낙태의 무모함에 대한 비판과 코린나의 용서를 구하는 기도 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.14.1–2.14.44 라틴어 원문·한국어 번역

Quid iuvat inmunes belli cessare puellas,¹

전쟁에서 면제된 젊은 여인들이 한가로이 쉬고 있는 것이 무슨 소용이 있겠는가,

Nec fera peltatas agmina velle sequi,

그리고 초승달 모양 방패를 든 아마조네스의 사나운 군대를 따르기를 원치 않는 것이,

Si sine Marte suis patiuntur vulnera telis,

만일 그녀들이 전쟁도 없이 자신들의 무기로 상처를 입고,

Et caecas armant in sua fata manus?

자신들의 파멸을 향해 맹목적인 손을 무장시킨다면?

Quae prima instituit teneros convellere fetus,

부드러운 태아를 긁어내는 일을 처음으로 시작한 여인은,

Militia fuerat digna perire sua.²

자신이 치른 그 전쟁으로 인해 죽어 마땅했도다.

Scilicet, ut careat rugarum crimine venter,

설마, 배에 주름이라는 흠집을 남기지 않기 위해,

Sternetur pugnae tristis harena tuae?

그대 비장한 전투의 모래밭이 평평하게 다져져야 한단 말인가?

Si mos antiquis placuisset matribus idem,

만일 옛 어머니들에게도 이와 똑같은 관습이 마음에 들었더라면,

Gens hominum vitio deperitura fuit,

인류는 스스로의 잘못으로 인해 멸망해 버렸을 것이요,

Quique iterum iaceret³ generis primordia nostri

우리 인류의 기원이 될 돌을 텅 빈 세상에

In vacuo lapides orbe, parandus erat.

다시 던질 그 사람이 마련되었어야만 했으리라.

Quis Priami fregisset opes, si numen aquarum

누가 프리아모스의 국력을 꺾었겠는가, 만일 물의 여신

Iusta recusasset pondera ferre Thetis?

테티스가 마땅히 품어야 할 태중의 무게를 짊어지길 거부했더라면?

Ilia si tumido geminos in ventre necasset,

만일 일리아가 부풀어 오르는 태중의 쌍둥이를 죽였더라면,

Casurus dominae conditor Urbis erat;

지배자 영토의 창건자는 태어나기도 전에 쓰러졌을 것이요;

Si Venus Aenean gravida temerasset in alvo,

만일 웨누스가 임신한 자궁 속에서 아이네아스를 해쳤더라면,

Caesaribus tellus orba futura fuit.

대지는 카이사르들을 빼앗겨 황량해졌을 것이리라.

Tu quoque, cum posses nasci formosa, perisses,

그대 자신도, 아름답게 태어날 수 있었음에도 소멸했으리라,

Temptasset, quod tu, si tua mater opus;

만일 그대의 어머니가 그대가 저지른 것과 똑같은 행동을 시도했더라면.

Ipse ego, cum fuerim melius periturus amando,⁴

나 자신도, 사랑하며 죽는 편이 훨씬 나았을 터이나,

Vidissem nullos matre negante dies.

어머니가 거부했더라면 아무런 날도 보지 못했을 것이로다.

Quid plenam fraudas vitem crescentibus uvis,

어찌하여 그대는 자라나는 포도로부터 가득 찬 포도나무를 속여 빼앗으며,

Pomaque crudeli vellis acerba manu?

잔인한 손으로 아직 설익은 과일을 꺾어 가느냐?

Sponte fluant matura sua — sine crescere nata;

열매들은 다 익었을 때 스스로 떨어지게 두라 — 태어난 것이 자라나게 하라;

Est pretium parvae non leve vita morae.

잠깐의 기다림에 대한 대가는 생명이라는 가볍지 않은 것이니라.

Vestra quid effoditis subiectis viscera telis,

어찌하여 너희는 도구를 밀어 넣어 스스로의 내장을 도려내고,

Et nondum natis dira venena datis?

아직 태어나지 않은 아이들에게 두려운 독을 주느냐?

Colchida respersam puerorum sanguine culpant

사람들은 자식들의 피로 물든 콜키스 여인을 비난하고,

Aque sua caesum matre queruntur Ityn;

자신의 어머니에 의해 살해당한 이티스의 죽음을 한탄하도다;

Utraque saeva parens, sed tristibus utraque causis

둘 다 잔인한 어머니였으나, 둘 다 슬픈 원인들로 인해,

Iactura socii sanguinis ulta virum.⁵

공동의 피를 잃는 아픔을 통해 남편에게 복수하였노라.

Dicite, quis Tereus, quis vos inritet Iason

말해 다오, 어떤 테레우스가, 어떤 이아손이 너희를 충동질하여,

Figere sollicita corpora vestra manu?

불안에 떠는 손으로 너희 자신의 몸을 찌르게 하느냐?

Hoc neque in Armeniis tigres fecere latebris,

이러한 일은 아르메니아의 은신처에 사는 호랑이들도 하지 않았고,

Perdere nec fetus ausa leaena suos.

암사자도 제 새끼를 파멸시킬 엄두는 내지 못했노라.

At tenerae faciunt, sed non inpune, puellae;

그러나 가녀린 젊은 여인들은 이를 행하는도다, 허나 벌을 피할 수는 없으니;

Saepe, suos utero quae necat, ipsa perit.

태중에서 제 아이를 죽이는 여인은 종종 자신도 죽느니라.

Ipsa perit, ferturque rogo resoluta capillos,

그녀 자신도 목숨을 잃고 머리를 풀어헤친 채 화장용 장작더미로 실려 가며,

Et clamant 'merito!' qui modo cumque vident.

그 광경을 보는 이들은 누구라 할 것 없이 “자업자득이로다!” 하고 외치는구나.

Ista sed aetherias vanescant dicta per auras,

그러나 이 불길한 말들이 하늘의 바람을 타고 사라지기를,

Et sint ominibus pondera nulla meis!

나의 이 불길한 예측에 아무런 무게도 실리지 않기를!

Di faciles, peccasse semel concedite tuto,

너그러우신 신들이여, 단 한 번만은 무사히 잘못을 저지른 것을 허락해 주소서,

Et satis est; poenam culpa secunda ferat!

그것으로 충분하옵니다; 두 번째 잘못이 비로소 벌을 받게 하소서!

구문 주해5건

2.14.1Quid iuvat inmunes belli cessare puellas
비인칭 표현 Quid iuvat("무슨 소용이 있겠는가")의 주어는 뒤따르는 부정사구 cessare(§2.14.1) 및 velle(§2.14.2)이다. puellas는 부정사 cessare의 대격 의미상 주어 역할을 하고 있다.
2.14.6Militia fuerat digna perire sua
형용사 digna를 부정사 perire가 수식하는 시적이고 그리스어풍인 구문이다(산문에서는 digna quae periret와 같은 접속법 관계절이 표준적이다). militia sua("자신의 전쟁으로 인해")는 원인의 탈격이며, 낙태 행위를 비유적으로 전쟁이라 부르고 있다. fuerat는 미완료과거(erat)나 완료(fuit) 대신 시적으로 사용된 과거완료형이다.
2.14.11Quique iterum iaceret
접속사를 동반한 관계대명사 quique는 et is qui("그리고 ~할 사람이")로 분해되며, 관계절 안의 동사 iaceret는 특성이나 운명을 나타내는 접속법 미완료과거이다. 이는 주절의 술어구 parandus erat("마련되었어야만 했을 것이다")의 실질적인 주어로 기능하고 있으며, 대홍수 이후 돌을 던져 인류를 소생시킨 신화 속 데우칼리온을 가리킨다.
2.14.21cum fuerim melius periturus amando
미래능동분사 periturus와 esse의 접속법 완료 fuerim이 결합한 능동 우언적 활용(미래술어적 접속법)으로, 양보를 나타내는 접속사 cum("~할 운명이었을지라도", "~했어야 했을 터이나") 절 안에서 사용되었다.
2.14.32Iactura socii sanguinis ulta virum
이동사 ulciscor(복수하다)의 완료분사 ulta는 조동사 est가 생략된 형태로(ulta est), 완료능동의 뜻("복수하였다")을 가진 주동사로 기능한다. 또한 socii sanguinis("공동의 피 [를 잃음]")는 남편과 공유하는 자식의 피를 암시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.14.1-2.14.44