고향 술모의 예찬과 부재하는 연인을 향한 호소 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.16.1–2.16.52 라틴어 원문·한국어 번역

Pars me Sulmo tenet Paeligni tertia ruris —

페리그니 지방 시골의 삼분의 일에 해당하는 땅, 술모가 나를 붙잡고 있다 ——

Parva, sed inriguis ora salubris aquis.

작지만 풍부한 물 덕분에 건강에 좋은 고장이다.

Sol licet admoto tellurem sidere findat,

비록 태양이 가까이 다가온 별로 인해 대지를 갈라놓고,

Et micet Icarii stella proterva canis,

이카리오스의 개의 난폭한 별이 빛날지라도,

Arva pererrantur Paeligna liquentibus undis,

페리그니의 들판은 흐르는 물줄기들에 의해 두루 적셔지고,

Et viret in tenero fertilis herba solo.

부드러운 흙 속에서 비옥한 풀이 푸르게 자라난다.

Terra ferax Cereris multoque feracior uvis;

곡물이 풍성하고 포도는 훨씬 더 풍성한 땅;

Dat quoque baciferam Pallada rarus ager;

드문드문 자리한 들판은 열매 맺는 팔라스도 선사한다;

Perque resurgentes rivis labentibus herbas

졸졸 흐르는 시냇물로 인해 다시 돋아나는 풀밭 사이로,

Gramineus madidam caespes obumbrat humum.

풀이 무성한 잔디가 젖은 대지를 덮어 그늘을 드리운다.

At meus ignis abest. verbo peccavimus¹ uno! —

하지만 나의 불꽃은 곁에 없다. 우리는 단 하나의 단어로 잘못을 저질렀구나! ——

Quae movet ardores est procul; ardor adest.

뜨거운 열정을 불러일으키는 그녀는 멀리 있고, 뜨거운 열정은 여기에 있다.

Non ego, si medius Polluce et Castore ponar,

내가 설령 폴룩스와 카스토르 사이에 놓일지라도,

In caeli sine te parte fuisse velim.

그대 없이는 하늘의 그 자리에 있고 싶지 않으리라.

Solliciti iaceant² terraque premantur iniqua,

근심에 찬 이들은 누워서 가혹한 대지에 짓눌리기를,

In longas orbem qui secuere vias! —

세상을 머나먼 길들로 갈라놓은 자들은! ——

Aut iuvenum comites iussissent³ ire puellas,

그렇지 않았다면, 그들은 젊은이들의 동반자로 처녀들을 함께 가게 명했어야지,

Si fuit in longas terra secanda vias!

만약 대지가 머나먼 길들로 갈라져야만 했다면!

Tum mihi, si premerem ventosas horridus Alpes,

그때 내게는, 설령 몸을 떨며 바람 부는 알프스 산맥을 밟고 지나갈지라도,

Dummodo cum domina, molle fuisset iter.

여인과 함께이기만 하다면 그 여정은 부드러웠으리라.

Cum domina Libycas ausim⁴ perrumpere Syrtes

여인과 함께라면 나는 리비아의 시르티스 모래톱을 뚫고 지나가고,

Et dare non aequis vela ferenda Notis.

거친 남풍에 실려가도록 돛을 달아 올리는 일도 감히 하리라.

Non quae virgineo portenta sub inguine latrant,

처녀의 사타구니 아래에서 짖어대는 저 괴물들도 두려워하지 않으며,

Nec timeam vestros, curva Malea, sinus;

굽어도는 말레아여, 너의 만들도 두려워하지 않으리라;

Non quae submersis ratibus saturata Charybdis

난파된 배들로 배를 불린 카리브디스가

Fundit et effusas ore receptat aquas.

물을 뿜어내고 뿜어낸 물을 입으로 다시 삼켜버리는 일도.

Quod si Neptuni ventosa potentia vincat,

하지만 만일 네프투누스의 바람 부는 위력이 승리하여,

Et subventuros auferat unda deos,

도와주러 올 신들을 파도가 쓸어가 버릴지라도,

Tu nostris niveos umeris inpone lacertos;

그대는 내 어깨 위에 그대의 눈부시게 하얀 팔을 얹으라;

Corpore nos facili dulce feremus onus.

나는 가뿐한 몸으로 그 달콤한 짐을 짊어지리라.

Saepe petens Hero iuvenis transnaverat undas;

한 청년은 헤로를 찾아 자주 물결을 헤엄쳐 건넜다;

Tum quoque transnasset, sed via caeca fuit.

그때도 그는 헤엄쳐 건넜으리라, 하지만 길이 어두웠다.

At sine te, quamvis operosi vitibus agri

그러나 그대 없이는, 비록 포도나무들로 가득한 정성 들인 밭이

Me teneant, quamvis amnibus arva natent,

나를 붙잡고 있고, 시냇물들로 들판이 가득 넘쳐날지라도,

Et vocet in rivos currentem rusticus undam,

그리고 농부가 흐르는 물을 수로로 불러들이고,

Frigidaque arboreas mulceat aura comas,

찬 바람이 나무의 잎사귀들을 어루만질지라도,

Non ego Paelignos videor celebrare salubres,

나는 건강에 좋은 페리그니 땅을 누리고 있는 것처럼 보이지 않고,

Non ego natalem, rura paterna, locum —

나의 태어난 곳, 내 아버지의 시골 땅에 있는 것처럼 보이지도 않는다 ——

Sed Scythiam Cilicasque feros viridesque⁵ Britannos,

오히려 스키티아와 사나운 킬리키아인들, 그리고 푸른 브리타니아인들의 땅,

Quaeque Prometheo saxa cruore rubent.

그리고 프로메테우스의 피로 붉게 물든 바위산들에 와 있는 것처럼 보일 뿐이다.

Ulmus amat vitem, vitis non deserit ulmum;

느릅나무는 포도나무를 사랑하고, 포도나무는 느릅나무를 저버리지 않건만;

Separor a domina cur ego saepe mea?

나는 어찌하여 나의 여인으로부터 이토록 자주 떨어져 있는가?

At mihi te comitem iuraras usque futuram —

하지만 그대는 내게 늘 나의 동반자가 되겠다고 맹세하지 않았던가 ——

Per me perque oculos, sidera nostra, tuos!

나를 두고 맹세하고, 우리의 별인 그대의 두 눈을 두고 맹세했거늘!

Verba puellarum, foliis leviora caducis,

젊은 여인들의 말은 낙엽보다 가벼워서,

Inrita, qua visum est, ventus et unda ferunt.

아무런 소용도 없이, 바람과 파도가 내키는 대로 날려버리는구나.

Siqua mei tamen est in te pia cura relicti,

그래도 남겨진 나를 향한 그대의 신실한 배려가 그대 안에 조금이라도 있다면,

Incipe pollicitis addere facta tuis,

그대의 약속에 실행을 더하기 시작하라,

Parvaque quamprimum rapientibus esseda mannis

하루빨리 달리는 망아지들이 이끄는 작은 마차를 타고,

Ipsa per admissas concute lora iubas!

그대 손으로 직접 질주하는 갈기 위로 고삐를 흔들라!

At vos, qua veniet, tumidi, subsidite, montes,

하지만 산들아, 그녀가 오게 될 길에서는 솟구친 봉우리를 낮추라,

Et faciles curvis vallibus este, viae!

그리고 길들아, 굽어지는 골짜기에서 평탄해져라!

구문 주해5건

2.16.11peccavimus
1인칭 복수형(시적 복수)으로, 시인 자신의 1인칭 단수를 나타낸다. 앞선 meus(11행)와 뒤따르는 ego(13행)에서 알 수 있듯이, 시인 한 사람의 행위를 가리킨다.
2.16.15Solliciti iaceant
현재 접속법(iaceant, premantur)은 소망이나 저주를 나타낸다. solliciti는 형용사의 명사적 용법으로, 16행의 관계절(qui secuere...)의 선행사를 수식한다. 이는 처음으로 길을 낸 불안에 찬 개척자들을 향한 저주로, 그들이 죽어 무거운 대지 밑에 짓눌리기를 바라는 표현이다.
2.16.17iussissent
접속법 과거완료로, 과거에 실현되지 못한 소망이나 과거의 의무·유감(“그들은 명했어야 했다”)을 나타낸다.
2.16.21ausim
동사 audeo의 고풍스러운 형태에서 유래한 1인칭 단수 현재 접속법. 여기서는 잠재 가능성(“나는 감히 ~할 것이다”)을 나타내며, 조건문의 귀결절 역할을 한다.
2.16.39virides
글자 그대로는 ‘녹색의’라는 뜻. 고대 브리타니아인들이 전쟁에 나갈 때 대청(woad) 즙으로 피부를 청록색으로 물들였던 풍습을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.16.1-2.16.52