코린나를 쟁취한 승리와 사랑의 무혈 개선식 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.12.1–2.12.28 라틴어 원문·한국어 번역

Ite triumphales circum mea tempora laurus!

개선의 월계수여, 내 관자놀이 주위를 둘러싸라!

Vicimus: in nostro est, ecce, Corinna sinu,

나는 승리했노라: 보라, 코린나가 내 품 안에 있도다,

Quam vir, quam custos, quam ianua firma, tot hostes,

그녀의 남편이, 지키는 자가, 견고한 문이 — 이토록 많은 적들이 —

Servabant,¹ nequa posset ab arte capi!

어떠한 기술로도 붙잡히지 않도록 그녀를 지키고 있었으나!

Haec est praecipuo victoria digna triumpho,

이 승리야말로 특별한 개선식에 합당하니,

In qua, quaecumque est, sanguine praeda caret.

이 승리 속에서는, 그것이 무엇이든 간에, 전리품에 피가 묻어 있지 않도다.

Non humiles muri, non parvis oppida fossis

낮게 처진 성벽도 아니요, 작은 참호로 둘러싸인

Cincta, sed est ductu capta puella meo!

읍성도 아니요, 오직 나의 지휘 아래 처녀가 사로잡힌 것이로다!

Pergama cum caderent bello superata bilustri,

십 년의 전쟁에 굴복하여 페르가몬이 무너졌을 때,

Ex tot in Atridis pars quota² laudis erat?

그 수많은 군사 중에서 아트레우스 자손들의 찬사 몫은 얼마나 되었겠는가?

At mea seposita est et ab omni milite dissors³

그러나 나의 영광은 따로 떼어 놓여 다른 어떤 병사와도 나누지 않으며,

Gloria, nec titulum muneris alter habet.

다른 누구도 이 공적의 칭호를 가질 수 없도다.

Me duce ad hanc voti finem, me milite⁴ veni;

나는 내 스스로 지휘관이 되고, 내 스스로 병사가 되어 이 소망의 끝에 도달했도다;

Ipse eques, ipse pedes, signifer ipse fui.

내 자신이 기병이었고, 내 자신이 보병이었으며, 내 자신이 기수였노라.

Nec casum fortuna meis inmiscuit actis —

운명 또한 나의 행적에 어떠한 우연도 섞지 않았으니 —

Huc ades, o cura parte Triumphe mea!⁵

이리로 오라, 오 내 노력으로 얻은 나의 정성어린 결실인 개선이여!

Nec belli est nova causa mei. nisi rapta fuisset

내 전쟁의 원인 역시 새로운 것이 아니니, 만일 틴다레오스의 딸이

Tyndaris, Europae pax Asiaeque foret.

납치되지 않았더라면 유럽과 아시아에는 평화가 있었으리라.

Femina silvestris Lapithas populumque biformem

한 여인이, 술이 놓였을 때, 야생의 라피타이인들과

Turpiter adposito vertit in arma mero;

두 가지 모습을 지닌 종족을 비열하게도 무장하게 만들었으며;

Femina Troianos iterum nova bella movere

한 여인이, 공의로운 라티누스여, 그대의 왕국에서

Inpulit in regno, iuste Latine, tuo;

트로이아인들로 하여금 다시금 새로운 전쟁을 일으키도록 충동질했고;

Femina Romanis etiamnunc urbe recenti

한 여인이, 도시가 아직 신생이었을 무렵에, 로마인들에게

Inmisit soceros armaque saeva dedit.

장인들을 들이치게 하였으며 잔혹한 무기를 쥐여 주었도다.

Vidi ego pro nivea pugnantes coniuge tauros;

나 또한 눈처럼 하얀 배우자를 두고 싸우는 황소들을 보았노라;

Spectatrix animos ipsa iuvenca dabat.

구경꾼인 어린 암소 자신이 그들에게 투지를 불어넣고 있었지.

Me quoque, qui multos,⁶ sed me sine caede, Cupido

수많은 이들을 지휘해 온 쿠피도 역시, 내게는 유혈 없이,

Iussit militiae signa movere suae.

자기 군대의 깃발을 나아가게 하라고 명하였노라.

구문 주해6건

2.12.3Quam vir, quam custos, quam ianua firma, tot hostes, / Servabant
관계대명사 quam의 선행사는 앞 행의 Corinna이다. vir(남편), custos(파수꾼), ianua firma(견고한 문)라는 세 주어가 tot hostes(이토록 많은 적들)와 동격 관계를 이루며 복수 동사 servabant의 주어로 기능한다.
2.12.10pars quota
"얼마나 미미한 부분인가"를 뜻하는 의문 표현이다. 여기서는 "그 수많은 장졸들 사이에서 아트레우스 자손들이 차지한 찬사의 몫이 얼마나 보잘것없었는가(실제로는 거의 없었다)"라는 반어적 의미를 나타낸다.
2.12.11ab omni milite dissors
형용사 dissors(몫을 나누지 않는, 공유하지 않는)가 탈격을 수반하는 ab를 지배하여 "다른 모든 병사와 나누지 않는"이라는 의미를 나타낸다.
2.12.13Me duce ... me milite
독립탈격(명사+명사 형태) 구문이다. "나 자신이 지휘관으로서, 나 자신이 병사로서"라는 뜻으로, 타인의 도움 없이 오직 스스로의 힘으로 사랑을 쟁취했음을 강조한다.
2.12.16o cura parte Triumphe mea
사본들에는 주로 parte로 나타나지만, 이는 완료수동분사 parta(pario에서 유래, 탈격 여성 단수)의 오기로 간주되며, curā meā와 일치하여 "나의 노력으로 얻어진 (개선이여)"이라는 독립탈격 혹은 수단의 탈격으로 해석된다. 또한 cura를 호격 Triumphe에 대한 동격어("나의 정성/관심의 대상")로 보는 해석도 성립한다.
2.12.27qui multos
관계대명사 qui가 이끄는 절에서 주절의 동사 iussit가 생략된 선취(prolepsis) 구문이다. "많은 이들에게 (자기 군대의 깃발을 나아가게 하라고) 명했던 (것처럼)"으로 생략된 동사를 보완하여 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.12.1-2.12.28