남편에게 건네는 감시의 권유와 장애물이 키우는 열정 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.19.1–2.19.60 라틴어 원문·한국어 번역

Si tibi non opus est servata, stulte, puella,¹

어리석은 자여, 만일 그대에게 감시받는 여인이 필요하지 않다 하더라도,

At mihi fac serves, quo magis ipse velim!²

나를 위해서라도 그녀를 감시해주오, 그래야 나 역시 그녀를 더욱 원하게 될 터이니!

Quod licet, ingratum est; quod non licet acrius urit.

허락된 것은 매력적이지 않고, 허락되지 않은 것이 더욱 격렬하게 태우는도다.

Ferreus est, siquis, quod sinit alter, amat

타인이 허락하는 것을 사랑하는 자가 있다면, 그는 철석같이 무감각한 자로다.

Speremus pariter, pariter metuamus amantes,

사랑하는 이들이여, 우리는 똑같이 희망하고 똑같이 두려워하자,

Et faciat voto rara repulsa locum.

그리고 가끔씩의 거절이 소원을 위한 자리를 만들게 하자.

Quo mihi fortunam,³ quae numquam fallere curet?

결코 속이려 들지 않는 행운 따위가 나에게 무슨 소용이 있겠는가?

Nil ego, quod nullo tempore laedat, amo!

나는 어떤 때에도 상처 주지 않는 것 따위는 아무것도 사랑하지 않노라!

Viderat hoc in me vitium versuta Corinna,

교활한 코린나는 내 안의 이 결점을 꿰뚫어 보고 있었으니,

Quaque capi possem, callida norat opem.

그녀는 영리하게도 내가 어떻게 해야 붙잡힐 수 있을지 그 방책을 알고 있었도다.

A, quotiens sani capitis mentita dolores

아, 그녀는 성한 머리의 통증을 얼마나 자주 꾸며내어,

Cunctantem tardo iussit abire pede!

망설이는 나에게 느린 걸음으로 떠나가라고 명령했던가!

A, quotiens finxit culpam, quantumque licebat

아, 그녀는 얼마나 자주 트집을 잡았으며, 죄 없는 나를 향해

Insonti, speciem praebuit esse nocens!⁴

그녀 자신이 유죄인 듯한 모습을 얼마나 보여주었던가!

Sic ubi vexarat tepidosque refoverat ignis,

이처럼 그녀가 식어가는 불길을 들쑤셔 다시 지펴놓았을 때,

Rursus erat votis comis et apta meis.

그녀는 다시 나의 바람에 상냥해지고 어울려주었노라.

Quas mihi blanditias, quam dulcia verba parabat

그녀가 나에게 어떤 아양을, 얼마나 달콤한 말들을 준비했던가!

Oscula, di magni, qualia quotque dabat!

위대한 신들이여, 그녀가 어떤 입맞춤을 얼마나 많이 건넸던가!

Tu quoque, quae nostros rapuisti nuper ocellos,

최근 내 눈을 사로잡은 그대 또한,

Saepe time simulans, saepe rogata nega;

자주 두려워하는 체하고, 자주 요청을 받더라도 거절하라;

Et sine me ante tuos proiectum in limine postis

그리고 그대의 문턱 기둥 앞 바닥에 쓰러진 나로 하여금

Longa pruinosa frigora nocte pati.

서리 내리는 밤에 긴 추위를 견디게 하라.

Sic mihi durat amor longosque adolescit in annos;

이래야 나에게 사랑이 지속되고 오랜 세월 동안 자라나는 법이니;

Hoc iuvat; haec animi sunt alimenta mei.

이것이 즐거움이며, 이것들이 내 마음의 양식이로다.

Pinguis amor nimiumque patens in taedia nobis

기름지고 너무 쉽게 얻어지는 사랑은 우리에게 지루함으로

Vertitur et, stomacho dulcis ut esca, nocet.

변해버리고, 위에 너무 단 음식처럼 해를 끼치느니라.

Si numquam Danaen habuisset aenea turris,

만약 청동 탑이 다나에를 가두지 않았었더라면,

Non esset Danae de Iove facta parens;

다나에가 유피테르에 의해 어머니가 되는 일은 없었으리라;

Dum servat Iuno mutatam cornibus Io,

유노가 뿔이 난 모습으로 변한 이오를 감시하는 동안,

Facta est, quam fuerat, gratior illa Iovi.

그녀는 이전보다 유피테르에게 더욱 사랑스러운 존재가 되었노라.

Quod licet et facile est quisquis cupit, arbore frondis

허용되어 있고 쉬운 것을 원하는 자는 누구든, 나무에서 잎사귀를

Carpat et e magno flumine potet aquam.

꺾고 큰 강에서 물을 마실지어다.

Siqua volet regnare diu, deludat amantem.

만약 어떤 여인이 오래도록 지배하기를 원한다면, 연인을 속일지어다.

Ei mihi, ne monitis torquear ipse meis!

아, 슬프도다, 나 스스로 내 충고에 의해 고통받지 않기를!

Quidlibet eveniat, nocet indulgentia nobis —

무슨 일이 일어나든, 방임은 우리에게 해롭나니 ——

Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor.

뒤쫓아오는 것을 나는 피하고, 도망치는 것을 나 자신이 뒤쫓는도다.

At tu, formosae nimium secure puellae,

그러나 아름다운 여인을 두고 너무 안심하고 있는 그대여,

Incipe iam prima claudere nocte forem.

이제 밤이 시작될 때부터 문을 걸어 잠그기 시작하라.

Incipe, quis totiens furtim tua limina pulset,

누가 이토록 자주 은밀하게 그대의 문턱을 두드리는지,

Quaerere, quid latrent nocte silente canes,

고요한 밤에 개들은 왜 짖어대는지 묻기 시작하라,

Quas ferat et referat sollers ancilla tabellas,

영리한 하녀가 어떤 편지들을 나르고 가져오는지,

Cur totiens vacuo secubet ipsa toro.

왜 그녀 자신이 이토록 자주 빈 침상에서 홀로 자는지 (묻기 시작하라).

Mordeat ista tuas aliquando cura medullas,

그러한 걱정이 언젠가 그대의 뼛속을 갉아먹게 하고,

Daque locum nostris materiamque dolis.

우리의 속임수를 위한 여지와 구실을 내어주라.

Ille potest vacuo furari litore harenas,

그 사람은 텅 빈 해변에서 모래를 훔칠 수도 있으리라,

Uxorem stulti siquis amare potest.

만일 어리석은 자의 아내를 사랑할 수 있는 자가 있다면.

Iamque ego praemoneo: nisi tu servare puellam

이제 나는 미리 경고하노니: 그대가 여인을 감시하기

Incipis, incipiet desinere esse mea!

시작하지 않는다면, 그녀는 내 여인이기를 그치기 시작할 것이오!

Multa diuque tuli; speravi saepe futurum,

나는 많은 것을 오랫동안 견뎠고; 종종 이런 날이 오기를 바랐노라,

Cum bene servasses, ut bene verba darem.⁵

그대가 잘 감시하여, 내가 그대를 잘 속여넘길 수 있게 될 때를.

Lentus es et pateris nulli patienda marito;

그대는 둔감하여 어떤 남편도 참지 못할 일들을 참고 있도다;

At mihi concessi finis amoris erit!

허나 나에게는 허락된 사랑의 끝이 될 것이오!

Scilicet infelix numquam prohibebor adire?

정녕 가련한 내가 다가가는 것을 결코 제지받지 못한단 말이오?

Nox mihi sub nullo vindice semper erit?

나에게 밤은 아무런 방해자도 없이 항상 펼쳐질 것이오?

Nil metuam? per nulla traham suspiria somnos?

나는 아무것도 두려워하지 않고, 아무런 한숨도 없이 잠을 청할 것이오?

Nil facies, cur te iure perisse velim?

그대는 내가 마땅히 그대의 파멸을 바라게 만들 일을 아무것도 하지 않으려오?

Quid mihi cum facili, quid cum lenone marito?

말을 너무 잘 듣는 남편, 뚜쟁이 같은 남편이 나와 무슨 상관이란 말이오?

Corrumpit vitio gaudia nostra suo.

그는 자신의 결함으로 우리의 즐거움을 망치고 있도다.

Quin alium, quem tanta iuvat patientia, quaeris?

그러한 인내심을 좋아하는 다른 이를 찾아보는 것이 어떻소?

Me tibi rivalem si iuvat esse, veta!

내가 그대의 연적이 되는 것이 즐겁다면, 나를 금지하시오!

구문 주해5건

2.19.1servata ... puella
비인칭 표현 opus est(~이 필요하다)와 함께 탈격이 사용되었다. 명사와 완료분사 servata puella는 'ab urbe condita' 구조처럼 작용하여 '여인을 감시하는 것'이라는 명사적 의미를 나타낸다.
2.19.2quo magis ipse velim
비교급 magis가 존재하기 때문에 quo(= ut eo)에 의해 이끌리는 목적절 구문이다. 접속법 현재 velim이 사용되어 '그로 인해 나 자신이 그녀를 더욱 원하게 되도록'이라는 목적 또는 결과를 나타낸다.
2.19.7Quo mihi fortunam
동사(아마도 prodest 또는 adfero 등)가 생략된 수사적 의문문의 관용적 표현이다. 대격 fortunam과 여격 mihi가 결합하여 '나에게 (그러한) 행운이 무슨 소용이 있겠는가?'라는 의미를 나타낸다.
2.19.14speciem praebuit esse nocens
주격 보어 nocens가 부정사 esse와 함께 사용되었다. 주동사 praebuit의 주어(Corinna)가 부정사의 의미상 주어와 일치하므로 대격이 아니라 주격 nocens가 유지되었다.
2.19.50verba darem
명사 verba와 동사 dare가 결합하여 '속이다', '기만하다'를 의미하는 라틴어 관용 표현이다. 여기서는 목적절 ut ... verba darem 내에서 접속법 미완료과거로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.19.1-2.19.60