감시자 바고아스에게 연애의 묵인을 권유함 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.2.1–2.2.66 라틴어 원문·한국어 번역

Quem penes est¹ dominam servandi cura, Bagoa,

여주인을 감시하는 임무를 손에 쥔 자여, 바고아스여,

Dum perago tecum pauca, sed apta, vaca.

내가 너와 짧지만 요긴한 몇 가지 이야기를 나누는 동안, 시간을 내어라.

Hesterna vidi spatiantem luce puellam

어제 낮에, 나는 한 소녀가 거닐고 있는 것을 보았노라,

Illa, quae Danai porticus agmen habet.

다나오스의 딸들의 무리가 늘어선 저 주랑에서.

Protinus, ut placuit, misi scriptoque rogavi.

즉시 마음이 끌렸기에, 나는 전갈을 보내고 글로써 청하였노라.

Rescripsit trepida 'non licet!' illa manu;

그녀는 떨리는 손으로 “허락되지 않아요!”라고 답장을 보냈도다.

Et, cur non liceat, quaerenti² reddita causa est,

그리고 왜 허락되지 않는지 묻는 내게 그 이유가 돌아왔으니,

Quod nimium dominae cura molesta tua est.

너의 여주인에 대한 감시가 너무나도 성가시기 때문이라는 것이었노라.

Si sapis, o custos, odium, mihi crede, mereri

네가 현명하다면, 감시자여, 나를 믿고 미움을 사는 짓을

Desine; quem metuit quisque, perisse cupit.

그만두어라. 누구나 자기가 두려워하는 자가 파멸하기를 바라는 법이니까.

Vir quoque non sapiens; quid enim servare laboret,

남편 또한 현명하지 못하도다. 설령 네가 지키지 않더라도

Unde nihil, quamvis non tueare, perit?

아무것도 잃어버릴 리 없는 것을 왜 수고스럽게 지키려 애쓰는가?

Sed gerat ille suo morem furiosus amori

하지만 저 미친 자는 자기 방식대로 사랑하게 내버려 두고,

Et castum, multis quod placet, esse putet;³

많은 이들의 마음에 드는 것이 정숙한 것이라 믿게 내버려 두어라.

Huic furtiva tuo libertas munere detur,

네 선물로 그녀에게 비밀스러운 자유가 주어지기를,

Quam dederis illi, reddat ut illa tibi.

네가 그녀에게 준 자유를 그녀가 네게 되돌려줄 수 있도록.

Conscius esse velis — domina est obnoxia servo;

공범이 되고 싶다면 ―― 여주인은 노예에게 빚을 지게 되는 법이며,

Conscius esse times — dissimulare licet.

공범이 되기가 두렵다면 ―― 못 본 체하면 그만이다.

Scripta leget secum — matrem misisse putato!

그녀가 혼자서 편지를 읽는다면 ―― 어머니가 보냈다고 생각하라!

Venerit ignotus — postmodo notus erit.

낯선 이가 찾아온다면 ―― 나중에는 아는 사람이 될 것이다.

Ibit ad adfectam, quae non languebit, amicam:

그녀가 아프지도 않은 앓아누운 여자인 친구를 보러 간다면,

Visat! iudiciis aegra sit illa tuis.

가게 하라! 네 판결에 따라 그녀는 아픈 것으로 해 두어라.

Si faciet tarde, ne te mora longa fatiget,

그녀가 늦는 바람에 긴 기다림이 너를 지치게 하지 않도록,

Inposita gremio stertere fronte potes.

무릎 위에 이마를 얹고 코를 골며 자도 좋다.

Nec tu, linigeram fieri quid possit ad Isim,

리넨 옷을 입은 이시스 여신전에서 무슨 일이 일어날 수 있는지 캐묻지 말 것이며,

Quaesieris nec tu curva theatra time!

굽어 있는 극장을 두려워하지도 말아라!

Conscius adsiduos commissi tollet honores —

비밀을 공유하는 자는 끊임없는 보상을 거두어 갈 것이니 ――

Quis minor est autem quam tacuisse labor?

도대체 침묵하는 것보다 더 적은 수고가 드는 일이 어디 있겠는가?

Ille placet versatque domum neque verbera sentit;

그는 주인의 마음에 들어 집안을 쥐락펴락하며 매질을 당하지도 않고,

Ille potens — alii, sordida turba, iacent.

그는 권력을 쥐고 있으나 다른 비천한 무리는 땅바닥에 엎드려 있도다.

Huic, verae ut lateant causae, finguntur inanes;

참된 이유를 감추기 위해 남편에게는 꾸며낸 거짓 이유들이 제시되며,

Atque ambo domini, quod probat una, probant.

한 여자가 찬성하는 것을 남편과 아내 두 주인 모두 찬성하게 되느니라.

Cum bene vir traxit vultum rugasque coegit,

남편이 정색을 하고 이마를 찌푸려 보았자,

Quod voluit fieri blanda puella, facit.

비위를 맞추는 소녀가 원하는 대로 행동하게 되느니라.

Sed tamen interdum tecum quoque iurgia nectat,

그러나 가끔은 그녀가 너와도 시비를 걸고,

Et simulet lacrimas carnificemque vocet.

눈물을 가장하며 너를 “원수”라 부르게 하라.

Tu contra obiciens, quae tuto diluat illa,

너는 이에 맞서 그녀가 안전하게 해명할 수 있는 고발을 제기하고,

Et veris falso crimine deme fidem.

거짓 고발을 통해 진짜 혐의로부터 신빙성을 빼앗아 버려라.

Sic tibi semper honos, sic alta peculia crescent.

그렇게 하면 너는 언제나 대접을 받고 사유 재산도 크게 늘어날 것이다.

Haec fac, in exiguo tempore liber eris.

이대로 행하라, 머지않아 너는 자유인이 될 것이다.

Adspicis indicibus nexas per colla catenas?

고발자들의 목에 묶여 있는 쇠사슬이 보이지 않느냐?

Squalidus orba fide pectora carcer habet.

믿음이 없는 마음들을 더러운 감옥이 가두고 있도다.

Quaerit aquas in aquis et poma fugacia captat

물속에 있으면서도 물을 구하고 달아나는 과일을 붙잡으려 하는 탄탈로스 ――

Tantalus — hoc illi garrula lingua dedit.

가벼운 입놀림이 그에게 이러한 형벌을 가져다주었도다.

Dum nimium servat custos Iunonius Io,

유노의 감시자인 아르고스는 이오를 지나치게 감시하다가,

Ante suos annos occidit; illa dea est!

제 수명을 다하기 전에 죽었으나, 그녀는 여신이 되었도다!

Vidi ego conpedibus liventia crura gerentem,

나는 족쇄 때문에 다리가 시퍼렇게 멍든 자를 본 적이 있노라,

Unde vir incestum scire coactus erat.

그로 인해 남편이 아내의 불륜을 억지로 알게 되었기 때문이로다.

Poena minor merito. nocuit mala lingua duobus;

형벌은 마땅히 받아야 할 것보다도 가벼웠노라. 몹쓸 혀가 두 사람을 해쳤으니,

Vir doluit, famae damna puella tulit.

남편은 슬퍼했고 소녀는 평판의 실추를 겪었도다.

Crede mihi, nulli sunt crimina grata marito,

나를 믿어라, 밀고는 그 어떤 남편에게도 반갑지 않으며,

Nec quemquam, quamvis audiat, illa iuvant.

남편이 귀를 기울여 들을지언정 그것이 누구에게도 도움이 되지 않느니라.

Seu tepet, indicium securas prodis ad aures;

만일 남편이 냉담하다면 너는 신경도 쓰지 않는 귀에 대고 밀고하는 꼴이요,

Sive amat, officio fit miser ille tuo.

만일 사랑하고 있다면 그는 네 충성심 때문에 비참해질 뿐이로다.

Culpa nec ex facili quamvis manifesta probatur;

아내의 잘못은 제아무리 명백할지라도 쉽게 입증되지 않나니,

Iudicis illa sui tuta favore venit.

그녀는 자신을 심판하는 자의 편애에 힘입어 안전하게 빠져나가느니라.

Viderit ipse licet,⁴ credet tamen ille neganti

남편 스스로가 목격했을지라도 부인하는 그녀의 말을 믿을 것이요,

Damnabitque oculos et sibi verba dabit.

자기 눈을 원망하며 스스로를 속이리라.

Adspiciat dominae lacrimas, plorabit et ipse,

여주인의 눈물을 보기만 해도 남편 자신도 울음을 터뜨리며,

Et dicet: 'poenas garrulus iste dabit!'

“저 입방정 떠는 놈이 벌을 받게 되리라!” 하고 말하리라.

Quid dispar certamen inis? tibi verbera victo

너는 왜 상대도 안 되는 싸움에 끼어드는가? 패배한 네게는 매질이 기다릴 뿐이요,

Adsunt, in gremio iudicis illa sedet.

그녀는 심판관의 무릎 위에 앉아 있도다.

Non scelus adgredimur, non ad miscenda coimus

우리는 범죄를 꾸미는 것도 아니요, 독약을 섞기 위해

Toxica, non stricto fulminat ense manus.

모여드는 것도 아니며, 뽑아 든 칼이 손에서 번쩍이고 있는 것도 아니다.

Quaerimus, ut tuto per te possimus amare.

우리는 그저 너를 통해 안전하게 사랑할 수 있기를 바랄 뿐이로다.

Quid precibus nostris mollius esse potest?

우리의 간청보다 더 온건한 것이 어디 있겠는가?

구문 주해4건

2.2.1Quem penes est
대격을 지배하는 전치사 penes(~의 손에 있는)가 관계대명사 목적어 quem 뒤에 배치된 전치사 도치(anastrophe)의 예.
2.2.7quaerenti
동사 quaerere(묻다)의 현재능동분사 여격 단수형으로, 생략된 대명사 mihi(나에게)를 수식함. "왜 허락되지 않는지 묻는 내게".
2.2.13gerat ... putet
접속법 현재 3인칭 단수형으로, 주절에서 양보나 명령을 나타내는 권고적 접속법(jussive subjunctive). "그가 자기 방식대로 하게 내버려 두어라", "그렇게 생각하게 내버려 두어라".
2.2.57Viderit ipse licet
양보를 나타내는 비인칭 동사 licet(~일지라도)이 접속법 완료형 viderit와 결합하여 양보절을 이끄는 예. "설령 그 자신이 목격했을지라도".

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.2.1-2.2.66