코린나의 항해에 대한 걱정과 무사 귀환의 기도 — 오비디우스 『사랑의 노래』 2권 2.11.1–2.11.56 라틴어 원문·한국어 번역

Prima malas docuit mirantibus aequoris undis¹

펠리온산 정상에서 베어진 소나무가 경탄하는 바다의 파도에게

Peliaco pinus vertice caesa vias,

최초의 해로운 항로를 가르쳐 주었으니,

Quae concurrentis inter temeraria cautes

그것은 충돌하는 바위들 사이를 무모하게 지나며

Conspicuam fulvo vellere vexit ovem.

황금 양털을 가진 눈에 띄는 양을 실어 날랐도다.

O utinam, nequis remo freta longa moveret,

오, 바라건대 아무도 노로 먼 바다를 저어 움직이지 못하도록,

Argo funestas pressa bibisset aquas!

아르고호가 부서져 죽음을 부르는 물을 마셔 버렸더라면!

Ecce, fugit notumque torum sociosque Penates

보라, 코린나는 친숙한 침상과 정겨운 페나테스를 버리고 달아나며,

Fallacisque vias ire Corinna parat.

기만으로 가득 찬 길을 갈 준비를 하고 있구나.

Quam tibi,² me miserum, Zephyros Eurosque timebo

가련한 나여, 내가 너를 위해 서풍과 동풍을,

Et gelidum Borean egelidumque Notum!

그리고 차가운 북풍과 따스한 남풍을 얼마나 두려워하겠는가!

Non illic urbes, non tu mirabere silvas;

그곳에서 너는 도시들에 경탄하지도, 숲에 경탄하지도 않을 것이니,

Una est iniusti caerula forma maris.

불의한 바다의 푸른 모습은 한결같을 뿐이다.

Nec medius tenuis conchas pictosque lapillos

또한 깊은 바다 한가운데에는 섬세한 조개껍데기나 채색된 조약돌도 없으니,

Pontus habet; bibuli litoris illa mora est.

그것들은 물을 흡수하는 해변의 위안일 뿐이다.

Litora marmoreis pedibus signate, puellae;

대리석 같은 발로 해변에 발자국을 남기려무나, 처녀들아;

Hactenus est tutum — cetera caeca via est.

거기까지만이 안전할 뿐 — 그 너머는 보이지 않는 길이다.

Et vobis alii ventorum proelia narrent;

그리고 다른 이들이 너희에게 바람들의 싸움을 들려주게 하라;

Quas Scylla infestet, quasve Charybdis aquas;

스킬라가 혹은 카리브디스가 어떤 물길을 위협하는지를;

Et quibus emineant violenta Ceraunia saxis;

그리고 사나운 케라우니아 산맥이 어떤 바위들로 솟아 있는지;

Quo lateant Syrtes magna minorque sinu.

대시르티스와 소시르티스가 어떤 만의 품에 숨어 있는지를.

Haec alii referant ad vos; quod quisque loquetur,

이 일들을 다른 이들이 너희에게 전하게 하라; 각자가 말하는 바를

Credite! credenti nulla procella nocet.

믿으라! 믿는 자에게는 어떤 폭풍우도 해를 끼치지 못한다.

Sero respicitur tellus, ubi fune soluto

밧줄이 풀리고 굽은 선체가 끝없는 바다로 달려갈 때에는,

Currit in inmensum panda carina salum;

이미 대지를 뒤돌아보아도 늦은 법이다;

Navita sollicitus cum ventos horret iniquos

불안에 찬 선원이 적대적인 바람을 두려워하고

Et prope tam letum, quam prope cernit aquam.

바닷물을 보는 것만큼이나 죽음을 가깝게 볼 때에.

Quod si concussas Triton exasperet undas,

하지만 만일 트리톤이 거세게 흔들리는 파도를 사납게 만든다면,

Quam tibi sit toto nullus in ore color!

너의 온 얼굴에 핏기가 얼마나 하나도 남지 않겠는가!

Tum generosa voces fecundae sidera Ledae

그때 너는 고결하고 다산인 레다의 별들을 부르며,

Et 'felix,' dicas 'quem sua terra tenet!'

'자기 땅이 붙들고 있는 자는 행복하도다!'라고 말하리라.

Tutius est fovisse³ torum, legisse libellos,

침상을 따뜻하게 지키고, 작은 책들을 읽으며,

Threiciam digitis increpuisse lyram.

손가락으로 트라키아의 리라를 뜯고 있는 편이 더 안전하다.

At, si vana ferunt volucres mea dicta procellae,

하지만, 날개 달린 폭풍이 내 헛된 말을 실어가 버릴지라도,

Aequa tamen puppi sit Galatea tuae!

갈라테이아가 너의 배에 모쪼록 우호적이기를!

Vestrum crimen erit talis iactura puellae,

그런 처녀를 잃는 것은 너희의 죄가 될 것이니,

Nereidesque deae Nereidumque pater.

네레이스 여신들과 네레이스들의 아버지여.

Vade memor nostri vento reditura secundo;

우리를 기억하며 가라, 순풍을 타고 돌아올지어다;

Inpleat illa tuos fortior aura sinus!

저 더 강한 바람이 너의 돛을 가득 채우기를!

Tum mare in haec magnus proclinet litora Nereus;

그때 위대한 네레우스가 바다를 이 해변으로 기울이기를;

Huc venti spirent, huc agat aestus aquas!

이곳으로 바람이 불고, 이곳으로 조수가 물을 몰아오기를!

Ipsa roges, Zephyri veniant in lintea pleni,

너 자신이 서풍이 돛에 가득 차기를 기원하고,

Ipsa tua moveas turgida vela manu!

너 자신이 그 부푼 돛을 네 손으로 움직이기를!

Primus ego adspiciam notam de litore puppim,

내가 해변에서 낯익은 배를 가장 먼저 바라보며,

Et dicam: 'nostros advehit illa deos!'

'그 배가 우리의 신들을 싣고 오는구나!'라고 말하리라.

Excipiamque umeris et multa sine ordine carpam

그리고 그녀를 어깨로 맞이하며 질서 없이 수많은

Oscula. pro reditu victima vota cadet;

입맞춤을 빼앗으리라. 귀환을 위해 서약된 희생제물이 쓰러질 것이요;

Inque tori formam molles sternentur harenae,

부드러운 모래는 침상의 모양으로 깔릴 것이며,

Et cumulus mensae quilibet esse potest.

어떤 모래 더미도 식탁이 될 수 있으리라.

Illic adposito narrabis multa Lyaeo⁴ —

그곳에서 바쿠스를 곁에 두고 너는 많은 이야기를 들려주리라 —

Paene sit ut mediis obruta navis aquis;

배가 바다 한가운데에서 거의 가라앉을 뻔했던 일을;

Dumque ad me properas, neque iniquae tempora noctis

그리고 내게로 서두르는 동안, 너가 불리한 밤의 시간도

Nec te praecipites extimuisse Notos.

몰아치는 남풍도 두려워하지 않았음을.

Omnia pro veris credam, sint ficta licebit —

설령 지어낸 이야기일지라도 나는 모든 것을 사실로 믿으리니 —

Cur ego non votis blandiar ipse meis?

어찌 내가 스스로 내 바람에 영합하지 않겠는가?

Haec mihi quamprimum caelo nitidissimus alto

높은 하늘에서 가장 눈부시게 빛나는 루키페르가

Lucifer admisso tempora portet equo!

말을 달려 한시바삐 이 시간을 내게 가져다주기를!

구문 주해4건

2.11.1mirantibus aequoris undis
여격(또는 탈격 독립구문)의 형태. 동사 docuit의 간접 목적어로 기능하여, 의인화된 '경탄하는 바다의 파도에게 (해로운 항로를) 가르쳐 주었다'로 해석하는 것이 일반적이다.
2.11.9tibi
대명사의 여격 형태. 이해관계의 여격(dativus commodi)이며, '너를 염려하여' 또는 '너를 위해'라는 화자의 배려와 고뇌를 나타낸다.
2.11.31fovisse
완료 부정사. 여기서는 legisse나 increpuisse와 마찬가지로, 비가조 이행시(elegiac couplet)의 운율적 편의를 위해 현재 부정사(fovere, legere, increpare)와 동등한 의미로 사용되었다(시적 완료 부정사).
2.11.49Lyaeo
바쿠스(Bacchus)의 별칭인 Lyaeus의 탈격 형태. 여기서는 환유(metonymy)로써 '와인(술)' 자체를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.11.1-2.11.56