연인에게 보내는 반지와 변신에 대한 공상 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.15.1–2.15.28 라틴어 원문·한국어 번역

Anule, formosae digitum vincture¹ puellae,

아름다운 젊은 여인의 손가락을 감싸 안으려는 반지여,

In quo censendum nil nisi dantis amor,

그 속에는 주는 이의 사랑 외에는 가치를 둘 만한 것이 아무것도 없으나,

Munus eas gratum! te laeta mente receptum

반가운 선물로 가거라! 기쁜 마음으로 너를 받아들인 그녀가

Protinus articulis induat illa suis;

곧바로 제 손가락 마디에 너를 끼우기를.

Tam bene convenias, quam mecum convenit illi,

나와 그녀의 사이가 잘 맞는 것처럼 너도 잘 맞기를,

Et digitum iusto commodus orbe teras!

알맞은 크기의 둥근 테로 그녀의 손가락을 편안히 스치기를!

Felix, a domina tractaberis, anule, nostra;

행복하구나, 내 여인에게서 만져질 반지여;

Invideo donis iam miser ipse meis.

이제 불쌍한 내 자신은 내가 주는 선물조차 시샘하는구나.

O utinam fieri subito mea munera possem²

아, 내 자신이 갑자기 나의 선물로 변할 수만 있다면 좋을 것을,

Artibus Aeaeae Carpathiive senis!

아이아이아의 마녀나 카르파토스의 노인의 마술에 의해서!

Tunc ego, cum cupiam dominae tetigisse papillas

그때 나는, 내 여인의 가슴을 만지고 싶거나

Et laevam tunicis inseruisse manum,

튜닉 속으로 왼손을 밀어 넣고 싶을 때,

Elabar digito quamvis angustus et haerens,

아무리 꽉 끼고 달라붙어 있을지라도 손가락에서 미끄러져 내려,

Inque sinum mira laxus ab arte cadam.

신기한 요술로 헐거워져 그녀의 품 안으로 떨어지리라.

Idem ego, ut arcanas possim signare tabellas,

같은 내가, 비밀 편지에 봉인을 찍을 수 있게,

Neve tenax ceram siccaque gemma trahat,

끈적이고 마른 보석이 밀초를 뜯어내지 않도록,

Umida formosae tangam prius ora puellae —

먼저 아름다운 여인의 젖은 입술에 닿으리라 —

Tantum ne³ signem scripta dolenda mihi.

다만 나를 슬프게 할 편지에는 봉인을 찍지 않기를 바랄 뿐.

Sit⁴ labor, ut condar loculis: exire negabo,

설령 나를 보석 상자에 넣으려 애쓸지라도, 나는 빠져나가기를 거부하며,

Adstringens digitos orbe minore tuos.

더 작은 둥근 테로 그대의 손가락을 꽉 죄면서.

Non ego dedecori tibi sum, mea vita, futurus,

나의 목숨이여, 나는 그대에게 수치가 되지 않을 것이며,

Quodve tener digitus ferre recuset, onus.

연약한 손가락이 감당하기 거부할 무거운 짐이 되지도 않으리라.

Me gere, cum calidis perfundes imbribus artus,

그대가 따뜻한 물로 몸을 적실 때도 나를 끼고 있으라,

Damnaque sub gemmam fer pereuntis aquae —

보석 아래로 스며드는 물 따위는 아랑곳하지 말라 —

Sed, puto, te nuda mea membra libidine surgent,

하지만, 내 생각에, 그대의 벌거벗은 모습에 내 사지는 정욕으로 솟구쳐,

Et peragam partes anulus ille viri.

그저 반지일지라도 사내의 구실을 다하게 되리라.

Inrita quid voveo? parvum proficiscere munus;

어찌하여 나는 헛된 염원을 비는가? 보잘것없는 선물아, 길을 떠나거라;

Illa datam tecum sentiat esse fidem!

그녀가 너와 함께 신의가 바쳐졌음을 깨닫게 되기를!

구문 주해4건

2.15.1vincture
호격 Anule를 수식하며, 의도나 예정("감싸 안으려는")을 나타내는 미래 능동 분사.
2.15.9possem
기원 부사 utinam과 함께 쓰여 현재 실현 불가능한 소망을 나타내는 접속법 미완료 과거.
2.15.18Tantum ne
제한적 접속법을 이끌어, "오직 ~하지 않기만을"이라는 단서 조항을 나타내는 표현.
2.15.19Sit
문두의 독립 접속법 현재형으로, 여기서는 양보("설령 ~할지라도")의 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.15.1-2.15.28