환관 바고아스에게 여주인을 섬기도록 권유함 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.3.1–2.3.18 라틴어 원문·한국어 번역

Ei mihi, quod dominam nec vir nec femina servas

슬프도다 나여, 남자도 여자도 아닌 네가 여주인을 감시하고,

Mutua nec Veneris gaudia nosse potes!

사랑의 상호적인 기쁨을 알 수 없다니!

Qui primus pueris genitalia membra recidit,

소년들의 생식기를 처음으로 잘라낸 자는,

Vulnera quae fecit, debuit ipse pati.

자기가 입힌 그 상처를 스스로 겪었어야 마땅했다.

Mollis in obsequium facilisque rogantibus esses,

너는 순종에 부드럽고 간청하는 이들에게 너그러웠을 터인데,

Si tuus in quavis praetepuisset¹ amor.

만일 그 어떤 여자에게라도 네 사랑이 미리 따뜻하게 타올랐던 적이 있었더라면.

Non tu natus equo, non fortibus utilis armis;

너는 말을 타기 위해 태어난 것도 아니요, 강인한 무기에 유용한 것도 아니다.

Bellica non dextrae convenit hasta tuae.

전쟁의 창은 네 오른손에 어울리지 않는다.

Ista mares tractent; tu spes depone viriles.

그런 것들은 사내들이 다루게 하라. 너는 사내다운 희망을 버려라.

Sunt tibi cum domina signa ferenda² tua.

너는 네 여주인과 함께 군기를 운반해야 하느니라.

Hanc inple meritis, huius tibi gratia prosit;

그녀를 은혜로 가득 채우고, 그녀의 호의가 네게 도움이 되게 하라.

Si careas illa, quis tuus usus erit?

만일 네가 그녀를 잃는다면, 네 쓰임새가 어디에 있겠는가?

Est etiam facies, sunt apti lusibus anni;

그녀에게는 미모가 있고, 즐거움에 어울리는 나이도 있도다.

Indigna est pigro forma perire situ.

미모가 게으른 방치 속에서 시들어 사라지는 것은 어울리지 않는다.

Fallere te potuit, quamvis habeare molestus;

네가 성가신 존재로 여겨질지라도 그녀는 너를 속일 수 있었다.

Non caret effectu, quod voluere duo.

두 사람이 원한 일은 반드시 이루어지는 법이니까.

Aptius ut fuerit³ precibus temptasse, rogamus,

그러니 간청으로 설득해보는 편이 더 마땅했으리라 믿으며 우리는 청하노니,

Dum bene ponendi munera tempus habes.

은혜를 베풀기에 아주 좋은 시간을 네가 가지고 있는 동안에 그리하라.

구문 주해3건

2.3.5esses... praetepuisset
조건절의 praetepuisset(접속법 과거완료)은 과거 사실과 반대되는 가정을 나타내는 반면, 귀결절의 esses(접속법 미완료과거)는 현재 사실과 반대되는 가정(또는 과거의 지속적 상태에 대한 가정)을 나타낸다.
2.3.10signa ferenda
signa ferenda는 의무를 나타내는 동형용사(게룬디부스)이며, 행위자는 여격 tibi로 표현된다. signa ferre(군기를 운반하다, 진군하다)라는 군사 용어를 사용하여, 내시에게 유일한 '전장'은 여주인을 수행하는 것뿐임을 반어적으로 표현하고 있다.
2.3.17ut fuerit
fuerit는 접속법 완료로 과거의 잠재적 가능성(~였을 것이다)을 나타낸다. 여기서 ut은 이유나 설명(~이므로, ~이듯이)으로 해석되어, 시인이 강압적인 방법 대신 간청이라는 온건한 방법을 택하는 것의 타당성을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.3.1-2.3.18