엘레게이아와 비극의 논쟁과 시인의 선택 — 오비디우스 『사랑의 노래』 3권 3.1.1–3.1.70 라틴어 원문·한국어 번역

Stat vetus et multos incaedua silva per annos;

오랜 세월 동안 베인 적 없는 오래된 숲이 서 있노라;

Credibile est illi numen inesse loco.

그곳에는 신성이 깃들어 있다고 믿을 만하도다.

Fons sacer in medio speluncaque pumice pendens,

한가운데에는 신성한 샘과 화산재 경석으로 매달린 동굴이 있고,

Et latere ex omni dulce queruntur aves.

모든 면에서 새들이 달콤하게 지저귀는도다.

Hic ego dum spatior tectus nemoralibus umbris —

여기서 내가 숲 그늘에 가려진 채 거닐며 ——

Quod mea, quaerebam, Musa moveret opus —

내 뮤즈가 어떤 작품을 시작해야 할지 찾고 있었을 때 ——

Venit odoratos Elegia nexa capillos,

향기로운 머리를 묶은 엘레게이아가 찾아왔도다.

Et, puto, pes illi longior alter erat.¹

그리고 내 생각에, 그녀는 한쪽 발이 다른 쪽보다 더 길었도다.

Forma decens, vestis tenuissima, vultus amantis,

단정한 자태, 더없이 얇은 옷, 사랑하는 이의 얼굴을 하고,

Et pedibus vitium causa decoris erat.

그녀의 발에 있는 결점조차 우아함의 원인이 되었노라.

Venit et ingenti violenta Tragoedia passu:

거대한 걸음걸이로 격렬한 비극(트라고에디아) 또한 다가왔도다:

Fronte comae torva, palla iacebat humi;

굳은 이마에 머리칼이 흩날리고, 긴 옷자락은 땅에 끌렸도다;

Laeva manus sceptrum late regale movebat,

왼손은 널리 왕권을 상징하는 홀을 흔들고,

Lydius alta pedum vincla cothurnus erat.

발에는 높이 묶는 리디아의 코투르누스를 신었도다.

Et prior 'ecquis erit,' dixit, 'tibi finis amandi,

그리고 그녀가 먼저 말하였도다: "네가 사랑하는 일에 끝이 있겠느냐,

O argumenti lente poeta tui?

오 네가 택한 주제에 둔감한 시인아?

Nequitiam vinosa tuam convivia narrant,

술에 취한 연회들이 너의 방탕함을 이야기하고,

Narrant in multas conpita secta vias.

여러 갈래로 갈라진 길목들이 그것을 말하노라.

Saepe aliquis digito vatem designat euntem,

종종 누군가가 길을 가는 시인을 손가락으로 가리키며,

Atque ait "hic, hic est, quem ferus urit Amor!"

말하기를 '이 사람이다, 이 사람이야말로 사나운 사랑(아모르)이 불태우는 자로다!' 하는도다.

Fabula, nec sentis, tota iactaris in urbe,

너는 깨닫지 못하지만 온 도시에 소문이 자자하도다,

Dum tua praeterito facta pudore refers.

네가 수치심을 잊은 채 너의 행적을 읊조리는 동안에.

Tempus erat, thyrso pulsum graviore moveri;²

더 무거운 튀르소스 지팡이에 맞아 움직여야 했을 때였도다;

Cessatum satis est — incipe maius opus!

충분히 쉬었으니 —— 더 위대한 작품을 시작하라!

Materia premis ingenium. cane facta virorum.

너는 너의 소재로 재능을 억누르고 있도다. 영웅들의 위업을 노래하라.

"haec animo," dices, "area facta meo est!"

'이곳이야말로,' 너는 말하리라, '내 마음을 위해 마련된 영역이로다!'

Quod tenerae cantent, lusit tua Musa, puellae,

네 뮤즈는 가녀린 소녀들이 노래할 만한 것들을 희롱하듯 읊었고,

Primaque per numeros acta iuventa suos.

너의 이른 청춘은 그 고유한 운율 속에서 흘러갔도다.

Nunc habeam per te Romana Tragoedia nomen!

이제 너를 통해 로마의 비극이 이름을 얻게 하라!

Inplebit leges spiritus iste meas.'

그 정신이 나의 법칙들을 채우리라."

Hactenus, et movit pictis innixa cothurnis

그녀는 여기까지 말하고, 색칠된 코투르누스에 몸을 기댄 채

Densum caesarie terque quaterque caput.

머리칼이 무성한 머리를 서너 번 흔들었도다.

Altera, si memini, limis subrisit ocellis —

다른 한 여인은, 내 기억이 맞다면, 곁눈질로 미소지었으니 ——

Fallor, an in dextra myrtea virga fuit?

내가 잘못 본 것인가, 아니면 그녀의 오른손에 미르투스 가지가 있었던가?

'Quid gravibus verbis, animosa Tragoedia,' dixit,

"어찌하여 격앙된 비극이여," 그녀가 말하였도다, "나를 무거운 말들로

'Me premis? an numquam non gravis esse potes?

누르는가? 아니면 그대는 결코 엄숙하지 않을 수 없는가?

Inparibus tamen es numeris³ dignata moveri;

그럼에도 그대 역시 불균등한 운율 속에서 움직이기를 마다하지 않았도다;

In me pugnasti versibus usa meis.

그대는 나의 시구들을 사용하여 나를 대적해 싸웠노라.

Non ego contulerim sublimia carmina nostris;

나는 숭고한 시들을 우리들의 시와 비교하지 않겠노라;

Obruit exiguas regia vestra fores.

그대의 왕궁은 나의 초라한 문을 압도하도다.

Sum levis, et mecum levis est, mea cura, Cupido;

나는 가볍고, 나와 함께 가벼운 쿠피도가 내 관심사로다;

Non sum materia fortior ipsa mea.

나 스스로도 나의 소재보다 강하지 못하도다.

Rustica sit sine me lascivi mater Amoris;

내가 없다면 분방한 사랑의 어머니 또한 촌스러워질 것이오;

Huic ego proveni lena comesque deae.

나는 이 여신의 중개자이자 동반자로 나타났노라.

Quam tu non poteris duro reserare cothurno,

그대가 딱딱한 코투르누스로는 열지 못할 문을,

Haec est blanditiis ianua laxa meis;

나의 아양이 넓게 열어젖히나니;

Et tamen emerui plus quam tu posse, ferendo

그럼에도 그대의 거만한 이마로는 견디지 못할 많은 일들을 견딤으로써,

Multa supercilio non patienda tuo.

나는 그대보다 더 큰 힘을 가질 자격을 얻었도다.

Per me decepto didicit custode Corinna

나를 통해 코린나는 감시자를 속이고

Liminis adstricti sollicitare fidem,

굳게 닫힌 문턱의 충성을 흔드는 법을 배웠고,

Delabique toro tunica velata soluta

띠를 푼 튜닉을 걸친 채 침상에서 미끄러지듯 내려와,

Atque inpercussos nocte movere pedes.

밤중에 소리 내지 않고 발을 움직이는 법을 배웠노라.

A quotiens foribus duris infixa pependi,

아, 내가 얼마나 자주 굳게 닫힌 문에 매달려,

Non verita a populo praetereunte legi!

지나가는 사람들에게 읽히는 것조차 두려워하지 않았던가!

Quin ego me memini, dum custos saevus abiret,

오히려 나는 잔인한 감시자가 떠날 때까지,

Ancillae miseram delituisse sinu.

하녀의 가련한 품에 숨어 있었던 것을 기억하노라.

Quid, cum me munus natali mittis, at illa

하물며 그대가 나를 생일 선물로 보냈을 때, 그녀가

Rumpit et adposita barbara mersat aqua?

나를 찢어발겨 곁에 준비된 물에 무참히 담갔을 때는 어떠했소, 잔인한 여인이여?

Prima tuae movi felicia semina mentis;

내가 그대 마음의 풍요로운 첫 씨앗을 깨웠노라;

Munus habes, quod te iam petit ista, meum.'

그녀가 지금 그대를 구하는 것도 모두 나의 선물 덕분이로다."

Desierat. coepi: 'per vos utramque rogamus,

그녀가 말을 마쳤도다. 내가 시작하였노라: "두 분 모두에게 간청하오니,

In vacuas aures verba timentis eant.

두려워하는 이의 말이 편견 없는 귀에 가닿게 하소서.

Altera me sceptro decoras altoque cothurno;

한 분은 나를 홀과 높은 코투르누스로 꾸며주시고;

Iam nunc contacto magnus in ore sonus.

이미 지금 나의 입술이 닿아 위대한 소리가 울려 퍼지나이다.

Altera das nostro victurum nomen amori —

다른 한 분은 우리의 사랑에 영원히 살아갈 이름을 주시니 ——

Ergo ades et longis versibus adde brevis!

그러니 내 곁에 계셔주시고 긴 시구에 짧은 시구를 더해주소서!

Exiguum vati concede, Tragoedia, tempus!

비극(트라고에디아)이여, 시인에게 아주 조금의 시간만을 허락하소서!

Tu labor aeternus; quod petit illa, breve est.'

그대는 영원한 노고이나, 그녀가 요구하는 것은 짧나이다."

Mota dedit veniam — teneri properentur Amores,

그녀가 마음을 움직여 허락하였도다 —— 가녀린 사랑들이여, 서두를지어다,

Dum vacat; a tergo grandius urguet opus!

틈이 있는 동안에; 뒤편에서는 더 위대한 작품이 독촉하고 있으니!

구문 주해3건

3.1.8pes illi longior alter erat
엘레게이아 양식(6보격과 5보격의 교대)을 신체적으로 한쪽 다리가 다른 쪽보다 긴(걸음걸이가 고르지 않은) 모습으로 유머러스하게 의인화한 표현이다.
3.1.23Tempus erat... moveri
미완료 과거 시제 tempus erat는 이미 행해졌어야 할(실제로는 지체된) 의무나 필요성을 나타내며, 수동 부정사 moveri로 이어진다.
3.1.37Inparibus... numeris
'불균등한 운율(엘레게이아 양식)'을 가리킨다. 본래 고결한 비극의 여신이 애가(엘레게이아)의 운율 체계를 빌려 말하고 있는 사실에 대한 자기지시적이자 반어적인 지적이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:3.1.1-3.1.70