오만한 코린나에 대한 복종과 헌시의 맹세 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.17.1–2.17.34 라틴어 원문·한국어 번역

Siquis erit, qui turpe putet servire puellae,

만일 어떤 여인을 섬기는 것을 부끄럽게 여기는 이가 있다면,

Illo convincar iudice¹ turpis ego!

그를 재판관 삼아 내가 부끄러운 자로 유죄 선고를 받으리라!

Sim licet² infamis, dum me moderatius urat,

내가 악명 높을지라도 좋으니, 다만 나를 조금만 더 온화하게 불태워 주기를,

Quae Paphon et fluctu pulsa Cythera tenet.

파포스와 파도에 부딪히는 키테라를 다스리는 그녀가.

Atque utinam dominae miti quoque praeda fuissem

아, 나 또한 온화한 여주인의 먹이였더라면 좋았을 것을,

Formosae quoniam praeda futurus eram!

아름다운 여주인의 먹이가 될 운명이었으니!

Dat facies animos. facie violenta Corinna est —

미모는 오만함을 부여하는 법. 미모 때문에 코린나는 난폭하구나 ——

Me miserum! cur est tam bene nota sibi?

가련한 나여! 어찌하여 그녀는 자신에 대해 그토록 잘 알고 있는가?

Scilicet a speculi sumuntur imagine fastus,

과연 거울에 비친 모습에서 오만함이 길러지는구나,

Nec nisi conpositam se prius illa videt!

그녀는 꽃단장을 하기 전에는 결코 자신을 들여다보지 않으니!

Non, tibi si facies animum dat et omina regni —

아니, 그대의 미모가 그대에게 오만함과 지배의 징표를 준다 할지라도 ——

O facies oculos nata tenere meos! —

오, 나의 두 눈을 붙잡아두기 위해 태어난 미모여! ——

Collatum idcirco tibi me contemnere debes;

그렇다고 해서 그대와 비교된 나를 그대가 멸시해서는 안 되느니라;

Aptari magnis inferiora licet.

위대한 것에 더 비천한 것이 어울리는 법은 허용되어 있다.

Traditur et nymphe mortalis amore Calypso

요정 칼립소도 필멸자의 사랑에 붙잡혀,

Capta recusantem detinuisse virum.

거절하는 남자를 붙잡아두었다고 전해진다.

Creditur aequoream Pthio Nereida regi,³

바다의 네레이스도 프티아의 왕과,

Egeriam iusto concubuisse Numae,

에게리아도 의로운 누마와 잠자리를 같이했다고 믿어지며,

Vulcano Venerem, quamvis incude relicta

베누스도 베르카누스와 그리했다고 믿어지나니, 비록 그가 모루를 남겨둔 채

Turpiter obliquo claudicet ille pede.

굽은 발로 추하게 절뚝거리며 걸을지라도.

Carminis hoc ipsum genus inpar;⁴ sed tamen apte

시의 이 장르 자체도 불균형하다; 그러나 적절하게

Iungitur herous cum breviore modo.

영웅시가 더 짧은 격식과 결합하도다.

Tu quoque me, mea lux, in quaslibet accipe leges;

그대 역시, 나의 빛이여, 어떤 조건으로든 나를 받아들여 주소서;

Te deceat medio iura dedisse foro.

광장 한복판에서 그대가 법을 선포하는 것이 마땅하도다.

Non tibi crimen ero, nec quo laetere remoto;

나는 그대에게 수치가 되지 않을 것이요, 사라졌다고 그대가 기뻐할 자도 아니니;

Non erit hic nobis infitiandus amor.

우리의 이 사랑은 우리에 의해 부인되지 않으리라.

Sunt mihi pro magno felicia carmina censu,

내게는 막대한 재산 대신 행복한 시들이 있고,

Et multae per me nomen habere volunt;

많은 여인들이 나를 통해 이름을 얻기를 원하노라;

Novi aliquam, quae se circumferat esse Corinnam.

자신이 코린나라고 소문내고 다니는 어떤 여인을 나는 아노라.

Ut fiat, quid non illa dedisse velit?

그것이 이루어지기 위해, 그녀가 바치고자 하지 않을 것이 무엇이겠는가?

Sed neque diversi ripa labuntur eadem

그러나 서로 다른 방향을 흐르는 차가운 에우로타스 강과

Frigidus Eurotas populiferque Padus,

포플러나무가 무성한 파두스 강이 같은 강둑으로 흐르지 않듯이,

Nec nisi tu nostris cantabitur ulla libellis;

나의 소책자들 안에서 그대 외에는 어떤 여인도 노래되지 않으리라;

Ingenio causas tu dabis una meo.

오직 그대만이 나의 재능에 동기를 부여할 것이로다.

구문 주해4건

2.17.2illo ... iudice
‘illo ... iudice’는 독립탈격 구조(‘그를 재판관으로 삼아’)이며, 여기서 대명사 ‘illo’는 앞 줄에서 언급된 ‘siquis’를 지시한다.
2.17.3Sim licet
양보를 나타내는 ‘licet’이 접속법 현재 ‘sim’과 직접 결합하여 ‘설령 내가 ~일지라도’라는 의미의 양보절을 이끈다.
2.17.17aequoream Pthio Nereida regi
다음 행(18행)의 ‘Egeriam iusto concubuisse Numae’에 쓰인 대격부정사 구문의 부정사 ‘concubuisse’가 여기에도 공유되어 생략된 구조이다. ‘aequoream Nereida’가 대격 주어이며, ‘Pthio regi’는 생략된 부정사가 지배하는 여격이다.
2.17.21genus inpar
형용사 ‘inpar’(‘불균형한, 같지 않은’)는 6보격과 5보격이 교대로 나타나는 불균등한 시 형태인 엘레기아 쌍행식(elegiac couplet)의 운율적 구조를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.17.1-2.17.34