
'Ut taceam'은 접속법 현재를 사용한 목적절로, 완곡어법(생략법)으로서 삽입적으로 쓰여 '나 자신에 대해서는 말을 아낀다 하더라도'라는 양보적 뉘앙스를 나타낸다.
2.4.46Haec melior, specie corporis illa placet
지시대명사 'haec'(후자, 즉 직전의 'serior aetas' 성숙한 나이)와 'illa'(전자, 즉 'nova aetas' 젊은 나이)의 대조. 성숙한 여인은 (경험이나 내면에서) 더 낫고(melior), 젊은 여인은 육체의 아름다움(specie corporis)으로 인해 매혹한다(placet)는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.4.1-2.4.48